
eigen
próprio
Expressa posse ou pertencimento a determinada pessoa ou coisa.
Das ist mein eigenes Fahrrad, nicht das von meinem Bruder.
Esta é a minha própria bicicleta, não a do meu irmão.
próprio
eigen – eigener – am eigensten
Carregando seu estado salvo.

próprio
Expressa posse ou pertencimento a determinada pessoa ou coisa.
Das ist mein eigenes Fahrrad, nicht das von meinem Bruder.
Esta é a minha própria bicicleta, não a do meu irmão.

característico
Especial, característico ou também estranho e esquisito.
Er hat einen ganz eigenen Humor, den nicht jeder versteht.
Ele tem um senso de humor muito próprio, que nem todo mundo entende.

inerente
Descreve algo que é inerente a uma coisa ou pessoa ou que é específico dela.
Die dem System eigenen Schwächen wurden schnell offensichtlich.
As fraquezas inerentes ao sistema logo ficaram evidentes.

adotar como próprio
Assumir uma ideia, um método ou até mesmo uma propriedade alheia e considerá-la ou utilizá-la como própria.
Sie hat sich die Philosophie des Minimalismus komplett zu eigen gemacht.
Ela adotou completamente a filosofia do minimalismo como sua.
| forma básica | eigen |
|---|---|
| Komparativ | eigener |
| Superlativ | am eigensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a eigen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a eigen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a eigen.
A palavra “eigen” (próprio) é usada com muita frequência logo depois de um pronome possessivo, como meu, seu ou dela. Nessa posição, reforça a ideia de posse pessoal e enfatiza a exclusividade.
Viele junge Leute träumen von einer eigenen Wohnung.
Muitos jovens sonham em ter um apartamento próprio.
“Eigen” (próprio) é a raiz de palavras relacionadas à posse e ao caráter. Entre elas estão “das Eigentum” (a propriedade), “die Eigenschaft” (a característica) e o verbo “sich eignen für” (ser adequado para).
Geduld ist eine wichtige Eigenschaft für diesen Beruf.
A paciência é uma característica importante para essa profissão.
No sentido de “besonders” (especial) ou “charakteristisch” (característico), “eigen” (próprio) é frequentemente combinado com substantivos abstratos. Combinações típicas são “ein eigener Stil” (um estilo próprio), “ein eigener Kopf” (uma pessoa de opinião própria) ou “eine eigene Welt” (um mundo próprio).
Der Regisseur ist für seinen ganz eigenen visuellen Stil bekannt.
O diretor é conhecido por seu estilo visual muito próprio.
Para expressar que algo é inerente a uma coisa, costuma-se usar uma construção formal: o substantivo aparece no Dativ, seguido de “eigen” (inerente). Essa construção é típica de textos acadêmicos ou técnicos.
Die dem Gerät eigenen Sicherheitsrisiken wurden unterschätzt.
Os riscos de segurança inerentes ao dispositivo foram subestimados.
A expressão “sich etwas zu eigen machen” (adotar algo como próprio) tem uma estrutura gramatical fixa. A pessoa que assume algo fica no Dativ, representado por “sich”, enquanto a coisa assumida fica no Akkusativ.
Er hat sich die Denkweise seines Mentors völlig zu eigen gemacht.
Ele adotou completamente a maneira de pensar de seu mentor como própria.
meu
“mein” (meu) e “eigen” (próprio) podem expressar posse ou pertencimento. “mein” mostra a relação com o falante, enquanto “eigen” destaca mais que algo pertence pessoalmente a determinada pessoa ou não é de outra pessoa. Use “mein” como o artigo possessivo comum e “eigen” para esse contraste específico.

Das ist mein eigenes Fahrrad, deshalb muss ich niemanden darum bitten.
Esta é a minha própria bicicleta, por isso não preciso pedir uma a ninguém.
Das ist mein Fahrrad, das ich jeden Tag benutze.
Esta é a minha bicicleta, que uso todos os dias.