
mies
pessimo
Termine colloquiale per indicare qualcosa di molto brutto, di scarsa qualità o spiacevole.
Der Film war total mies, ich bin fast eingeschlafen.
Il film era pessimo, mi sono quasi addormentato.
pessimo / meschino
mies – mieser – am miesesten
Caricamento dello stato salvato.

pessimo
Termine colloquiale per indicare qualcosa di molto brutto, di scarsa qualità o spiacevole.
Der Film war total mies, ich bin fast eingeschlafen.
Il film era pessimo, mi sono quasi addormentato.

sentirsi male
Termine colloquiale per indicare una sensazione di malessere fisico o psicologico, di forte disagio o di malessere generale.
Mir ist heute richtig mies, ich glaube, ich bekomme eine Grippe.
Oggi mi sento proprio male, credo che mi stia venendo l’influenza.

meschino
Termine colloquiale per indicare qualcosa di sleale, cattivo o moralmente riprovevole.
Es war eine miese Tour, ihn einfach so im Stich zu lassen.
È stato meschino abbandonarlo così, senza pensarci due volte.
| forma base | mies |
|---|---|
| Komparativ | mieser |
| Superlativ | am miesesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mies.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mies.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a mies.
«Mies» (pessimo) è una parola del linguaggio colloquiale e viene usata soprattutto nella comunicazione orale o informale. Nei testi formali è piuttosto insolita.
Ich hatte heute einen richtig miesen Tag im Büro.
Oggi ho avuto una giornata davvero pessima in ufficio.
Se «mies» (cattivo) si riferisce a una persona o a un’azione, spesso significa «gemein» (cattivo). Se si riferisce a una cosa o a una situazione, significa «von schlechter Qualität» (di scarsa qualità). Quando compare con «mir ist...» (mi sento...), descrive un malessere fisico.
Das war eine miese Aktion von dir!
È stata una cosa cattiva da parte tua!
Das Essen in der Kantine war heute echt mies.
Oggi il cibo della mensa era davvero pessimo.
Ich bleibe im Bett, mir ist total mies.
Resto a letto, mi sento malissimo.
Per esprimere che qualcuno non sta bene si usa la costruzione «jemandem ist mies» (qualcuno si sente male). La persona è al Dativ. In alternativa si può dire anche «sich mies fühlen» (sentirsi male).
Iss das lieber nicht, sonst ist dir nachher mies.
Faresti meglio a non mangiarlo, altrimenti dopo ti sentirai male.
Nach der langen Fahrt fühlte sie sich einfach nur mies.
Dopo il lungo viaggio si sentiva semplicemente malissimo.
cattivo
«Schlecht» (cattivo) e «mies» (pessimo) possono entrambe esprimere una scarsa qualità. «Schlecht» è una valutazione neutra nel tedesco standard. «Mies» è colloquiale, suona più emotivo e spesso più sprezzante; per questo è particolarmente adatto nelle conversazioni informali.

Unter Freunden sagt die Prüferin, dass das Essen echt mies war.
Tra amici, l'esaminatrice dice che il cibo era davvero pessimo.
Im Bericht bewertet die Prüferin die Qualität des Essens als schlecht.
Nel rapporto, l'esaminatrice valuta come scarsa la qualità del cibo.