
errichten
erigere
Costruire o innalzare qualcosa di grande o importante, soprattutto edifici, monumenti o altre opere edilizie.
Die Stadt plant, eine neue Brücke über den Fluss zu errichten.
La città prevede di erigere un nuovo ponte sul fiume.
erigere / istituire
errichten – errichtete – hat errichtet
Caricamento dello stato salvato.

erigere
Costruire o innalzare qualcosa di grande o importante, soprattutto edifici, monumenti o altre opere edilizie.
Die Stadt plant, eine neue Brücke über den Fluss zu errichten.
La città prevede di erigere un nuovo ponte sul fiume.

istituire
Fondare o creare qualcosa di astratto, come un'organizzazione, un sistema o un regime.
Nach dem Krieg wurde eine neue demokratische Regierung errichtet.
Dopo la guerra fu istituito un nuovo governo democratico.
| ich | errichte |
|---|---|
| du | errichtest |
| er/sie/es | errichtet |
| wir | errichten |
| ihr | errichtet |
| sie | errichten |
| ich | errichtete |
|---|---|
| du | errichtetest |
| er/sie/es | errichtete |
| wir | errichteten |
| ihr | errichtetet |
| sie | errichteten |
| ich | habe errichtet |
|---|---|
| du | hast errichtet |
| er/sie/es | hat errichtet |
| wir | haben errichtet |
| ihr | habt errichtet |
| sie | haben errichtet |
| du | errichte! erricht! |
|---|---|
| ihr | errichtet! |
| Sie | errichten Sie! |
| ich | hatte errichtet |
|---|---|
| du | hattest errichtet |
| er/sie/es | hatte errichtet |
| wir | hatten errichtet |
| ihr | hattet errichtet |
| sie | hatten errichtet |
| ich | werde errichten |
|---|---|
| du | wirst errichten |
| er/sie/es | wird errichten |
| wir | werden errichten |
| ihr | werdet errichten |
| sie | werden errichten |
| ich | errichte |
|---|---|
| du | errichtest |
| er/sie/es | errichte |
| wir | errichten |
| ihr | errichtet |
| sie | errichten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | errichtete |
|---|---|
| du | errichtetest |
| er/sie/es | errichtete |
| wir | errichteten |
| ihr | errichtetet |
| sie | errichteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | errichten |
|---|---|
| con zu | zu errichten |
| Partizip I | errichtend |
| Partizip II | errichtet |
«Errichten» (erigere o istituire) è un verbo inseparabile. Il prefisso «er-» (prefisso inseparabile) rimane sempre unito alla radice verbale «richten» (dirigere) in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Man errichtete das Monument im Zentrum der Stadt.
Il monumento fu eretto nel centro della città.
La parola «errichten» (erigere o istituire) è formale e si usa per grandi opere edilizie importanti o ufficiali e per fondazioni. Non la si userebbe per costruire una casetta da giardino.
Die Firma wird auf dem Gelände einen neuen Hauptsitz errichten.
L'azienda erigerà una nuova sede sul terreno.
Si può capire dal complemento oggetto se si intende il significato concreto o quello astratto. Se si tratta di un'opera edilizia, come un edificio o un monumento, è il significato concreto. Se si tratta di un sistema, come uno Stato o un regime, è il significato astratto.
Ein Denkmal für die Opfer des Krieges wurde errichtet.
È stato eretto un monumento alle vittime della guerra.
Die Rebellen versuchten, eine neue Ordnung zu errichten.
I ribelli cercarono di istituire un nuovo ordine.
Nel significato di «bauen» (costruire), «errichten» (erigere) si combina tipicamente con grandi opere edilizie: «ein Gebäude errichten» (erigere un edificio), «ein Denkmal errichten» (erigere un monumento), «eine Mauer errichten» (erigere un muro) oppure «eine Sperre errichten» (installare una barriera).
An der Grenze wurde ein hoher Zaun errichtet.
Al confine è stata eretta una recinzione alta.
fondare / basarsi su
Gründen (fondare) è il termine abituale per dare vita a una nuova organizzazione. Errichten (istituire) può indicare anch'esso la creazione di un'organizzazione o di un sistema astratto, ma ha un tono più formale o istituzionale. Per una normale associazione, quindi, di solito è più adatto gründen.

Der Verein errichtet ein dauerhaftes Hilfssystem für bedürftige Schüler.
L'associazione istituisce un sistema permanente di aiuto per gli studenti bisognosi.
Die Eltern gründen einen Verein zur Unterstützung der Schule.
I genitori fondano un'associazione per sostenere la scuola.