
stoßen
empurrar / bater
Empurrar, atingir ou chocar-se contra alguém ou alguma coisa com um movimento curto e forte.
Pass auf, dass du nicht gegen den Tisch stößt.
Cuidado para você não bater na mesa.
empurrar / bater / deparar-se com
stoßen – stieß – hat gestoßen
Carregando seu estado salvo.

empurrar / bater
Empurrar, atingir ou chocar-se contra alguém ou alguma coisa com um movimento curto e forte.
Pass auf, dass du nicht gegen den Tisch stößt.
Cuidado para você não bater na mesa.

bater em si mesmo
Bater acidentalmente uma parte do corpo contra um obstáculo e se machucar com isso.
Ich habe mir im Dunkeln den Kopf am Türrahmen gestoßen.
No escuro, bati a cabeça no batente da porta.

deparar-se com
Encontrar ou topar com alguém ou alguma coisa por acaso.
Bei den Aufräumarbeiten sind wir auf alte Liebesbriefe gestoßen.
Durante a arrumação, nós nos deparamos com antigas cartas de amor.

juntar-se a
Juntar-se a um grupo ou a uma sociedade que já existe.
Wir fangen schon mal an, sie wird später zu uns stoßen.
Nós já vamos começar; ela se juntará a nós mais tarde.

fazer divisa com
Fazer limite diretamente com alguma coisa; ter uma fronteira em comum.
Unser Grundstück stößt direkt an den Wald.
Nosso terreno faz divisa diretamente com a floresta.

empurrar
Levar alguma coisa a determinada direção ou estado por meio de um empurrão.
Sie stieß den Stuhl zur Seite und rannte hinaus.
Ela empurrou a cadeira para o lado e saiu correndo.

