
das Elend
miseria
Condizione di grande sofferenza, estrema povertà, bisogno o dolore.
Viele Menschen in den Kriegsgebieten leben in unvorstellbarem Elend.
Molte persone nelle zone di guerra vivono in una miseria inimmaginabile.
miseria
das Elend
Caricamento dello stato salvato.

miseria
Condizione di grande sofferenza, estrema povertà, bisogno o dolore.
Viele Menschen in den Kriegsgebieten leben in unvorstellbarem Elend.
Molte persone nelle zone di guerra vivono in una miseria inimmaginabile.

spettacolo pietoso
In senso colloquiale e spesso spregiativo, persona o cosa che dà un’impressione miserevole e fa pena.
Schau dir das Elend an, diese alte Hütte fällt ja gleich zusammen!
Guarda che spettacolo pietoso: questa vecchia capanna sta proprio per crollare!
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Elends |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Elend | – |
| Akkusativ | das Elend | – |
| Dativ | dem Elend | – |
| Genitiv | des Elends | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Elend» (miseria) deriva dall’antico alto tedesco «elilenti» (in una terra straniera), che significava «in einem fremden Land» (in una terra straniera) o «im Exil» (in esilio). Poiché vivere lontano dalla propria terra era spesso associato alla sofferenza e al bisogno, la parola ha assunto l’attuale significato di «großem Leid» (grande sofferenza).
Die Flüchtlinge hoffen, dem Elend in ihrer Heimat zu entkommen.
I rifugiati sperano di sfuggire alla miseria nella loro terra d’origine.
Nel suo significato principale, «Elend» (miseria) è un sostantivo non numerabile. Si usa con «viel» (molta), «groß» (grande) oppure senza articolo, ma non con i numeri né al plurale.
Der Krieg brachte großes Elend über das Land.
La guerra ha portato una grande miseria nel Paese.
Espressioni frequenti sono «im Elend leben» (vivere nella miseria), «das Elend der Welt» (la miseria del mondo) o «Elend lindern» (alleviare la miseria). Descrive spesso una condizione causata dalla povertà, dalla guerra o da catastrofi naturali.
Viele Hilfsorganisationen versuchen, das Elend in der Region zu lindern.
Molte organizzazioni umanitarie cercano di alleviare la miseria nella regione.
Questo uso è fortemente colloquiale ed esprime compassione o disprezzo. Si usa spesso con un pronome dimostrativo come «dieses» (questo) o «das» (quello) per indicare qualcosa o qualcuno.
Zieh dir eine Jacke an, du Elend, sonst wirst du noch krank!
Mettiti una giacca, poveraccio, altrimenti ti ammalerai!
sofferenza / dispiacere / essere stufo
«Das Leid» (la sofferenza) indica soprattutto il dolore fisico o emotivo provato da una persona. «Das Elend» (la miseria) si riferisce piuttosto alla sua intera condizione di vita miserevole, soprattutto in caso di grande povertà o grave difficoltà. Una condizione miserevole può quindi causare molta sofferenza.

Ohne Wohnung, Geld und genug Essen lebte er im Elend.
Senza casa, soldi e cibo a sufficienza, viveva nella miseria.
Der Verlust seiner Wohnung verursachte ihm großes Leid.
La perdita della casa gli causò una grande sofferenza.