
verfügen über
avere a disposizione
Possedere qualcosa o averlo a disposizione; avere il controllo o l'accesso a qualcosa.
Das Hotel verfügt über einen Swimmingpool und eine Sauna.
L'hotel dispone di una piscina e di una sauna.
disporre
verfügen – verfügte – hat verfügt
Caricamento dello stato salvato.

avere a disposizione
Possedere qualcosa o averlo a disposizione; avere il controllo o l'accesso a qualcosa.
Das Hotel verfügt über einen Swimmingpool und eine Sauna.
L'hotel dispone di una piscina e di una sauna.

decretare
Emettere un'ordinanza ufficiale o impartire un ordine. Si usa soprattutto nel contesto giuridico o amministrativo.
Die Behörde verfügte die sofortige Schließung des Restaurants.
L'autorità ha decretato la chiusura immediata del ristorante.

disporre per testamento
Stabilire in un testamento che cosa debba accadere ai propri beni dopo la morte.
Er hat verfügt, dass sein Vermögen einer gemeinnützigen Stiftung zugutekommen soll.
Ha disposto per testamento che il suo patrimonio andasse a una fondazione benefica.
| ich | verfüge |
|---|---|
| du | verfügst |
| er/sie/es | verfügt |
| wir | verfügen |
| ihr | verfügt |
| sie | verfügen |
| ich | verfügte |
|---|---|
| du | verfügtest |
| er/sie/es | verfügte |
| wir | verfügten |
| ihr | verfügtet |
| sie | verfügten |
| ich | habe verfügt |
|---|---|
| du | hast verfügt |
| er/sie/es | hat verfügt |
| wir | haben verfügt |
| ihr | habt verfügt |
| sie | haben verfügt |
| du | verfüge! verfüg! |
|---|---|
| ihr | verfügt! |
| Sie | verfügen Sie! |
| ich | hatte verfügt |
|---|---|
| du | hattest verfügt |
| er/sie/es | hatte verfügt |
| wir | hatten verfügt |
| ihr | hattet verfügt |
| sie | hatten verfügt |
| ich | werde verfügen |
|---|---|
| du | wirst verfügen |
| er/sie/es | wird verfügen |
| wir | werden verfügen |
| ihr | werdet verfügen |
| sie | werden verfügen |
| ich | verfüge |
|---|---|
| du | verfügest |
| er/sie/es | verfüge |
| wir | verfügen |
| ihr | verfüget |
| sie | verfügen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verfügte |
|---|---|
| du | verfügtest |
| er/sie/es | verfügte |
| wir | verfügten |
| ihr | verfügtet |
| sie | verfügten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verfügen |
|---|---|
| con zu | zu verfügen |
| Partizip I | verfügend |
| Partizip II | verfügt |
«Verfügen» (avere a disposizione / decretare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» rimane sempre unito al verbo «fügen» (unire) in tutti i tempi e in tutte le posizioni della frase.
Er verfügte über großes Wissen in diesem Bereich.
Disponeva di ampie conoscenze in questo campo.
Die Universität verfügt über eine moderne Bibliothek.
L'università dispone di una biblioteca moderna.
Nel significato più comune di «besitzen» (possedere), «verfügen» (disporre) si usa sempre con la preposizione «über» (di) e con l'Akkusativ. La struttura è: «Jemand verfügt über etwas» (qualcuno dispone di qualcosa).
Der Konferenzraum verfügt über die neueste Technik.
La sala conferenze dispone delle tecnologie più recenti.
Verfügen Sie über Erfahrungen im Projektmanagement?
Dispone di esperienza nella gestione dei progetti?
«Verfügen» (disporre / decretare) è una parola del registro formale. In particolare, i significati «anordnen» (ordinare) e «im Testament festlegen» (stabilire per testamento) sono limitati agli ambiti amministrativo e giuridico.
Das Ministerium verfügte neue Sicherheitsrichtlinien.
Il ministero ha decretato nuove direttive di sicurezza.
La preposizione «über» (di) è un segnale chiaro del significato «besitzen» (possedere). Se manca la preposizione, di solito si tratta di un ordine formale o di una disposizione testamentaria.
Unser Unternehmen verfügt über weltweite Kontakte.
La nostra azienda dispone di contatti in tutto il mondo.
Der Richter verfügte eine sofortige Untersuchung des Falls.
Il giudice ha disposto un'indagine immediata sul caso.
avere
«Haben» (avere) indica il possesso o l'appartenenza in modo generale e neutro. «Über etwas verfügen» (avere qualcosa a disposizione) ha un tono più formale e può anche sottolineare che qualcosa è disponibile o può essere utilizzato. Nel linguaggio quotidiano di solito va bene «haben»; nelle affermazioni formali su risorse o possibilità disponibili, spesso è più adatto «verfügen über».

Unser Büro verfügt über drei Besprechungsräume.
Il nostro ufficio dispone di tre sale riunioni.
Unser Büro hat drei Besprechungsräume.
Il nostro ufficio ha tre sale riunioni.