
überlegen
considerare
Riflettere su qualcosa per arrivare a una decisione o a un risultato; valutare qualcosa.
Ich muss mir noch überlegen, ob ich das Angebot annehme.
Devo ancora valutare se accettare l'offerta.
considerare
überlegen – legte über – hat übergelegt
Caricamento dello stato salvato.

considerare
Riflettere su qualcosa per arrivare a una decisione o a un risultato; valutare qualcosa.
Ich muss mir noch überlegen, ob ich das Angebot annehme.
Devo ancora valutare se accettare l'offerta.

ideare
Pensare a qualcosa; sviluppare un'idea o un piano.
Wir müssen uns eine gute Lösung für dieses Problem überlegen.
Dobbiamo trovare una buona soluzione per questo problema.

cambiare idea
Cambiare la propria opinione o una decisione già presa.
Zuerst wollte ich nicht mitkommen, aber ich habe es mir anders überlegt.
All'inizio non volevo venire, ma poi ho cambiato idea.
| ich | lege über überlege |
|---|---|
| du | legst über überlegst |
| er/sie/es | legt über überlegt |
| wir | legen über überlegen |
| ihr | legt über überlegt |
| sie | legen über überlegen |
| ich | legte über überlegte |
|---|---|
| du | legtest über überlegtest |
| er/sie/es | legte über überlegte |
| wir | legten über überlegten |
| ihr | legtet über überlegtet |
| sie | legten über überlegten |
| ich | habe übergelegt habe überlegt |
|---|---|
| du | hast übergelegt hast überlegt |
| er/sie/es | hat übergelegt hat überlegt |
| wir | haben übergelegt haben überlegt |
| ihr | habt übergelegt habt überlegt |
| sie | haben übergelegt haben überlegt |
| du | leg über! lege über!, überleg!, überlege! |
|---|---|
| ihr | legt über! |
| Sie | legen Sie über! |
| ich | hatte übergelegt hatte überlegt |
|---|---|
| du | hattest übergelegt hattest überlegt |
| er/sie/es | hatte übergelegt hatte überlegt |
| wir | hatten übergelegt hatten überlegt |
| ihr | hattet übergelegt hattet überlegt |
| sie | hatten übergelegt hatten überlegt |
| ich | werde überlegen |
|---|---|
| du | wirst überlegen |
| er/sie/es | wird überlegen |
| wir | werden überlegen |
| ihr | werdet überlegen |
| sie | werden überlegen |
| ich | lege über überlege |
|---|---|
| du | legest über überlegest |
| er/sie/es | lege über überlege |
| wir | legen über überlegen |
| ihr | leget über überleget |
| sie | legen über überlegen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | legte über überlegte |
|---|---|
| du | legtest über überlegtest |
| er/sie/es | legte über überlegte |
| wir | legten über überlegten |
| ihr | legtet über überlegtet |
| sie | legten über überlegten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | überlegen |
|---|---|
| con zu | überzulegen |
| Partizip I | überlegend |
| Partizip II | übergelegt |
«Überlegen» (considerare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «über-» (prefisso inseparabile) non si separa dalla radice e non è accentato. Per questo il Partizip II si forma senza «ge-» (prefisso del Partizip II): «überlegt» (considerato).
Sie überlegt, was sie tun soll.
Sta pensando a cosa deve fare.
Hast du dir das gut überlegt?
Hai riflettuto bene?
Molto spesso «überlegen» (considerare) si usa in forma riflessiva con un pronome al Dativ: «sich (Dativ) etwas überlegen» (pensare a qualcosa per sé / considerare qualcosa). Questo sottolinea che la persona riflette per conto proprio o sviluppa un'idea.
Ich überlege mir gerade einen neuen Plan.
Sto pensando a un nuovo piano.
Dopo «überlegen» (considerare) spesso trovi una proposizione subordinata con una parola interrogativa, come «was» (che cosa), «wie» (come) o «ob» (se), oppure una costruzione all'infinito con «zu» (a), per esprimere pensieri o possibilità.
Er überlegt, ob er das Jobangebot annehmen soll.
Sta pensando se accettare l'offerta di lavoro.
Sie überlegt, nach Berlin zu ziehen.
Sta pensando di trasferirsi a Berlino.
L'espressione «es sich anders überlegen» (cambiare idea) significa cambiare la propria opinione. I pronomi «es» (lo) e «sich» (si) sono parti fisse della costruzione.
Gestern wollte sie noch zu Hause bleiben, aber heute hat sie es sich anders überlegt.
Ieri voleva ancora restare a casa, ma oggi ha cambiato idea.
pensare
«denken» (pensare) è il termine generale per l'attività mentale riferita a qualcosa. «überlegen» (considerare) indica di solito un esame più consapevole delle possibilità, destinato a portare a una risposta, a un risultato o a una decisione.

Ich überlege gerade, welche Lösung ich für das Problem wählen soll.
Sto valutando quale soluzione scegliere per il problema.
Ich denke gerade und versuche, das Problem zu verstehen.
Sto pensando e cerco di capire il problema.