
hingehen
ir até lá
Ir até um determinado lugar ou destino.
Ich weiß nicht, ob ich zu der Party hingehen soll.
Não sei se devo ir à festa.
ir até lá
hingehen – ging hin – ist hingegangen
Carregando seu estado salvo.

ir até lá
Ir até um determinado lugar ou destino.
Ich weiß nicht, ob ich zu der Party hingehen soll.
Não sei se devo ir à festa.

passar
Descreve a passagem do tempo.
Ich frage mich oft, wo all die Zeit hingegangen ist.
Muitas vezes me pergunto para onde foi todo esse tempo.

deixar passar
Considerar algo aceitável ou suficiente por pouco, embora não seja perfeito.
Die Übersetzung ist nicht ideal, aber für unsere Zwecke können wir sie hingehen lassen.
A tradução não está ideal, mas, para os nossos objetivos, podemos deixar passar.

aonde isso vai dar?
Uma pergunta retórica que expressa preocupação com um desenvolvimento negativo ou um comportamento problemático.
Jeden Tag neue schlechte Nachrichten – wo soll das alles nur hingehen?
Todo dia chegam novas notícias ruins: aonde isso tudo vai dar?
| ich | gehe hin |
|---|---|
| du | gehst hin |
| er/sie/es | geht hin |
| wir | gehen hin |
| ihr | geht hin |
| sie | gehen hin |
| ich | ging hin |
|---|---|
| du | gingst hin |
| er/sie/es | ging hin |
| wir | gingen hin |
| ihr | gingt hin |
| sie | gingen hin |
| ich | bin hingegangen |
|---|---|
| du | bist hingegangen |
| er/sie/es | ist hingegangen |
| wir | sind hingegangen |
| ihr | seid hingegangen |
| sie | sind hingegangen |
| du | geh hin! gehe hin! |
|---|---|
| ihr | geht hin! |
| Sie | gehen Sie hin! |
| ich | war hingegangen |
|---|---|
| du | warst hingegangen |
| er/sie/es | war hingegangen |
| wir | waren hingegangen |
| ihr | wart hingegangen |
| sie | waren hingegangen |
| ich | werde hingehen |
|---|---|
| du | wirst hingehen |
| er/sie/es | wird hingehen |
| wir | werden hingehen |
| ihr | werdet hingehen |
| sie | werden hingehen |
| ich | gehe hin |
|---|---|
| du | gehest hin |
| er/sie/es | gehe hin |
| wir | gehen hin |
| ihr | gehet hin |
| sie | gehen hin |
Usado no discurso indireto.
| ich | ginge hin |
|---|---|
| du | gingest hin |
| er/sie/es | ginge hin |
| wir | gingen hin |
| ihr | ginget hin |
| sie | gingen hin |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hingehen |
|---|---|
| com zu | hinzugehen |
| Partizip I | hingehend |
| Partizip II | hingegangen |
O verbo “hingehen” (ir até lá) é separável. O prefixo “hin” (para lá) fica no fim da oração principal. Na oração subordinada, o verbo permanece unido e, no infinitivo com “zu”, forma-se “hinzugehen” (ir até lá).
Gehst du heute Abend zur Feier hin?
Você vai à festa hoje à noite?
Ich weiß nicht, ob ich hingehen soll.
Não sei se devo ir até lá.
Er hat keine Lust, dorthin hinzugehen.
Ele não está com vontade de ir até lá.
O prefixo “hin-” (para lá) descreve um movimento para longe de quem fala, em direção a um determinado destino. Ele é o correspondente do prefixo “her-” (para cá), que expressa um movimento em direção a quem fala.
Schau mal, da vorne ist ein schönes Café, lass uns da hingehen.
Olha, tem um café bonito ali na frente; vamos até lá.
Quando “hingehen” (passar) se refere ao tempo, quase sempre aparece em uma pergunta com “wohin” (para onde). Expressa a sensação de que o tempo passou rápida e despercebidamente.
Ich kann nicht glauben, dass schon Dezember ist. Wohin ist das Jahr nur hingegangen?
Não consigo acreditar que já é dezembro. Para onde foi o ano?
A expressão “etwas hingehen lassen” (deixar algo passar) significa aceitar algo embora não seja perfeito. Nessa construção, “lassen” (deixar) é conjugado e “hingehen” (passar) aparece como infinitivo no fim da oração.
Der Kratzer im Lack ist klein, den können wir hingehen lassen.
O arranhão na pintura é pequeno; podemos deixar isso passar.
A pergunta “Wohin soll das hingehen?” (aonde isso vai dar?) é uma expressão fixa. Ela é usada para expressar preocupação ou crítica diante de um desenvolvimento negativo.
Die Preise steigen immer weiter. Wo soll das alles nur hingehen?
Os preços continuam subindo. Aonde isso tudo vai dar?
ir
Gehen (ir) e hingehen (ir até lá) podem expressar um deslocamento até um lugar. Gehen permanece neutro, enquanto hingehen remete mais fortemente a um destino que já foi especificado ou mencionado. Use gehen para o deslocamento em geral e hingehen quando o destino já estiver definido na conversa.

Der Markt ist schon lange geplant, und ich gehe am Samstag hin.
O mercado já está planejado há muito tempo, e vou até lá no sábado.
Nach dem Essen gehe ich noch zum Markt.
Depois do jantar, ainda vou ao mercado.