
verteilen
distribuire
Consegnare qualcosa a più persone o portarla in luoghi diversi.
Der Lehrer verteilt die korrigierten Klassenarbeiten an die Schüler.
L'insegnante distribuisce agli studenti i compiti in classe corretti.
distribuire
verteilen – verteilte – hat verteilt
Caricamento dello stato salvato.

distribuire
Consegnare qualcosa a più persone o portarla in luoghi diversi.
Der Lehrer verteilt die korrigierten Klassenarbeiten an die Schüler.
L'insegnante distribuisce agli studenti i compiti in classe corretti.

spalmare
Spargere qualcosa su una superficie in modo che la ricopra più o meno uniformemente.
Bitte verteilen Sie die Sonnencreme gleichmäßig auf der Haut.
Distribuisca uniformemente la crema solare sulla pelle.

disperdersi
Sparpagliarsi in una zona o in uno spazio; allontanarsi gli uni dagli altri.
Nach dem Konzert verteilte sich die Menschenmenge schnell in der ganzen Stadt.
Dopo il concerto, la folla si disperse rapidamente per tutta la città.
| ich | verteile |
|---|---|
| du | verteilst |
| er/sie/es | verteilt |
| wir | verteilen |
| ihr | verteilt |
| sie | verteilen |
| ich | verteilte |
|---|---|
| du | verteiltest |
| er/sie/es | verteilte |
| wir | verteilten |
| ihr | verteiltet |
| sie | verteilten |
| ich | habe verteilt |
|---|---|
| du | hast verteilt |
| er/sie/es | hat verteilt |
| wir | haben verteilt |
| ihr | habt verteilt |
| sie | haben verteilt |
| du | verteile! verteil! |
|---|---|
| ihr | verteilt! |
| Sie | verteilen Sie! |
| ich | hatte verteilt |
|---|---|
| du | hattest verteilt |
| er/sie/es | hatte verteilt |
| wir | hatten verteilt |
| ihr | hattet verteilt |
| sie | hatten verteilt |
| ich | werde verteilen |
|---|---|
| du | wirst verteilen |
| er/sie/es | wird verteilen |
| wir | werden verteilen |
| ihr | werdet verteilen |
| sie | werden verteilen |
| ich | verteile |
|---|---|
| du | verteilest |
| er/sie/es | verteile |
| wir | verteilen |
| ihr | verteilet |
| sie | verteilen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verteilte |
|---|---|
| du | verteiltest |
| er/sie/es | verteilte |
| wir | verteilten |
| ihr | verteiltet |
| sie | verteilten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verteilen |
|---|---|
| con zu | zu verteilen |
| Partizip I | verteilend |
| Partizip II | verteilt |
«Verteilen» (distribuire) è un verbo inseparabile con il prefisso «ver-» (prefisso). Deriva dal verbo «teilen» (dividere). Qui il prefisso «ver-» descrive spesso il processo di portare qualcosa in luoghi o a persone diverse.
Die Hilfsgüter wurden an die Bevölkerung verteilt.
Gli aiuti furono distribuiti alla popolazione.
Quando si indica chi riceve qualcosa, si usa la preposizione «an» (a) con l'Akkusativ. La struttura è: «etwas an jemanden verteilen» (distribuire qualcosa a qualcuno).
Die Flugblätter wurden an die Passanten verteilt.
I volantini furono distribuiti ai passanti.
Per descrivere la superficie sulla quale si sparge qualcosa, si usano le preposizioni «auf» (su, con Dativ) oppure «über» (su, con Akkusativ).
Verteile die Sauce gleichmäßig auf der Pizza.
Distribuisci uniformemente la salsa sulla pizza.
Er verteilte den Sand über den ganzen Boden.
Sparse la sabbia su tutto il pavimento.
La forma riflessiva «sich verteilen» (disperdersi) si usa spesso per gruppi di persone o cose che si spargono in uno spazio o in una zona. Descrive un movimento da un punto verso molti.
Nach der Veranstaltung verteilten sich die Besucher in den umliegenden Cafés.
Dopo l'evento, i visitatori si dispersero nei caffè vicini.
condividere / dividere
«Teilen» (dividere) sottolinea che un insieme viene scomposto in più parti o porzioni. «Verteilen» (distribuire), invece, sottolinea che le parti disponibili arrivano a più persone o in più luoghi. Chi crea le porzioni le divide; chi le consegna ai destinatari le distribuisce.

Mia verteilt die acht Kuchenstücke an die Gäste.
Mia distribuisce agli invitati gli otto pezzi di torta.
Mia teilt den Kuchen in acht gleich große Stücke.
Mia divide la torta in otto pezzi grandi uguali.