
berichten
relatar
Contar ou comunicar a alguém, oralmente ou por escrito, um acontecimento, uma experiência ou uma situação.
Können Sie uns bitte berichten, was genau passiert ist?
O senhor poderia nos contar, por favor, o que aconteceu exatamente?
relatar / noticiar
berichten – berichtete – hat berichtet
Carregando seu estado salvo.

relatar
Contar ou comunicar a alguém, oralmente ou por escrito, um acontecimento, uma experiência ou uma situação.
Können Sie uns bitte berichten, was genau passiert ist?
O senhor poderia nos contar, por favor, o que aconteceu exatamente?

noticiar
Informar profissionalmente sobre notícias e acontecimentos para meios de comunicação como jornais, televisão ou rádio, na condição de jornalista ou correspondente.
Die Zeitung berichtet ausführlich über die bevorstehenden Wahlen.
O jornal noticia em detalhes as próximas eleições.
| ich | berichte |
|---|---|
| du | berichtest |
| er/sie/es | berichtet |
| wir | berichten |
| ihr | berichtet |
| sie | berichten |
| ich | berichtete |
|---|---|
| du | berichtetest |
| er/sie/es | berichtete |
| wir | berichteten |
| ihr | berichtetet |
| sie | berichteten |
| ich | habe berichtet |
|---|---|
| du | hast berichtet |
| er/sie/es | hat berichtet |
| wir | haben berichtet |
| ihr | habt berichtet |
| sie | haben berichtet |
| du | berichte! bericht! |
|---|---|
| ihr | berichtet! |
| Sie | berichten Sie! |
| ich | hatte berichtet |
|---|---|
| du | hattest berichtet |
| er/sie/es | hatte berichtet |
| wir | hatten berichtet |
| ihr | hattet berichtet |
| sie | hatten berichtet |
| ich | werde berichten |
|---|---|
| du | wirst berichten |
| er/sie/es | wird berichten |
| wir | werden berichten |
| ihr | werdet berichten |
| sie | werden berichten |
| ich | berichte |
|---|---|
| du | berichtest |
| er/sie/es | berichte |
| wir | berichten |
| ihr | berichtet |
| sie | berichten |
Usado no discurso indireto.
| ich | berichtete |
|---|---|
| du | berichtetest |
| er/sie/es | berichtete |
| wir | berichteten |
| ihr | berichtetet |
| sie | berichteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | berichten |
|---|---|
| com zu | zu berichten |
| Partizip I | berichtend |
| Partizip II | berichtet |
O verbo “berichten” (relatar) está relacionado ao substantivo “der Bericht” (relato). Quando alguém relata algo, apresenta um relato.
Der Zeuge musste der Polizei einen genauen Bericht geben.
A testemunha teve de dar à polícia um relato detalhado.
Der Zeuge berichtete der Polizei, was er gesehen hatte.
A testemunha relatou à polícia o que tinha visto.
“Berichten” (relatar) pode vir acompanhado de duas preposições: “über” (sobre), com Akkusativ, para um tema ou uma situação; e “von” (de), com Dativ, para um acontecimento ou uma experiência pessoal.
Er berichtete über die Ergebnisse der Studie.
Ele relatou os resultados do estudo.
Sie hat uns von ihrer Reise nach Japan berichtet.
Ela nos contou sobre sua viagem ao Japão.
Depois de “berichten” (relatar), costuma vir uma oração subordinada introduzida por “dass” (que) ou uma pergunta indireta, por exemplo, com “wie” (como), “was” (o que) ou “wo” (onde).
Der Sprecher berichtete, dass die Verhandlungen erfolgreich waren.
O porta-voz relatou que as negociações tinham sido bem-sucedidas.
Die Augenzeugin berichtete, wie der Unfall passiert war.
A testemunha ocular relatou como o acidente tinha acontecido.
No sentido de “professionell informieren” (informar profissionalmente), o contexto geralmente é o mundo da mídia. Os sujeitos típicos são jornalistas, correspondentes ou meios de comunicação como “die Zeitung” (o jornal) ou “das Fernsehen” (a televisão).
Ein Korrespondent berichtet live aus dem Krisengebiet.
Um correspondente está fazendo uma transmissão ao vivo da zona de crise.
Die Tagesschau berichtet täglich über das Weltgeschehen.
O Tagesschau noticia diariamente os acontecimentos mundiais.
contar / falar besteira
“erzählen” (contar) e “berichten” (relatar) podem transmitir um acontecimento ou uma informação. “erzählen” geralmente soa mais pessoal e narrativo, enquanto “berichten” soa mais objetivo e muitas vezes mais organizado. Use “erzählen” em uma conversa pessoal e “berichten” quando o foco estiver em um relato objetivo.

Er berichtete der Polizei sachlich von dem Unfall auf der Reise.
Ele relatou à polícia de forma objetiva o acidente durante a viagem.
Er erzählte seinen Freunden lebhaft von dem Unfall auf der Reise.
Ele contou animadamente aos amigos sobre o acidente durante a viagem.