tedesco VERBO B2 Posizione 7336

verzerren

distorcere

verzerren – verzerrte – hat verzerrt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco verzerren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

verzerren vs verdrehen

torcere / travisare

Entrambi i verbi possono essere usati quando una rappresentazione non riproduce correttamente la verità. «Verdrehen» (travisare) sottolinea di solito una reinterpretazione intenzionale o una manipolazione, mentre «verzerren» (falsare) può derivare anche dalla scelta, dall'importanza attribuita ai diversi elementi o da una determinata prospettiva. Per un'affermazione reinterpretata intenzionalmente è adatto «verdrehen», mentre per una rappresentazione a senso unico si usa spesso «verzerren».

Esempio visivo per verdrehen
verzerren

Die Grafik verzerrte das Ergebnis, weil sie nur die günstigen Zahlen zeigte.

Il grafico falsò il risultato perché mostrava soltanto i dati favorevoli.

verdrehen

Der Sprecher verdrehte die Aussage des Experten, damit sie wie eine Zustimmung klang.

Il portavoce travisò l'affermazione dell'esperto, facendola sembrare un'approvazione.

Apri la scheda completa: verdrehen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...