
der Ersatz
جایگزین
شخص یا چیزی که جای شخص یا چیز دیگری را میگیرد؛ بدل یا جانشین.
Da der Kaffee aus war, trank sie Tee als Ersatz.
چون قهوه تمام شده بود، او بهجای آن چای نوشید.
جایگزین / غرامت
der Ersatz, die Ersätze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جایگزین
شخص یا چیزی که جای شخص یا چیز دیگری را میگیرد؛ بدل یا جانشین.
Da der Kaffee aus war, trank sie Tee als Ersatz.
چون قهوه تمام شده بود، او بهجای آن چای نوشید.

غرامت
جبران خسارت یا زیان واردشده.
Die Versicherung leistete finanziellen Ersatz für das gestohlene Fahrrad.
شرکت بیمه برای دوچرخهٔ دزدیدهشده غرامت مالی پرداخت کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ersätze |
| Genitiv | des Ersatzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ersatz | die Ersätze |
| Akkusativ | den Ersatz | die Ersätze |
| Dativ | dem Ersatz | den Ersätzen |
| Genitiv | des Ersatzes | der Ersätze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Ersatz» (جایگزین یا غرامت) مستقیماً از فعل «ersetzen» (جایگزین کردن) گرفته شده است. «Ersetzen» (جایگزین کردن) یعنی چیزی را بهجای چیز دیگری قرار دادن. بنابراین «Der Ersatz» (جایگزین) شخص یا چیزی است که این نقش را بر عهده میگیرد.
Wir müssen den kaputten Stuhl ersetzen.
باید صندلی خراب را جایگزین کنیم.
Als Ersatz haben wir einen neuen Stuhl gekauft.
بهعنوان جایگزین، یک صندلی نو خریدیم.
معنا را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از جای کسی یا چیزی را گرفتن باشد، «Ersatz» (جایگزین) به معنی بدل است. اگر صحبت از خسارت یا زیان باشد، «Ersatz» (غرامت) به معنی جبران خسارت است و اغلب به شکل پول پرداخت میشود.
Der verletzte Spieler braucht einen Ersatz.
بازیکن مصدوم به یک جایگزین نیاز دارد.
Für den Wasserschaden fordern wir finanziellen Ersatz.
برای خسارت ناشی از آب، غرامت مالی میخواهیم.
وقتی «Ersatz» (جایگزین) به معنی بدل باشد، خیلی وقتها با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود. به این ترتیب مشخص میشود چه چیزی یا چه کسی جایگزین میشود.
Gibt es einen Ersatz für den ausgefallenen Flug?
آیا برای پرواز لغوشده جایگزینی هست؟
Ich suche noch einen Ersatz für meine alte Kaffeemaschine.
هنوز دنبال جایگزینی برای دستگاه قهوهساز قدیمیام میگردم.
«Ersatz» (غرامت) در معنای جبران خسارت، اغلب با فعلهای «leisten» (پرداخت کردن)، «fordern» (مطالبه کردن) یا «verlangen» (خواستن یا مطالبه کردن) ترکیب میشود. این ترکیبها در موقعیتهای رسمی یا حقوقی رایجاند.
Der Verursacher des Unfalls muss Ersatz leisten.
مقصر تصادف باید غرامت بپردازد.
Die Firma weigerte sich, Ersatz für die beschädigte Ware zu leisten.
شرکت از پرداخت غرامت برای کالای آسیبدیده خودداری کرد.
گزینه
«Option» (گزینه) امکانی است که میتوان از میان چند پیشنهاد انتخاب کرد. «Ersatz» (جایگزین) جای چیزی را میگیرد که انتظارش میرفت یا در دسترس نیست و کار آن را انجام میدهد. اگر صحبت از انتخاب آزادانه باشد، «Option» مناسب است؛ اگر مورد اصلی موجود نباشد، «Ersatz» مناسب است.

Weil die normale Milch ausverkauft ist, nimmt sie Hafermilch als Ersatz.
چون شیر معمولی تمام شده، او شیر جو دوسر را جایگزین میکند.
Im Café ist Hafermilch eine zusätzliche Option für den Kaffee.
در کافه، شیر جو دوسر گزینهای اضافه برای قهوه است.