
berichten
riferire
Raccontare o comunicare a qualcuno, oralmente o per iscritto, un avvenimento, un'esperienza o una situazione.
Können Sie uns bitte berichten, was genau passiert ist?
Può riferirci per favore che cosa è successo esattamente?
riferire
berichten – berichtete – hat berichtet
Caricamento dello stato salvato.

riferire
Raccontare o comunicare a qualcuno, oralmente o per iscritto, un avvenimento, un'esperienza o una situazione.
Können Sie uns bitte berichten, was genau passiert ist?
Può riferirci per favore che cosa è successo esattamente?

riportare
In qualità di giornalista o corrispondente, informare professionalmente su notizie ed eventi per mezzi di comunicazione come giornali, televisione o radio.
Die Zeitung berichtet ausführlich über die bevorstehenden Wahlen.
Il giornale riferisce ampiamente sulle prossime elezioni.
| ich | berichte |
|---|---|
| du | berichtest |
| er/sie/es | berichtet |
| wir | berichten |
| ihr | berichtet |
| sie | berichten |
| ich | berichtete |
|---|---|
| du | berichtetest |
| er/sie/es | berichtete |
| wir | berichteten |
| ihr | berichtetet |
| sie | berichteten |
| ich | habe berichtet |
|---|---|
| du | hast berichtet |
| er/sie/es | hat berichtet |
| wir | haben berichtet |
| ihr | habt berichtet |
| sie | haben berichtet |
| du | berichte! bericht! |
|---|---|
| ihr | berichtet! |
| Sie | berichten Sie! |
| ich | hatte berichtet |
|---|---|
| du | hattest berichtet |
| er/sie/es | hatte berichtet |
| wir | hatten berichtet |
| ihr | hattet berichtet |
| sie | hatten berichtet |
| ich | werde berichten |
|---|---|
| du | wirst berichten |
| er/sie/es | wird berichten |
| wir | werden berichten |
| ihr | werdet berichten |
| sie | werden berichten |
| ich | berichte |
|---|---|
| du | berichtest |
| er/sie/es | berichte |
| wir | berichten |
| ihr | berichtet |
| sie | berichten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | berichtete |
|---|---|
| du | berichtetest |
| er/sie/es | berichtete |
| wir | berichteten |
| ihr | berichtetet |
| sie | berichteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | berichten |
|---|---|
| con zu | zu berichten |
| Partizip I | berichtend |
| Partizip II | berichtet |
Il verbo «berichten» (riferire) appartiene al sostantivo «der Bericht» (rapporto). Quando riferisci qualcosa, fai un rapporto.
Der Zeuge musste der Polizei einen genauen Bericht geben.
Il testimone dovette fare alla polizia un rapporto dettagliato.
Der Zeuge berichtete der Polizei, was er gesehen hatte.
Il testimone riferì alla polizia ciò che aveva visto.
«Berichten» (riferire) può essere usato con due preposizioni: «über» (su) con l'Akkusativ per un argomento o una situazione e «von» (di) con il Dativ per un avvenimento o un'esperienza personale.
Er berichtete über die Ergebnisse der Studie.
Riferì sui risultati dello studio.
Sie hat uns von ihrer Reise nach Japan berichtet.
Ci ha raccontato del suo viaggio in Giappone.
Dopo «berichten» (riferire) segue spesso una proposizione subordinata introdotta da «dass» (che) oppure una domanda indiretta, per esempio con «wie» (come), «was» (che cosa) o «wo» (dove).
Der Sprecher berichtete, dass die Verhandlungen erfolgreich waren.
Il portavoce riferì che i negoziati avevano avuto successo.
Die Augenzeugin berichtete, wie der Unfall passiert war.
La testimone oculare riferì come era avvenuto l'incidente.
Nel significato di «professionell informieren» (informare professionalmente), il contesto è di solito quello dei mezzi di comunicazione. I soggetti tipici sono giornalisti, corrispondenti o mezzi di comunicazione come «die Zeitung» (il giornale) o «das Fernsehen» (la televisione).
Ein Korrespondent berichtet live aus dem Krisengebiet.
Un corrispondente riferisce in diretta dalla zona di crisi.
Die Tagesschau berichtet täglich über das Weltgeschehen.
La Tagesschau riferisce ogni giorno sugli eventi nel mondo.
raccontare
«erzählen» (raccontare) e «berichten» (riferire) possono entrambi trasmettere un avvenimento o un'informazione. «erzählen» suona di solito più personale e narrativo, mentre «berichten» ha un tono più oggettivo e spesso più ordinato. Usa «erzählen» nelle conversazioni personali e «berichten» quando l'attenzione è rivolta a una comunicazione neutra.

Er berichtete der Polizei sachlich von dem Unfall auf der Reise.
Riferì alla polizia in modo oggettivo dell'incidente avvenuto durante il viaggio.
Er erzählte seinen Freunden lebhaft von dem Unfall auf der Reise.
Raccontò animatamente ai suoi amici dell'incidente avvenuto durante il viaggio.