
transportieren
trasportare
Trasportare o portare persone, merci o oggetti da un luogo a un altro.
Die Spedition wird die Möbel morgen zum Kunden transportieren.
La ditta di trasporti trasporterà i mobili al cliente domani.
trasportare / trasmettere
transportieren – transportierte – hat transportiert
Caricamento dello stato salvato.

trasportare
Trasportare o portare persone, merci o oggetti da un luogo a un altro.
Die Spedition wird die Möbel morgen zum Kunden transportieren.
La ditta di trasporti trasporterà i mobili al cliente domani.

trasmettere
Comunicare o trasmettere un'idea astratta, un messaggio o un sentimento.
Der Film schafft es, ein starkes Gefühl der Hoffnung zu transportieren.
Il film riesce a trasmettere un forte sentimento di speranza.
| ich | transportiere |
|---|---|
| du | transportierst |
| er/sie/es | transportiert |
| wir | transportieren |
| ihr | transportiert |
| sie | transportieren |
| ich | transportierte |
|---|---|
| du | transportiertest |
| er/sie/es | transportierte |
| wir | transportierten |
| ihr | transportiertet |
| sie | transportierten |
| ich | habe transportiert |
|---|---|
| du | hast transportiert |
| er/sie/es | hat transportiert |
| wir | haben transportiert |
| ihr | habt transportiert |
| sie | haben transportiert |
| du | transportiere! transportier! |
|---|---|
| ihr | transportiert! |
| Sie | transportieren Sie! |
| ich | hatte transportiert |
|---|---|
| du | hattest transportiert |
| er/sie/es | hatte transportiert |
| wir | hatten transportiert |
| ihr | hattet transportiert |
| sie | hatten transportiert |
| ich | werde transportieren |
|---|---|
| du | wirst transportieren |
| er/sie/es | wird transportieren |
| wir | werden transportieren |
| ihr | werdet transportieren |
| sie | werden transportieren |
| ich | transportiere |
|---|---|
| du | transportierest |
| er/sie/es | transportiere |
| wir | transportieren |
| ihr | transportieret |
| sie | transportieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | transportierte |
|---|---|
| du | transportiertest |
| er/sie/es | transportierte |
| wir | transportierten |
| ihr | transportiertet |
| sie | transportierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | transportieren |
|---|---|
| con zu | zu transportieren |
| Partizip I | transportierend |
| Partizip II | transportiert |
Questo verbo appartiene alla stessa famiglia del nome «der Transport» (il trasporto). Entrambe le parole hanno la radice latina «portare» (portare), che spiega il significato di spostare le cose.
Der Transport der Waren erfolgt per Schiff.
Il trasporto delle merci avviene via nave.
Il verbo viene spesso usato con indicazioni di luogo che descrivono il punto di partenza e la destinazione. Le preposizioni tipiche sono «von ... nach ...» (da ... a ...) o «von ... zu ...» (da ... a ...).
Die Fähre transportiert täglich hunderte Autos von Deutschland nach Dänemark.
Il traghetto trasporta ogni giorno centinaia di automobili dalla Germania alla Danimarca.
Nel significato letterale si trasportano di solito cose fisiche o persone. Gli oggetti frequenti sono «Waren» (merci), «Güter» (merci), «Möbel» (mobili) o «Patienten» (pazienti).
Der Krankenwagen transportierte den Verletzten ins nächste Krankenhaus.
L'ambulanza trasportò il ferito all'ospedale più vicino.
Si può riconoscere il significato figurato dall'oggetto della frase. Se l'oggetto è qualcosa di astratto, come «ein Gefühl» (un sentimento), «eine Botschaft» (un messaggio) o «eine Stimmung» (uno stato d'animo), si intende il significato figurato.
Mit seiner Musik möchte der Künstler eine politische Botschaft transportieren.
Con la sua musica, l'artista vuole trasmettere un messaggio politico.
portare
«Bringen» (portare) e «transportieren» (trasportare) possono entrambi indicare lo spostamento verso una destinazione. Nell'uso quotidiano, «bringen» sottolinea di solito che qualcosa arriva a destinazione. «Transportieren» si concentra maggiormente sul trasporto in sé ed è particolarmente adatto per le merci o per un tragitto più complesso.

Ein Lastwagen transportiert die schweren Kisten ins Lager.
Un camion trasporta le casse pesanti in magazzino.
Kannst du die Kiste bitte ins Lager bringen?
Puoi portare la cassa in magazzino, per favore?