
umsetzen
attuare
Mettere in pratica un piano, un’idea o un progetto; realizzare qualcosa.
Wir müssen den neuen Marketingplan so schnell wie möglich umsetzen.
Dobbiamo attuare il nuovo piano di marketing il prima possibile.
attuare / spostare / fatturare
umsetzen – setzte um – hat umgesetzt
Caricamento dello stato salvato.

attuare
Mettere in pratica un piano, un’idea o un progetto; realizzare qualcosa.
Wir müssen den neuen Marketingplan so schnell wie möglich umsetzen.
Dobbiamo attuare il nuovo piano di marketing il prima possibile.

spostare
Portare o mettere qualcosa o qualcuno in un altro luogo.
Könntest du bitte die Pflanze in den größeren Topf umsetzen?
Potresti spostare la pianta nel vaso più grande, per favore?

fatturare
In ambito commerciale, vendere merci o servizi e realizzare così un determinato fatturato.
Das Unternehmen hat im letzten Quartal über eine Million Euro umgesetzt.
L’azienda ha fatturato oltre un milione di euro nell’ultimo trimestre.

trasformare
In chimica o biologia, convertire una sostanza in un’altra.
Enzyme helfen dabei, Nahrung in Energie umzusetzen.
Gli enzimi aiutano a trasformare il cibo in energia.
| ich | setze um |
|---|---|
| du | setzt um |
| er/sie/es | setzt um |
| wir | setzen um |
| ihr | setzt um |
| sie | setzen um |
| ich | setzte um |
|---|---|
| du | setztest um |
| er/sie/es | setzte um |
| wir | setzten um |
| ihr | setztet um |
| sie | setzten um |
| ich | habe umgesetzt |
|---|---|
| du | hast umgesetzt |
| er/sie/es | hat umgesetzt |
| wir | haben umgesetzt |
| ihr | habt umgesetzt |
| sie | haben umgesetzt |
| du | setze um! setz um! |
|---|---|
| ihr | setzt um! |
| Sie | setzen Sie um! |
| ich | hatte umgesetzt |
|---|---|
| du | hattest umgesetzt |
| er/sie/es | hatte umgesetzt |
| wir | hatten umgesetzt |
| ihr | hattet umgesetzt |
| sie | hatten umgesetzt |
| ich | werde umsetzen |
|---|---|
| du | wirst umsetzen |
| er/sie/es | wird umsetzen |
| wir | werden umsetzen |
| ihr | werdet umsetzen |
| sie | werden umsetzen |
| ich | setze um |
|---|---|
| du | setzest um |
| er/sie/es | setze um |
| wir | setzen um |
| ihr | setzet um |
| sie | setzen um |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | setzte um |
|---|---|
| du | setztest um |
| er/sie/es | setzte um |
| wir | setzten um |
| ihr | setztet um |
| sie | setzten um |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umsetzen |
|---|---|
| con zu | umzusetzen |
| Partizip I | umsetzend |
| Partizip II | umgesetzt |
«Umsetzen» è un verbo separabile. Il prefisso «um» va alla fine della frase principale, resta unito al verbo nella subordinata e, nell’infinito con «zu», «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Die Firma setzt die neue Strategie konsequent um.
L’azienda attua con coerenza la nuova strategia.
Es ist wichtig, dass wir diese Idee schnell umsetzen.
È importante che attuiamo rapidamente questa idea.
Wir haben beschlossen, den Plan sofort umzusetzen.
Abbiamo deciso di attuare subito il piano.
Il verbo è composto dal prefisso «um» (indica spesso cambiamento, trasformazione o spostamento) e dal verbo «setzen» (mettere). Il prefisso «um» indica spesso un cambiamento, una trasformazione o uno spostamento, come si vede in tutti i significati della parola.
Eine Idee in die Realität umzusetzen, ist oft der schwierigste Schritt.
Trasformare un’idea in realtà è spesso il passaggio più difficile.
Nel significato di «verwirklichen» (realizzare), «umsetzen» si usa spesso con concetti astratti. Gli oggetti tipici sono: «einen Plan» (un piano), «eine Idee» (un’idea), «eine Strategie» (una strategia), «ein Konzept» (un progetto) o «ein Vorhaben» (un’iniziativa).
Die Regierung will die Reformen im nächsten Jahr umsetzen.
Il governo vuole attuare le riforme l’anno prossimo.
Quando «umsetzen» si usa in relazione al denaro, al commercio o alle aziende, di solito significa realizzare un determinato fatturato. L’oggetto è spesso una somma di denaro.
Der kleine Laden hat im Weihnachtsgeschäft erstaunlich viel umgesetzt.
Il piccolo negozio ha fatturato una cifra sorprendente durante il periodo natalizio.
svolgere
«durchführen» (svolgere) e «umsetzen» (attuare) possono entrambi esprimere la realizzazione di qualcosa di pianificato. «umsetzen» sottolinea che un’idea, un piano o un progetto diventa realtà. «durchführen» è particolarmente adatto all’esecuzione organizzata di un’azione concreta pianificata, di un esperimento o di un evento.

Das Team setzt das neue Verkehrskonzept schrittweise um.
Il team attua gradualmente il nuovo piano del traffico.
Das Team führt die im Verkehrskonzept geplante Befragung durch.
Il team svolge il sondaggio previsto dal piano del traffico.