
die Ursache
causa
Il motivo, l’elemento scatenante o l’occasione di un determinato evento, un’azione o uno stato.
Die Polizei ermittelt noch die genaue Ursache des Unfalls.
La polizia sta ancora indagando sulla causa esatta dell’incidente.
causa
die Ursache, die Ursachen
Caricamento dello stato salvato.

causa
Il motivo, l’elemento scatenante o l’occasione di un determinato evento, un’azione o uno stato.
Die Polizei ermittelt noch die genaue Ursache des Unfalls.
La polizia sta ancora indagando sulla causa esatta dell’incidente.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Ursachen |
| Genitiv | der Ursache |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ursache | die Ursachen |
| Akkusativ | die Ursache | die Ursachen |
| Dativ | der Ursache | den Ursachen |
| Genitiv | der Ursache | der Ursachen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per indicare il motivo di qualcosa, si usa «die Ursache» (la causa) con il Genitiv oppure con la preposizione «für» (per) e l’Akkusativ. Entrambe le forme sono corrette.
Die Ursache des Streits war ein Missverständnis.
La causa della lite è stata un malinteso.
Die Ursache für den Streit war ein Missverständnis.
La causa della lite è stata un malinteso.
«Die Ursache» (la causa) è strettamente legato al verbo «verursachen» (causare). La causa è il motivo che provoca un effetto.
Ein Kurzschluss hat den Brand verursacht.
Un cortocircuito ha causato l’incendio.
I verbi usati spesso insieme a «Ursache» (causa) sono «ermitteln» (indagare, determinare), «finden» (trovare), «klären» (chiarire) o «bekämpfen» (combattere). La parola viene spesso usata in nomi composti come «Unfallursache» (causa di un incidente) o «Todesursache» (causa della morte).
Die Experten versuchen, die genaue Unfallursache zu finden.
Gli esperti cercano di trovare la causa esatta dell’incidente.
motivo / terreno / fondo
«der Grund» (motivo) e «die Ursache» (causa) possono entrambi spiegare perché succede qualcosa. «die Ursache» indica in modo più preciso l’origine causale di un evento o di una situazione; «der Grund» può essere anche la motivazione o la giustificazione di una decisione. In un rapporto oggettivo di causa ed effetto, «Ursache» è più preciso.

Die Ursache für den Ausfall der Heizung war ein defektes Bauteil.
La causa del guasto al riscaldamento è stata un componente difettoso.
Der Grund für ihre Entscheidung, die Heizung auszuschalten, waren die hohen Kosten.
Il motivo per cui ha deciso di spegnere il riscaldamento è stato il costo elevato.