
einstecken
guardar
Colocar algo dentro de um bolso, de uma bolsa ou de outro recipiente.
Er hat sein Portemonnaie in die Jackentasche eingesteckt.
Ele guardou a carteira no bolso da jaqueta.
guardar / aguentar / pegar
einstecken – steckte ein – hat eingesteckt
Carregando seu estado salvo.

guardar
Colocar algo dentro de um bolso, de uma bolsa ou de outro recipiente.
Er hat sein Portemonnaie in die Jackentasche eingesteckt.
Ele guardou a carteira no bolso da jaqueta.

aguentar
Ter de aceitar ou suportar algo negativo, como críticas, uma derrota ou um golpe.
Im Boxkampf musste er einige harte Schläge einstecken.
Na luta de boxe, ele teve que aguentar alguns golpes fortes.

pegar para si
Ficar com algo ou tomar algo para si, muitas vezes de maneira desonesta ou escondida.
Der Kassierer hat am Ende des Tages etwas Geld eingesteckt.
No fim do dia, o caixa ficou com um pouco de dinheiro.
| ich | stecke ein |
|---|---|
| du | steckst ein |
| er/sie/es | steckt ein |
| wir | stecken ein |
| ihr | steckt ein |
| sie | stecken ein |
| ich | steckte ein |
|---|---|
| du | stecktest ein |
| er/sie/es | steckte ein |
| wir | steckten ein |
| ihr | stecktet ein |
| sie | steckten ein |
| ich | habe eingesteckt |
|---|---|
| du | hast eingesteckt |
| er/sie/es | hat eingesteckt |
| wir | haben eingesteckt |
| ihr | habt eingesteckt |
| sie | haben eingesteckt |
| du | steck ein! stecke ein! |
|---|---|
| ihr | steckt ein! |
| Sie | stecken Sie ein! |
| ich | hatte eingesteckt |
|---|---|
| du | hattest eingesteckt |
| er/sie/es | hatte eingesteckt |
| wir | hatten eingesteckt |
| ihr | hattet eingesteckt |
| sie | hatten eingesteckt |
| ich | werde einstecken |
|---|---|
| du | wirst einstecken |
| er/sie/es | wird einstecken |
| wir | werden einstecken |
| ihr | werdet einstecken |
| sie | werden einstecken |
| ich | stecke ein |
|---|---|
| du | steckest ein |
| er/sie/es | stecke ein |
| wir | stecken ein |
| ihr | stecket ein |
| sie | stecken ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | steckte ein |
|---|---|
| du | stecktest ein |
| er/sie/es | steckte ein |
| wir | steckten ein |
| ihr | stecktet ein |
| sie | steckten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einstecken |
|---|---|
| com zu | einzustecken |
| Partizip I | einsteckend |
| Partizip II | eingesteckt |
“Einstecken” (guardar, pegar ou aguentar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “ein-” (para dentro) fica no fim da oração. No infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo com zu), “zu” (a partícula do infinitivo com zu) fica entre o prefixo e o verbo.
Er steckt den Schlüssel in seine Hosentasche ein.
Ele guarda a chave no bolso da calça.
Vergiss nicht, dein Handy einzustecken.
Não se esqueça de guardar o celular no bolso.
O verbo é formado por “ein-” (para dentro) e “stecken” (colocar). O sentido literal “etwas in etwas hineinstecken” (colocar algo dentro de alguma coisa) é a base dos sentidos figurados.
Steck den Stecker in die Steckdose ein.
Coloque o plugue na tomada.
É possível reconhecer o sentido literal pelo fato de se tratar de um objeto concreto, como celular ou dinheiro, e de um lugar concreto, como bolso ou mochila.
Sie hat den Brief schnell in ihre Handtasche eingesteckt.
Ela guardou rapidamente a carta na bolsa.
No sentido figurado de “ertragen” (suportar), “einstecken” (aguentar) costuma ser combinado com coisas negativas e abstratas. Combinações típicas são “Kritik einstecken” (aguentar críticas), “eine Niederlage einstecken” (sofrer uma derrota) e “einen Verlust einstecken” (sofrer uma perda).
Die Mannschaft musste eine schwere Niederlage einstecken.
O time teve que sofrer uma derrota pesada.
Als Politiker muss man viel Kritik einstecken können.
Como político, é preciso conseguir aguentar muitas críticas.
O sentido de “etwas heimlich für sich behalten” (ficar com algo escondido) é coloquial e tem uma conotação negativa. Ele implica que a ação é desonesta.
Hat er das Wechselgeld einfach eingesteckt?
Ele simplesmente ficou com o troco?
aceitar / presumir / aprovar
Ao falar de críticas, “annehmen” (aceitar) e “einstecken” (aguentar) podem servir. “Annehmen” (aceitar) enfatiza que a pessoa aceita a crítica ou a leva em consideração, enquanto “einstecken” (aguentar) destaca que ela precisa suportar algo negativo. Escolha “annehmen” (aceitar) quando o foco estiver em uma possível reação e “einstecken” (aguentar) quando o foco estiver no peso causado pela crítica.

Der Redakteur musste die Kritik einstecken, obwohl er anderer Meinung war.
O editor teve de aguentar a crítica, embora discordasse.
Die Redakteurin nahm die Kritik an und überarbeitete den Artikel.
A editora aceitou a crítica e revisou o artigo.