
ausrichten
riferire
Trasmettere a una persona un messaggio, un saluto o un’informazione.
Wenn du ihn siehst, kannst du ihm bitte ausrichten, dass er mich anrufen soll?
Se lo vedi, puoi riferirgli per favore che deve chiamarmi?
riferire / allineare / organizzare
ausrichten – richtete aus – hat ausgerichtet
Caricamento dello stato salvato.

riferire
Trasmettere a una persona un messaggio, un saluto o un’informazione.
Wenn du ihn siehst, kannst du ihm bitte ausrichten, dass er mich anrufen soll?
Se lo vedi, puoi riferirgli per favore che deve chiamarmi?

allineare
Portare qualcosa in una determinata posizione, situazione o direzione; regolare o impostare qualcosa.
Wir müssen die Satellitenschüssel genau auf den Satelliten ausrichten.
Dobbiamo orientare esattamente la parabola verso il satellite.

organizzare
Organizzare e svolgere un evento, come una festa, una conferenza o una competizione.
Nächstes Jahr richtet unsere Stadt die Landesgartenschau aus.
L’anno prossimo la nostra città organizzerà l’esposizione regionale dei giardini.

riuscire a ottenere qualcosa
Essere in grado di ottenere o realizzare qualcosa. Viene usato spesso in forma negativa per esprimere impotenza.
Gegen eine so große Übermacht konnten die Verteidiger nichts ausrichten.
Contro una superiorità numerica così grande, i difensori non sono riusciti a fare nulla.

orientarsi in base a
Orientarsi in base a qualcosa o qualcuno; prendere qualcosa come criterio o linea guida.
Die Preise für das Hotel richten sich nach der Saison.
I prezzi dell’hotel dipendono dalla stagione.
| ich | richte aus |
|---|---|
| du | richtest aus |
| er/sie/es | richtet aus |
| wir | richten aus |
| ihr | richtet aus |
| sie | richten aus |
| ich | richtete aus |
|---|---|
| du | richtetest aus |
| er/sie/es | richtete aus |
| wir | richteten aus |
| ihr | richtetet aus |
| sie | richteten aus |
| ich | habe ausgerichtet |
|---|---|
| du | hast ausgerichtet |
| er/sie/es | hat ausgerichtet |
| wir | haben ausgerichtet |
| ihr | habt ausgerichtet |
| sie | haben ausgerichtet |
| du | richte aus! richt aus! |
|---|---|
| ihr | richtet aus! |
| Sie | richten Sie aus! |
| ich | hatte ausgerichtet |
|---|---|
| du | hattest ausgerichtet |
| er/sie/es | hatte ausgerichtet |
| wir | hatten ausgerichtet |
| ihr | hattet ausgerichtet |
| sie | hatten ausgerichtet |
| ich | werde ausrichten |
|---|---|
| du | wirst ausrichten |
| er/sie/es | wird ausrichten |
| wir | werden ausrichten |
| ihr | werdet ausrichten |
| sie | werden ausrichten |
| ich | richte aus |
|---|---|
| du | richtest aus |
| er/sie/es | richte aus |
| wir | richten aus |
| ihr | richtet aus |
| sie | richten aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | richtete aus |
|---|---|
| du | richtetest aus |
| er/sie/es | richtete aus |
| wir | richteten aus |
| ihr | richtetet aus |
| sie | richteten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausrichten |
|---|---|
| con zu | auszurichten |
| Partizip I | ausrichtend |
| Partizip II | ausgerichtet |
«Ausrichten» (riferire / allineare / organizzare) è un verbo separabile. Il prefisso «aus-» (prefisso separabile) va alla fine nella proposizione principale; nella proposizione subordinata rimane unito al verbo e nell’infinito con «zu» (da inserire nel verbo) «zu» si mette in mezzo.
Er richtet seiner Chefin liebe Grüße von mir aus.
Riferisce alla sua capa i miei cordiali saluti.
Ich weiß nicht, ob er die Nachricht ausrichtet.
Non so se riferirà il messaggio.
Es ist nett von dir, Grüße auszurichten.
È gentile da parte tua riferire i saluti.
Il verbo è formato dal prefisso «aus-» (prefisso separabile) e dal verbo «richten» (dirigere, puntare). Il prefisso modifica il significato di base e, a seconda del contesto, dà al verbo una nuova direzione, per esempio trasmettere un messaggio o organizzare un evento.
Könntest du die Stühle bitte im Kreis ausrichten?
Potresti disporre le sedie in cerchio, per favore?
Quando si trasmette un messaggio, serve una persona al Dativ, cioè «wem?» (a chi?), e l’informazione all’Akkusativ, cioè «was?» (che cosa?). La struttura è: «jemandem etwas ausrichten» (riferire qualcosa a qualcuno).
Richte deinem Bruder bitte aus, dass das Training heute ausfällt.
Riferisci per favore a tuo fratello che oggi l’allenamento è annullato.
Ich soll Ihnen vom Chef ausrichten, dass der Termin verschoben wurde.
Devo riferirLe da parte del capo che l’appuntamento è stato rimandato.
Quando si regola qualcosa, si usano spesso le preposizioni «auf» (verso) o «nach» (in base a) per indicare l’obiettivo o il riferimento. La struttura è: «etwas auf/nach etwas ausrichten» (allineare qualcosa verso qualcosa / in base a qualcosa).
Der Soldat richtete sein Gewehr auf das Ziel aus.
Il soldato puntò il fucile verso il bersaglio.
Wir müssen unsere Strategie nach den neuen Marktbedingungen ausrichten.
Dobbiamo adeguare la nostra strategia alle nuove condizioni del mercato.
Nel significato di «veranstalten» (organizzare), «ausrichten» (organizzare) viene spesso usato con eventi e festeggiamenti. Sono tipiche le espressioni «eine Party ausrichten» (organizzare una festa), «eine Hochzeit ausrichten» (organizzare un matrimonio), «ein Turnier ausrichten» (organizzare un torneo) o «eine Konferenz ausrichten» (organizzare una conferenza).
Nächstes Jahr richten wir die Familienfeier bei uns aus.
L’anno prossimo organizzeremo la festa di famiglia a casa nostra.
Questo significato viene quasi sempre usato in forma negativa e con un verbo modale come «können» (potere). L’espressione «nichts ausrichten können» (non poter fare nulla) significa essere impotenti o non avere alcuna influenza.
Mit guten Worten allein konnte er leider nichts ausrichten.
Purtroppo con le sole buone parole non è riuscito a fare nulla.
Nel significato di «sich orientieren» (orientarsi), il verbo è riflessivo e viene sempre usato con la preposizione «nach» (in base a) e il Dativ. La struttura è: «sich nach etwas/jemandem ausrichten» (orientarsi in base a qualcosa o qualcuno).
Die Modeindustrie richtet sich immer nach den Wünschen der jungen Generation aus.
L’industria della moda si orienta sempre in base ai desideri delle giovani generazioni.
assumere / regolare / sospendere
«einstellen» (regolare) e «ausrichten» (allineare) possono entrambi essere usati per regolare un apparecchio. «einstellen» è adatto per scegliere un valore o una funzione. «ausrichten», invece, significa portare l’apparecchio in una determinata posizione o direzione nello spazio.

Vor der Aufnahme richtet die Fotografin die Kamera auf die Bühne aus.
Prima dello scatto, la fotografa orienta la macchina fotografica verso il palco.
Vor der Aufnahme stellt die Fotografin an der Kamera eine kurze Belichtungszeit ein.
Prima dello scatto, la fotografa imposta sulla macchina fotografica un tempo di esposizione breve.