
überlegen
réfléchir
Penser à quelque chose pour prendre une décision ou arriver à un résultat ; envisager quelque chose.
Ich muss mir noch überlegen, ob ich das Angebot annehme.
Je dois encore réfléchir à la question de savoir si j'accepte l'offre.
réfléchir / imaginer / changer d’avis
überlegen – legte über – hat übergelegt
Chargement de ton état enregistré.

réfléchir
Penser à quelque chose pour prendre une décision ou arriver à un résultat ; envisager quelque chose.
Ich muss mir noch überlegen, ob ich das Angebot annehme.
Je dois encore réfléchir à la question de savoir si j'accepte l'offre.

imaginer
Trouver une idée ; élaborer une idée ou un plan.
Wir müssen uns eine gute Lösung für dieses Problem überlegen.
Nous devons trouver une bonne solution à ce problème.

changer d’avis
Changer d’avis ou revenir sur une décision déjà prise.
Zuerst wollte ich nicht mitkommen, aber ich habe es mir anders überlegt.
Au début, je ne voulais pas venir, mais j’ai changé d’avis.
| ich | lege über überlege |
|---|---|
| du | legst über überlegst |
| er/sie/es | legt über überlegt |
| wir | legen über überlegen |
| ihr | legt über überlegt |
| sie | legen über überlegen |
| ich | legte über überlegte |
|---|---|
| du | legtest über überlegtest |
| er/sie/es | legte über überlegte |
| wir | legten über überlegten |
| ihr | legtet über überlegtet |
| sie | legten über überlegten |
| ich | habe übergelegt habe überlegt |
|---|---|
| du | hast übergelegt hast überlegt |
| er/sie/es | hat übergelegt hat überlegt |
| wir | haben übergelegt haben überlegt |
| ihr | habt übergelegt habt überlegt |
| sie | haben übergelegt haben überlegt |
| du | leg über! lege über!, überleg!, überlege! |
|---|---|
| ihr | legt über! |
| Sie | legen Sie über! |
| ich | hatte übergelegt hatte überlegt |
|---|---|
| du | hattest übergelegt hattest überlegt |
| er/sie/es | hatte übergelegt hatte überlegt |
| wir | hatten übergelegt hatten überlegt |
| ihr | hattet übergelegt hattet überlegt |
| sie | hatten übergelegt hatten überlegt |
| ich | werde überlegen |
|---|---|
| du | wirst überlegen |
| er/sie/es | wird überlegen |
| wir | werden überlegen |
| ihr | werdet überlegen |
| sie | werden überlegen |
| ich | lege über überlege |
|---|---|
| du | legest über überlegest |
| er/sie/es | lege über überlege |
| wir | legen über überlegen |
| ihr | leget über überleget |
| sie | legen über überlegen |
Sert au discours rapporté.
| ich | legte über überlegte |
|---|---|
| du | legtest über überlegtest |
| er/sie/es | legte über überlegte |
| wir | legten über überlegten |
| ihr | legtet über überlegtet |
| sie | legten über überlegten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | überlegen |
|---|---|
| avec zu | überzulegen |
| Partizip I | überlegend |
| Partizip II | übergelegt |
« Überlegen » (réfléchir) est un verbe inséparable. Le préfixe « über- » ne se sépare pas du radical et n’est pas accentué. Le participe passé se forme donc sans « ge- » : « überlegt » (participe passé de « überlegen »).
Sie überlegt, was sie tun soll.
Elle réfléchit à ce qu’elle doit faire.
Hast du dir das gut überlegt?
Tu as bien réfléchi à tout ça ?
« überlegen » (réfléchir) s’emploie très souvent avec un pronom réfléchi au datif : « sich (Dativ) etwas überlegen » (réfléchir à quelque chose pour soi / imaginer quelque chose pour soi). Cela souligne que la personne réfléchit pour elle-même ou élabore une idée.
Ich überlege mir gerade einen neuen Plan.
Je suis en train d’imaginer un nouveau plan.
« überlegen » (réfléchir) est souvent suivi d’une subordonnée introduite par un mot interrogatif, comme « was » (ce que), « wie » (comment) ou « ob » (si), ou d’une construction à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), pour exprimer des pensées ou des possibilités.
Er überlegt, ob er das Jobangebot annehmen soll.
Il se demande s’il doit accepter l’offre d’emploi.
Sie überlegt, nach Berlin zu ziehen.
Elle envisage de déménager à Berlin.
L’expression « es sich anders überlegen » (changer d’avis) signifie changer d’avis. Les pronoms « es » (le) et « sich » (pronom réfléchi) sont des éléments fixes de cette construction.
Gestern wollte sie noch zu Hause bleiben, aber heute hat sie es sich anders überlegt.
Hier, elle voulait encore rester à la maison, mais aujourd’hui, elle a changé d’avis.
penser
« Denken » (penser) est le terme général pour désigner le fait de réfléchir à quelque chose. « Überlegen » (réfléchir) désigne généralement un examen plus délibéré des possibilités, destiné à mener à une réponse, à un résultat ou à une décision.

Ich überlege gerade, welche Lösung ich für das Problem wählen soll.
Je réfléchis en ce moment à la solution que je devrais choisir pour le problème.
Ich denke gerade und versuche, das Problem zu verstehen.
Je réfléchis en ce moment et j’essaie de comprendre le problème.