
umwandeln
convertire
Cambiare qualcosa in un’altra forma, in un altro stato o in un’altra sostanza.
Ein Kraftwerk wandelt Wärme in elektrische Energie um.
Una centrale elettrica converte il calore in energia elettrica.
convertire / trasformare
umwandeln – wandelte um – hat umgewandelt
Caricamento dello stato salvato.

convertire
Cambiare qualcosa in un’altra forma, in un altro stato o in un’altra sostanza.
Ein Kraftwerk wandelt Wärme in elektrische Energie um.
Una centrale elettrica converte il calore in energia elettrica.

trasformare
Nello sport, soprattutto nel calcio, trasformare con successo un calcio di rigore in un gol. In ambito giuridico può anche significare cambiare una pena in un’altra forma.
Der Stürmer konnte den Elfmeter sicher zum 1:0 umwandeln.
L’attaccante riuscì a trasformare con sicurezza il rigore, portando il risultato sull’1-0.

trasformarsi
Cambiare spontaneamente in qualcos’altro.
Die Raupe wird sich bald in einen Schmetterling umwandeln.
Presto il bruco si trasformerà in una farfalla.
| ich | wandle um umwandle, ich wandele um, ich umwandele |
|---|---|
| du | wandelst um umwandelst |
| er/sie/es | wandelt um umwandelt |
| wir | wandeln um umwandeln |
| ihr | wandelt um umwandelt |
| sie | wandeln um umwandeln |
| ich | wandelte um umwandelte |
|---|---|
| du | wandeltest um umwandeltest |
| er/sie/es | wandelte um umwandelte |
| wir | wandelten um umwandelten |
| ihr | wandeltet um umwandeltet |
| sie | wandelten um umwandelten |
| ich | habe umgewandelt habe umwandelt |
|---|---|
| du | hast umgewandelt hast umwandelt |
| er/sie/es | hat umgewandelt hat umwandelt |
| wir | haben umgewandelt haben umwandelt |
| ihr | habt umgewandelt habt umwandelt |
| sie | haben umgewandelt haben umwandelt |
| du | wandle um! wandel um!, wandele um!, umwandle!, umwandel!, umwandele! |
|---|---|
| ihr | wandelt um! |
| Sie | wandeln Sie um! |
| ich | hatte umgewandelt hatte umwandelt |
|---|---|
| du | hattest umgewandelt hattest umwandelt |
| er/sie/es | hatte umgewandelt hatte umwandelt |
| wir | hatten umgewandelt hatten umwandelt |
| ihr | hattet umgewandelt hattet umwandelt |
| sie | hatten umgewandelt hatten umwandelt |
| ich | werde umwandeln |
|---|---|
| du | wirst umwandeln |
| er/sie/es | wird umwandeln |
| wir | werden umwandeln |
| ihr | werdet umwandeln |
| sie | werden umwandeln |
| ich | wandele um wandle um, ich umwandele, ich umwandle |
|---|---|
| du | wandelst um wandlest um, du umwandelst, du umwandlest |
| er/sie/es | wandele um wandle um, er/sie/es umwandele, er/sie/es umwandle |
| wir | wandeln um umwandeln |
| ihr | wandelt um wandlet um, ihr umwandelt, ihr umwandlet |
| sie | wandeln um umwandeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wandelte um umwandelte |
|---|---|
| du | wandeltest um umwandeltest |
| er/sie/es | wandelte um umwandelte |
| wir | wandelten um umwandelten |
| ihr | wandeltet um umwandeltet |
| sie | wandelten um umwandelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umwandeln |
|---|---|
| con zu | umzuwandeln |
| Partizip I | umwandelnd |
| Partizip II | umgewandelt |
«Umwandeln» (convertire, trasformare) è un verbo separabile. In una proposizione principale il prefisso «um» (prefisso separabile) va alla fine. Nella proposizione subordinata e all’infinito il verbo resta unito.
Die Maschine wandelt Plastik in Granulat um.
La macchina converte la plastica in granulato.
Ich weiß nicht, ob man diese Datei umwandeln kann.
Non so se si può convertire questo file.
Es ist kompliziert, diese Formel umzuwandeln.
È complicato convertire questa formula.
La struttura per una conversione è quasi sempre: «etwas (Akkusativ) in etwas anderes (Akkusativ) umwandeln» (convertire qualcosa in qualcos’altro). La preposizione «in» (in) indica il risultato del cambiamento.
Man kann Sonnenlicht in Strom umwandeln.
Si può convertire la luce del sole in elettricità.
Das alte Fabrikgebäude wurde in moderne Wohnungen umgewandelt.
Il vecchio edificio industriale è stato trasformato in appartamenti moderni.
Gli usi frequenti di «umwandeln» (convertire) si riferiscono all’energia, ai dati o alla finanza. Le combinazioni tipiche sono «Energie umwandeln» (convertire l’energia), «eine Datei umwandeln» (convertire un file) o «eine Währung umwandeln» (convertire una valuta).
Können Sie diese Word-Datei in ein PDF umwandeln?
Può convertire questo file Word in un PDF?
Nel contesto sportivo, «umwandeln» (trasformare) significa quasi sempre trasformare con successo un rigore in un gol. Nel contesto giuridico, si riconosce il significato da parole come «Strafe» (pena) o «Urteil» (sentenza).
Der Kapitän verwandelte den Elfmeter souverän zum Siegtreffer um.
Il capitano trasformò con sicurezza il rigore nel gol della vittoria.
Quando qualcosa cambia spontaneamente, si usa la forma riflessiva «sich umwandeln» (trasformarsi). Anche in questo caso, la preposizione «in» (in) è seguita dall’Akkusativ per descrivere il risultato.
Unter Druck und Hitze wandelt sich Kohlenstoff in einen Diamanten um.
Sotto pressione e con il calore, il carbonio si trasforma in un diamante.
cambiare
Verändern (cambiare) e umwandeln (convertire) possono entrambi esprimere il fatto che qualcosa diventi diverso. Umwandeln sottolinea però il passaggio a un'altra forma o a un altro stato, mentre verändern può indicare anche un cambiamento parziale dell'oggetto esistente. Per una nuova forma è adatto umwandeln, mentre per un cambiamento limitato è generalmente più adatto verändern.

Wir wandeln den Plan in einen neuen Ablauf für den späteren Termin um.
Convertiamo il piano in un nuovo programma per la data successiva.
Wir verändern den Plan nur an zwei Stellen, damit er besser zum neuen Termin passt.
Cambiamo il piano solo in due punti, in modo che si adatti meglio alla nuova data.