triturar
Triturar alguma coisa dura em um almofariz ou transformá-la em pó.
Für das Pesto müssen die Pinienkerne zuerst gestoßen werden.
Para o pesto, os pinhões precisam ser triturados primeiro.
| ich | stoße |
|---|---|
| du | stößt |
| er/sie/es | stößt |
| wir | stoßen |
| ihr | stoßt |
| sie | stoßen |
| ich | stieß |
|---|---|
| du | stießest stießt |
| er/sie/es | stieß |
| wir | stießen |
| ihr | stießt |
| sie | stießen |
| ich | habe gestoßen bin gestoßen |
|---|---|
| du | hast gestoßen bist gestoßen |
| er/sie/es | hat gestoßen ist gestoßen |
| wir | haben gestoßen sind gestoßen |
| ihr | habt gestoßen seid gestoßen |
| sie | haben gestoßen sind gestoßen |
| du | stoße! stoß! |
|---|---|
| ihr | stoßt! |
| Sie | stoßen Sie! |
| ich | hatte gestoßen war gestoßen |
|---|---|
| du | hattest gestoßen warst gestoßen |
| er/sie/es | hatte gestoßen war gestoßen |
| wir | hatten gestoßen waren gestoßen |
| ihr | hattet gestoßen wart gestoßen |
| sie | hatten gestoßen waren gestoßen |
| ich | werde stoßen |
|---|---|
| du | wirst stoßen |
| er/sie/es | wird stoßen |
| wir | werden stoßen |
| ihr | werdet stoßen |
| sie | werden stoßen |
| ich | stoße |
|---|---|
| du | stoßest |
| er/sie/es | stoße |
| wir | stoßen |
| ihr | stoßet |
| sie | stoßen |
Usado no discurso indireto.
| ich | stieße |
|---|---|
| du | stießest |
| er/sie/es | stieße |
| wir | stießen |
| ihr | stießet |
| sie | stießen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stoßen |
|---|---|
| com zu | zu stoßen |
| Partizip I | stoßend |
| Partizip II | gestoßen |
O verbo “stoßen” (empurrar ou bater) pode ser usado com “haben” (ter) ou “sein” (ser ou estar). “Haben” (ter) é usado com objeto no Akkusativ e com “sich stoßen” (bater em si mesmo): “Er hat ihn gestoßen” (Ele o empurrou), “Ich habe mich gestoßen” (Eu bati em mim mesmo). “Sein” (ser ou estar) é usado sem objeto quando se bate contra alguma coisa ou se depara com alguma coisa: “gegen etwas stoßen” (bater contra alguma coisa), “auf etwas stoßen” (deparar-se com alguma coisa).
Er hat seinen Gegner zu Boden gestoßen.
Ele empurrou o adversário até o chão.
Ich bin im Dunkeln gegen einen Stuhl gestoßen.
No escuro, eu bati em uma cadeira.
Bei der Recherche ist sie auf ein interessantes Detail gestoßen.
Durante a pesquisa, ela se deparou com um detalhe interessante.
O significado de “stoßen” (empurrar ou bater) muda completamente dependendo da preposição. Preste muita atenção para saber se o verbo é combinado com “auf” (em ou com), “zu” (a ou para) ou “an” (a ou contra), pois isso cria significados figurados completamente novos.
Wir sind bei der Wanderung auf eine seltene Pflanze gestoßen.
Durante a caminhada, nós nos deparamos com uma planta rara.
Mein Cousin ist erst später zur Party gestoßen.
Meu primo só se juntou à festa mais tarde.
Das Firmengelände stößt direkt an die Autobahn.
O terreno da empresa faz divisa diretamente com a rodovia.
Quando alguém se machuca acidentalmente, usa-se uma construção reflexiva especial. A pessoa fica no Dativ, e a parte do corpo fica no Akkusativ: “sich (Dativ) + Körperteil (Akkusativ) + stoßen” (bater uma parte do corpo).
Ich habe mir den Ellbogen am Tisch gestoßen.
Bati o cotovelo na mesa.
Sie hat sich den Kopf an der niedrigen Decke gestoßen.
Ela bateu a cabeça no teto baixo.
A expressão “auf etwas stoßen” (deparar-se com alguma coisa ou encontrar alguma coisa) é usada com muita frequência em sentido figurado. Combinações típicas são “auf Widerstand stoßen” (encontrar resistência), “auf Kritik stoßen” (receber críticas) ou “auf Zustimmung stoßen” (ser recebido com aprovação).
Sein Vorschlag stieß im Team auf große Begeisterung.
A sugestão dele foi recebida com grande entusiasmo pela equipe.
Die neuen Regeln sind bei den Mitarbeitern auf Ablehnung gestoßen.
As novas regras foram recebidas com rejeição pelos funcionários.
Quando você se junta a um grupo que já está reunido, usa-se a expressão fixa “zu jemandem/etwas stoßen” (juntar-se a alguém ou alguma coisa). O verbo separável “dazustoßen” (juntar-se ou juntar-se mais tarde) também é usado com frequência.
Wir sitzen schon im Café, du kannst einfach zu uns stoßen.
Nós já estamos sentados no café; você pode simplesmente se juntar a nós.
Können wir später zu eurer Gruppe stoßen?
Podemos nos juntar ao grupo de vocês mais tarde?
O significado “angrenzen” (fazer divisa com) é usado quase exclusivamente em um contexto espacial ou geográfico, para descrever os limites de terrenos, jardins ou países.
Unser Garten stößt an ein kleines Waldstück.
Nosso jardim faz divisa com um pequeno trecho de mata.
Die Schweiz stößt im Norden an Deutschland.
A Suíça faz divisa ao norte com a Alemanha.
O significado “zerkleinern” (triturar) é específico da cozinha ou da farmácia. Ele é usado quando ingredientes duros, como temperos, ervas ou nozes, são triturados em um almofariz.
Für das Curry müssen die Gewürze frisch gestoßen werden.
Para o curry, os temperos precisam ser triturados na hora.
Der Apotheker stieß die Kräuter zu einem feinen Pulver.
O farmacêutico triturou as ervas até virar um pó fino.
encontrar
“Finden” (encontrar) pode indicar que se encontra algo de propósito ou por acaso. “Auf etwas stoßen” (deparar-se com alguma coisa) enfatiza mais que se descobre algo inesperadamente durante outra atividade. Finden é adequado quando há uma busca; quando a coisa aparece no decorrer de outra atividade, “auf etwas stoßen” é especialmente apropriado.

Beim Aufräumen stieß ich auf die alte Rechnung.
Enquanto arrumava a casa, me deparei com a nota fiscal antiga.
Beim Suchen nach dem Ordner fand ich die alte Rechnung.
Enquanto procurava a pasta, encontrei a nota fiscal antiga.