
mitteilen
informare
Dare a qualcuno un'informazione o rendere noto qualcosa; informare qualcuno su una situazione.
Der Arzt teilte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung mit.
Il medico ha comunicato al paziente i risultati degli esami.
informare
mitteilen – teilte mit – hat mitgeteilt
Caricamento dello stato salvato.

informare
Dare a qualcuno un'informazione o rendere noto qualcosa; informare qualcuno su una situazione.
Der Arzt teilte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung mit.
Il medico ha comunicato al paziente i risultati degli esami.

esprimersi
Esprimere i propri pensieri, sentimenti o intenzioni agli altri e renderli comprensibili.
Er ist sehr verschlossen und kann sich nur schwer mitteilen.
È molto chiuso e riesce a esprimersi solo con difficoltà.
| ich | teile mit |
|---|---|
| du | teilst mit |
| er/sie/es | teilt mit |
| wir | teilen mit |
| ihr | teilt mit |
| sie | teilen mit |
| ich | teilte mit |
|---|---|
| du | teiltest mit |
| er/sie/es | teilte mit |
| wir | teilten mit |
| ihr | teiltet mit |
| sie | teilten mit |
| ich | habe mitgeteilt |
|---|---|
| du | hast mitgeteilt |
| er/sie/es | hat mitgeteilt |
| wir | haben mitgeteilt |
| ihr | habt mitgeteilt |
| sie | haben mitgeteilt |
| du | teil mit! teile mit! |
|---|---|
| ihr | teilt mit! |
| Sie | teilen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeteilt |
|---|---|
| du | hattest mitgeteilt |
| er/sie/es | hatte mitgeteilt |
| wir | hatten mitgeteilt |
| ihr | hattet mitgeteilt |
| sie | hatten mitgeteilt |
| ich | werde mitteilen |
|---|---|
| du | wirst mitteilen |
| er/sie/es | wird mitteilen |
| wir | werden mitteilen |
| ihr | werdet mitteilen |
| sie | werden mitteilen |
| ich | teile mit |
|---|---|
| du | teilest mit |
| er/sie/es | teile mit |
| wir | teilen mit |
| ihr | teilet mit |
| sie | teilen mit |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | teilte mit |
|---|---|
| du | teiltest mit |
| er/sie/es | teilte mit |
| wir | teilten mit |
| ihr | teiltet mit |
| sie | teilten mit |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | mitteilen |
|---|---|
| con zu | mitzuteilen |
| Partizip I | mitteilend |
| Partizip II | mitgeteilt |
Il verbo è formato da «mit» (con) e «teilen» (condividere o dividere). Il significato letterale è quindi condividere un'informazione «mit» (con) qualcuno, cioè «teilen» (condividere) qualcosa con qualcuno.
Können Sie mir bitte Ihre neue Adresse mitteilen?
Può comunicarmi per favore il suo nuovo indirizzo?
«Mitteilen» (informare o comunicare) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «mit» (con) va alla fine; nella frase subordinata il verbo rimane unito.
Der Chef teilt uns die Neuigkeiten morgen mit.
Il capo ci comunicherà domani le novità.
Ich rufe an, sobald er mir etwas Neues mitteilt.
Ti telefono appena mi comunica qualcosa di nuovo.
La persona che riceve l'informazione è sempre al Dativ. L'informazione stessa è all'Akkusativ. La struttura è: jemandem (a qualcuno, Dativ) etwas (qualcosa, Akkusativ) mitteilen (comunicare).
Ich habe ihm meine Entscheidung bereits mitgeteilt.
Gli ho già comunicato la mia decisione.
«Mitteilen» (comunicare) è più formale di «sagen» (dire) o «Bescheid geben» (far sapere). Si usa spesso nella lingua scritta, nelle e-mail o in contesti ufficiali.
Wir teilen Ihnen mit, dass Ihr Antrag genehmigt wurde.
La informiamo che la Sua domanda è stata approvata.
Nella forma riflessiva «sich mitteilen» (esprimersi), si tratta di esprimere i propri sentimenti e pensieri. Si combina spesso con avverbi come «kaum» (a malapena), «schwer» (con difficoltà) o «offen» (apertamente).
In der Therapie lernte er, sich besser mitzuteilen.
Durante la terapia ha imparato a esprimersi meglio.
raccontare
Entrambe le parole possono servire a comunicare una notizia. «Mitteilen» (informare) sottolinea l’informazione mirata su una situazione, mentre «erzählen» (raccontare) richiama piuttosto una conversazione o una descrizione più dettagliata. Per una comunicazione concreta, di solito è più adatto «mitteilen» (informare), mentre per un resoconto personale o colloquiale è più adatto «erzählen» (raccontare).

Die Schulleitung teilte den Eltern die gute Nachricht per E-Mail mit.
La direzione della scuola comunicò ai genitori la bella notizia via e-mail.
Nach dem Essen erzählte Lara ihren Freunden ausführlich von der guten Nachricht.
Dopo cena Lara raccontò dettagliatamente ai suoi amici la bella notizia.