
die Stelle
luogo
Un luogo, un punto o uno spazio preciso in una stanza o in una zona.
Genau an dieser Stelle stand früher das alte Rathaus.
Proprio in questo punto un tempo si trovava il vecchio municipio.
luogo / posto di lavoro
die Stelle, die Stellen
Caricamento dello stato salvato.

luogo
Un luogo, un punto o uno spazio preciso in una stanza o in una zona.
Genau an dieser Stelle stand früher das alte Rathaus.
Proprio in questo punto un tempo si trovava il vecchio municipio.

posto di lavoro
Una posizione come dipendente in un'azienda o in un'organizzazione; un posto di lavoro.
Er hat sich auf eine interessante Stelle als Projektmanager beworben.
Si è candidato per un interessante posto di lavoro come project manager.

passaggio
Una sezione o un passaggio preciso di un testo, di un libro o di un brano musicale.
Kannst du mir die Stelle im Vertrag zeigen, in der die Kündigungsfrist geregelt ist?
Puoi mostrarmi il passaggio del contratto in cui è regolato il periodo di preavviso?

ente
Un ente, un'autorità o un'organizzazione ufficiale responsabile di determinati compiti.
Für die Beantragung des Personalausweises müssen Sie zur zuständigen amtlichen Stelle gehen.
Per richiedere la carta d'identità, deve recarsi presso l'ufficio pubblico competente.

al posto di qualcuno
Al posto di qualcuno; come sostituto o rappresentante di un'altra persona.
An deiner Stelle würde ich das Jobangebot sofort annehmen.
Al posto tuo, accetterei subito l'offerta di lavoro.

cifra decimale
La posizione di una cifra all'interno di un numero.
Die Zahl Pi wird oft auf zwei Stellen nach dem Komma gerundet: 3,14.
Il numero pi greco viene spesso arrotondato a due cifre decimali: 3,14.

sul posto
Immediatamente, senza alcun ritardo.
Als der Betrug aufflog, wurde der Mitarbeiter auf der Stelle entlassen.
Quando venne alla luce la frode, il dipendente fu licenziato sul posto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Stellen |
| Genitiv | der Stelle |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stelle | die Stellen |
| Akkusativ | die Stelle | die Stellen |
| Dativ | der Stelle | den Stellen |
| Genitiv | der Stelle | der Stellen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
I significati più frequenti sono «Ort» (luogo) e «Arbeitsplatz» (posto di lavoro). Il contesto chiarisce la differenza: verbi come «suchen» (cercare) e «bewerben» (candidarsi), oppure aggettivi come «frei» (libero), fanno pensare a un lavoro. Preposizioni come «an dieser» (in questo) o «an jener» (in quel) fanno pensare a un luogo.
An dieser Stelle stand früher ein Baum.
In questo punto un tempo c'era un albero.
Meine Firma hat eine neue Stelle ausgeschrieben.
La mia azienda ha pubblicato un'offerta per un nuovo posto di lavoro.
Nel contesto di un posto di lavoro, «Stelle» (posto di lavoro) si combina spesso con determinati verbi: si può «suchen» (cercare), «finden» (trovare), «annehmen» (accettare), «antreten» (iniziare) o «kündigen» (lasciare) un posto di lavoro.
Er hat sich auf drei verschiedene Stellen beworben.
Si è candidato per tre posti di lavoro diversi.
Sie wird ihre neue Stelle am ersten Oktober antreten.
Inizierà il suo nuovo posto di lavoro il primo ottobre.
Quando «Stelle» (passaggio) indica una sezione, si riferisce sempre a un tipo di mezzo. Tra le parole che lo segnalano nel contesto ci sono, per esempio, «Buch» (libro), «Text» (testo), «Vertrag» (contratto), «Film» (film) o «Lied» (canzone).
Diese Stelle im Film habe ich nicht ganz verstanden.
Questa scena del film non l'ho capita del tutto.
Nel significato di «Behörde» (autorità) o «Institution» (istituzione), «Stelle» (ente) compare raramente da solo. Di solito viene precisato da aggettivi come «offizielle Stelle» (ente ufficiale), «zuständige Stelle» (ente competente) o «amtliche Stelle» (ufficio pubblico).
Bitte wenden Sie sich an die dafür zuständige Stelle.
Si rivolga all'ente competente per questa pratica.
L'espressione «an jemandes Stelle» (al posto di qualcuno) si usa per dare consigli. Introduce una frase al Konjunktiv II e significa «Wenn ich du wäre, ...» (Se fossi in te, ...).
An deiner Stelle würde ich das Angebot annehmen.
Al posto tuo, accetterei l'offerta.
Questo significato è limitato al contesto dei numeri e della matematica. Lo si riconosce in espressioni come «Stelle nach dem Komma» (cifra decimale) o in combinazione con i numerali.
Die Zahl hat fünf Stellen vor dem Komma.
Il numero ha cinque cifre prima della virgola.
L'espressione «auf der Stelle» (sul posto) è un'espressione fissa e significa «sofort» (subito) o «unverzüglich» (senza indugio). Si usa spesso in relazione a una reazione o a una conseguenza immediata.
Als sie den Fehler bemerkte, korrigierte sie ihn auf der Stelle.
Quando si accorse dell'errore, lo corresse sul posto.
lavoro
«Arbeit» (lavoro) e «Stelle» (posto di lavoro) possono indicare entrambe un'attività lavorativa retribuita. «Arbeit» indica l'attività lavorativa in generale, mentre «Stelle» indica un posto di lavoro concreto o una posizione specifica. Se cerchi semplicemente un lavoro, va bene «Arbeit»; se ti riferisci a una posizione specifica, va bene «Stelle».

Nach dem Umzug bewirbt sie sich auf eine bestimmte Stelle in der neuen Stadt.
Dopo il trasloco si candida per un posto di lavoro specifico nella nuova città.
Nach dem Umzug sucht sie schnell Arbeit in der neuen Stadt.
Dopo il trasloco cerca subito lavoro nella nuova città.