
schwierig
difficile
Non facile da affrontare, risolvere o capire; richiede impegno o abilità.
Das war eine wirklich schwierige Matheaufgabe.
Era un esercizio di matematica davvero difficile.
difficile
schwierig – schwieriger – am schwierigsten
Caricamento dello stato salvato.

difficile
Non facile da affrontare, risolvere o capire; richiede impegno o abilità.
Das war eine wirklich schwierige Matheaufgabe.
Era un esercizio di matematica davvero difficile.

difficile
Si riferisce a una persona con cui è difficile andare d'accordo perché è complicata, esigente o lunatica.
Mein neuer Chef ist ein ziemlich schwieriger Mensch.
Il mio nuovo capo è una persona piuttosto difficile.

difficile
Descrive una situazione, una condizione o un periodo caratterizzati da problemi, preoccupazioni o difficoltà.
Nach dem Jobverlust hatte er eine finanziell schwierige Zeit.
Dopo aver perso il lavoro, ha passato un periodo finanziariamente difficile.
| forma base | schwierig |
|---|---|
| Komparativ | schwieriger |
| Superlativ | am schwierigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schwierig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schwierig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schwierig.
L'aggettivo «schwierig» (difficile) appartiene alla famiglia di parole di «die Schwierigkeit» (la difficoltà, il problema, l'ostacolo). Se qualcosa è difficile, crea delle difficoltà.
Die größte Schwierigkeit war, alle Termine zu koordinieren.
La difficoltà maggiore è stata coordinare tutti gli appuntamenti.
«Schwierig» (difficile) è usato molto spesso nella costruzione «es ist schwierig, etwas zu tun» (è difficile fare qualcosa). Qui «es» introduce la frase e l'infinito con «zu» descrive l'azione difficile.
Es ist schwierig, ohne Vorkenntnisse einen Job zu finden.
È difficile trovare lavoro senza conoscenze preliminari.
Se «schwierig» (difficile) descrive un compito, un problema o una domanda, significa «nicht leicht» (non facile). Se si riferisce a una persona, significa che è difficile andare d'accordo con quella persona.
Die Prüfung war sehr schwierig.
L'esame era molto difficile.
Mein Kollege ist ein schwieriger Mensch, er ist immer unzufrieden.
Il mio collega è una persona difficile, è sempre insoddisfatto.
Per descrivere periodi della vita o circostanze problematiche, «schwierig» (difficile) è spesso usato con nomi come «Zeiten» (periodi), «Situation» (situazione) o «Lage» (situazione).
Das Unternehmen befindet sich in einer finanziell schwierigen Lage.
L'azienda si trova in una situazione finanziariamente difficile.
pesante / difficile / grave
Parlando di compiti, «schwer» (difficile) e «schwierig» (difficile) spesso significano entrambi che qualcosa non è facile da affrontare. «schwierig» si concentra soprattutto sulle difficoltà di capire o risolvere qualcosa, mentre «schwer» può anche sottolineare lo sforzo o la fatica necessari. In questo contesto le parole sono spesso intercambiabili, ma differiscono per questa sfumatura.

Die Aufgabe ist schwierig, weil mehrere Regeln gleichzeitig angewendet werden müssen.
Il compito è difficile perché bisogna applicare più regole contemporaneamente.
Die Aufgabe ist schwer, weil ihre Bearbeitung sehr viel Mühe verlangt.
Il compito è difficile perché per svolgerlo serve molta fatica.