
richtig
corretto
Esatto, privo di errori o conforme alla verità.
Das ist die richtige Antwort.
Questa è la risposta corretta.
corretto / molto / adatto
richtig – richtiger – am richtigsten
Caricamento dello stato salvato.

corretto
Esatto, privo di errori o conforme alla verità.
Das ist die richtige Antwort.
Questa è la risposta corretta.

molto
Usato come avverbio per rafforzare e significa allora «sehr» (molto) o «wirklich» (davvero).
Das Essen war richtig lecker.
Il cibo era davvero buonissimo.

adatto
Adatto o appropriato a uno scopo o a una situazione specifici.
Er ist der richtige Mann für diesen Job.
È l’uomo giusto per questo lavoro.

vero
Indica qualcosa di autentico, vero o completo, in contrasto con un’imitazione o qualcosa di incompleto.
Nach dem Praktikum bekam sie eine richtige Anstellung.
Dopo il tirocinio ha ottenuto un vero impiego.
| forma base | richtig |
|---|---|
| Komparativ | richtiger |
| Superlativ | am richtigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a richtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a richtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a richtig.
«Richtig» (corretto) deriva da «richten» (dirigere) e «Richtung» (direzione). L’idea di fondo è che qualcosa venga orientato nella direzione corretta o raddrizzato. Questo aiuta a capire i significati di «korrekt» (corretto) e «passend» (adatto).
Bitte zeig mir die richtige Richtung zum Bahnhof.
Per favore, indicami la strada giusta per la stazione.
Quando «richtig» (molto) precede un aggettivo o un avverbio e non è declinato, significa «sehr» (molto) o «wirklich» (davvero). Questo uso è piuttosto colloquiale.
Der Film war richtig spannend.
Il film era davvero avvincente.
Sie kann richtig gut singen.
Sa cantare davvero bene.
Nel significato di «passend» (adatto), «richtig» (adatto) si usa spesso in riferimento a persone, decisioni o momenti: «der richtige Partner» (il partner giusto), «die richtige Wahl» (la scelta giusta), «zur richtigen Zeit» (al momento giusto).
Es ist wichtig, die richtige Entscheidung zu treffen.
È importante prendere la decisione giusta.
Er war zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
Era nel posto giusto al momento giusto.
Il significato di «echt» (autentico) o «vollwertig» (completo) si usa spesso per creare un contrasto con qualcosa di provvisorio, incompleto o un’imitazione.
Nach der Ausbildung hat er endlich einen richtigen Job gefunden.
Dopo la formazione ha finalmente trovato un vero lavoro.
Das ist kein Spielzeug, das ist ein richtiges Werkzeug.
Questo non è un giocattolo, è un vero attrezzo.
buono / bene
«Gut» (buono) e «richtig» (corretto) possono entrambi valutare positivamente una risposta. «Richtig» significa che il suo contenuto è esatto e non contiene errori oggettivi. «Gut», invece, valuta più in generale la sua qualità, per esempio la chiarezza della formulazione. Una risposta può quindi essere corretta senza essere formulata particolarmente bene.

Mias Antwort ist inhaltlich richtig und enthält keinen Fehler.
La risposta di Mia è corretta nel contenuto e non contiene errori.
Mias Antwort ist gut formuliert und leicht verständlich.
La risposta di Mia è formulata bene ed è facile da capire.