
stoppen
fermare
Porre fine a un movimento o a un processo in corso, oppure portarlo a un arresto.
Bitte stoppe das Auto an der nächsten Ecke.
Per favore, ferma l'auto al prossimo angolo.
fermare
stoppen – stoppte – hat gestoppt
Caricamento dello stato salvato.

fermare
Porre fine a un movimento o a un processo in corso, oppure portarlo a un arresto.
Bitte stoppe das Auto an der nächsten Ecke.
Per favore, ferma l'auto al prossimo angolo.

bloccare
Fermare qualcuno o qualcosa, oppure impedirgli di fare o continuare qualcosa.
Die Polizei konnte die Diebe auf ihrer Flucht stoppen.
La polizia è riuscita a bloccare i ladri durante la fuga.

cronometrare
Misurare la durata di un'azione con un orologio.
Kannst du stoppen, wie lange ich brauche, um die Seite zu lesen?
Puoi cronometrarmi per vedere quanto tempo ci metto a leggere la pagina?

parare
Nello sport, respingere un attacco avversario o la palla.
Der Torwart stoppte den Ball mit einer spektakulären Parade.
Il portiere ha parato la palla con una spettacolare parata.
| ich | stoppe |
|---|---|
| du | stoppst |
| er/sie/es | stoppt |
| wir | stoppen |
| ihr | stoppt |
| sie | stoppen |
| ich | stoppte |
|---|---|
| du | stopptest |
| er/sie/es | stoppte |
| wir | stoppten |
| ihr | stopptet |
| sie | stoppten |
| ich | habe gestoppt |
|---|---|
| du | hast gestoppt |
| er/sie/es | hat gestoppt |
| wir | haben gestoppt |
| ihr | habt gestoppt |
| sie | haben gestoppt |
| du | stopp! stoppe! |
|---|---|
| ihr | stoppt! |
| Sie | stoppen Sie! |
| ich | hatte gestoppt |
|---|---|
| du | hattest gestoppt |
| er/sie/es | hatte gestoppt |
| wir | hatten gestoppt |
| ihr | hattet gestoppt |
| sie | hatten gestoppt |
| ich | werde stoppen |
|---|---|
| du | wirst stoppen |
| er/sie/es | wird stoppen |
| wir | werden stoppen |
| ihr | werdet stoppen |
| sie | werden stoppen |
| ich | stoppe |
|---|---|
| du | stoppest |
| er/sie/es | stoppe |
| wir | stoppen |
| ihr | stoppet |
| sie | stoppen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stoppte |
|---|---|
| du | stopptest |
| er/sie/es | stoppte |
| wir | stoppten |
| ihr | stopptet |
| sie | stoppten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | stoppen |
|---|---|
| con zu | zu stoppen |
| Partizip I | stoppend |
| Partizip II | gestoppt |
Il verbo «stoppen» (fermare) è alla base del sostantivo «der Stopp» (la fermata, per esempio una breve fermata) e di parole composte come «die Stoppuhr» (il cronometro, un orologio per misurare intervalli di tempo).
Wir legen auf der Fahrt nach Italien einen Stopp in den Alpen ein.
Durante il viaggio verso l'Italia facciamo una fermata sulle Alpi.
«Stoppen» (fermare) richiede quasi sempre un complemento oggetto in Akkusativ. Si ferma sempre «etwas» (qualcosa) o «jemanden» (qualcuno).
Der Regen hat die Bauarbeiten gestoppt.
La pioggia ha fermato i lavori di costruzione.
Ein lauter Knall stoppte ihn mitten im Satz.
Un forte boato lo ha fermato a metà frase.
Nel significato di «zum Stillstand bringen» (portare a un arresto), «stoppen» (fermare) si usa spesso per processi o movimenti. Le combinazioni tipiche sono «die Blutung stoppen» (fermare l'emorragia), «die Produktion stoppen» (fermare la produzione) o «den Verkehr stoppen» (fermare il traffico).
Ein Ersthelfer muss wissen, wie man eine starke Blutung stoppt.
Un soccorritore deve sapere come fermare una forte emorragia.
Il significato «Zeit messen» (misurare il tempo) si riconosce dal contesto. Spesso la parola «Zeit» (tempo) compare direttamente come oggetto oppure viene menzionato un cronometro.
Der Trainer stoppt die Zeit seiner Läufer auf die Sekunde genau.
L'allenatore cronometra i suoi corridori con una precisione al secondo.
Il significato «abwehren» (respingere) è tipico dello sport. Si parla di «den Ball zu stoppen» (fermare la palla), «einen Angriff zu stoppen» (fermare un attacco) o «den Gegner zu stoppen» (fermare l'avversario).
Der Verteidiger konnte den Stürmer im letzten Moment stoppen.
Il difensore è riuscito a fermare l'attaccante all'ultimo momento.
tenere
Entrambe le parole possono indicare la fine del movimento di un veicolo. «Halten» (fermarsi) è usato soprattutto per una fermata prevista in un luogo. «Stoppen» (fermare) sottolinea piuttosto che il movimento o un processo in corso viene interrotto, spesso all'improvviso o intenzionalmente.

Wegen eines Hindernisses stoppt der Zug plötzlich vor dem nächsten Bahnhof.
A causa di un ostacolo, il treno si ferma all'improvviso prima della prossima stazione.
Der Zug hält planmäßig am nächsten Bahnhof.
Il treno si ferma regolarmente alla prossima stazione.