tedesco VERBO B2 Posizione 8487

modifizieren

modificare

modifizieren – modifizierte – hat modifiziert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco modifizieren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

modifizieren vs ändern

cambiare

«ändern» (cambiare) e «modifizieren» (modificare) indicano entrambi un cambiamento intenzionale. «ändern» è la parola neutra e può riferirsi anche a interventi ampi. «modifizieren» ha un tono più tecnico o formale e indica spesso una modifica specifica e limitata, per esempio per migliorare qualcosa o renderlo adatto a un nuovo scopo.

Esempio visivo per ändern
modifizieren

Die Fachleute modifizieren den Plan, damit der technische Ablauf schneller wird.

Gli esperti modificano il piano affinché il processo tecnico sia più rapido.

ändern

Wir ändern den Plan, weil der bisherige Ablauf zu lange dauert.

Cambiamo il piano perché il programma attuale richiede troppo tempo.

Apri la scheda completa: ändern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...