tedesco VERBO B1 Posizione 1036

bemerken

notare

bemerken – bemerkte – hat bemerkt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco bemerken, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

bemerken vs erkennen

riconoscere

Entrambe le parole possono riferirsi a un difetto che viene segnalato da un segnale di avvertimento. «Bemerken» (notare) sottolinea che ti accorgi del difetto; «erkennen» (rendersi conto) mette maggiormente in risalto la comprensione che ne ricavi riguardo alla situazione. «Bemerken» è adatto alla prima presa d’atto, «erkennen» alla comprensione del problema.

Esempio visivo per erkennen
bemerken

Am roten Warnlicht bemerkte ich, dass der Motor überhitzt war.

Dalla spia rossa ho notato che il motore si stava surriscaldando.

erkennen

Am roten Warnlicht erkannte ich, dass der Motor überhitzt war.

Dalla spia rossa mi sono reso conto che il motore si stava surriscaldando.

Apri la scheda completa: erkennen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...