
umschließen
circondare
Circondare completamente o delimitare qualcosa o qualcuno.
Eine hohe Hecke umschließt den gesamten Garten und schützt vor Blicken.
Una siepe alta circonda tutto il giardino e protegge dagli sguardi.
circondare / comprendere
umschließen – umschloss – hat umschlossen
Caricamento dello stato salvato.

circondare
Circondare completamente o delimitare qualcosa o qualcuno.
Eine hohe Hecke umschließt den gesamten Garten und schützt vor Blicken.
Una siepe alta circonda tutto il giardino e protegge dagli sguardi.

stringere tra le braccia
Stringere forte qualcuno o qualcosa con le braccia o con le mani; abbracciare.
Die Mutter umschloss ihr weinendes Kind tröstend mit den Armen.
La madre strinse tra le braccia il figlio che piangeva per confortarlo.

comprendere
Contenere qualcosa come parte di un insieme o includerlo. Questo significato è più formale ed è simile a «umfassen» (comprendere).
Das Reformpaket umschließt Maßnahmen zur Steuererleichterung und zur Förderung von Familien.
Il pacchetto di riforme comprende misure per la riduzione delle tasse e per il sostegno alle famiglie.
| ich | umschließe |
|---|---|
| du | umschließt |
| er/sie/es | umschließt |
| wir | umschließen |
| ihr | umschließt |
| sie | umschließen |
| ich | umschloss |
|---|---|
| du | umschlossest umschlosst |
| er/sie/es | umschloss |
| wir | umschlossen |
| ihr | umschlosst |
| sie | umschlossen |
| ich | habe umschlossen |
|---|---|
| du | hast umschlossen |
| er/sie/es | hat umschlossen |
| wir | haben umschlossen |
| ihr | habt umschlossen |
| sie | haben umschlossen |
| du | umschließe! umschließ! |
|---|---|
| ihr | umschließt! |
| Sie | umschließen Sie! |
| ich | hatte umschlossen |
|---|---|
| du | hattest umschlossen |
| er/sie/es | hatte umschlossen |
| wir | hatten umschlossen |
| ihr | hattet umschlossen |
| sie | hatten umschlossen |
| ich | werde umschließen |
|---|---|
| du | wirst umschließen |
| er/sie/es | wird umschließen |
| wir | werden umschließen |
| ihr | werdet umschließen |
| sie | werden umschließen |
| ich | umschließe |
|---|---|
| du | umschließest |
| er/sie/es | umschließe |
| wir | umschließen |
| ihr | umschließet |
| sie | umschließen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | umschlösse |
|---|---|
| du | umschlössest |
| er/sie/es | umschlösse |
| wir | umschlössen |
| ihr | umschlösset |
| sie | umschlössen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umschließen |
|---|---|
| con zu | zu umschließen |
| Partizip I | umschließend |
| Partizip II | umschlossen |
«Umschließen» (circondare / stringere tra le braccia) è un verbo inseparabile. Il prefisso «um-» (prefisso inseparabile) rimane sempre unito al verbo e l'accento cade sulla radice: um-SCHLIE-ßen. Il participio passato è «umschlossen» (participio passato di «umschließen»).
Die Stadtmauer umschloss früher das gesamte Zentrum.
In passato le mura della città circondavano tutto il centro.
Il significato dipende dal soggetto e dall'oggetto. Gli oggetti fisici, come un muro o una recinzione, circondano i luoghi. Le persone stringono tra le braccia altre persone. I termini astratti, come un piano o una legge, comprendono altri concetti.
Ein dichter Wald umschließt das kleine Dorf.
Un bosco fitto circonda il piccolo villaggio.
Ihre Finger umschlossen fest den Griff des Schwertes.
Le sue dita strinsero forte l'impugnatura della spada.
Nel significato di «beinhalten» (contenere) o «umfassen» (comprendere), «umschließen» (comprendere) appartiene alla lingua scritta formale. Si trova spesso in documenti ufficiali, contratti o testi scientifici.
Der Begriff „Nachhaltigkeit“ umschließt sowohl ökologische als auch soziale Aspekte.
Il termine «Nachhaltigkeit» comprende sia aspetti ecologici sia aspetti sociali.
contenere / astenersi
Entrambe le parole possono indicare quali prestazioni o componenti fanno parte di un insieme. «Enthalten» (contenere) indica in modo neutro il contenuto presente, mentre «umschließen» (comprendere) in questo significato ha un tono più formale e mette in risalto l'intera portata di un'offerta o di un pacchetto. Usa «enthalten» (contenere) per una semplice descrizione del contenuto e «umschließen» (comprendere) quando si vuole sottolineare l'intera gamma delle prestazioni.

Das Paket umschließt den Versand und eine persönliche Beratung.
Il pacchetto include la spedizione e una consulenza personalizzata.
Das Paket enthält den Versand und eine persönliche Beratung.
Il pacchetto comprende la spedizione e una consulenza personalizzata.