
geben
dare
Consegnare qualcosa a qualcuno mettendoglielo in mano o trasferendogliene il possesso.
Kannst du mir bitte das Salz geben?
Puoi darmi il sale, per favore?
dare
geben – gab – hat gegeben
Caricamento dello stato salvato.

dare
Consegnare qualcosa a qualcuno mettendoglielo in mano o trasferendogliene il possesso.
Kannst du mir bitte das Salz geben?
Puoi darmi il sale, per favore?

esserci
Un'espressione fissa che indica l'esistenza di qualcosa o di qualcuno. Corrisponde a «there is» (c'è) o «there are» (ci sono) in inglese.
In dieser Stadt gibt es viele interessante Museen.
In questa città ci sono molti musei interessanti.

regalare
Consegnare qualcosa a qualcuno come regalo o donare qualcosa.
Meine Oma hat mir zum Geburtstag 50 Euro gegeben.
Mia nonna mi ha regalato 50 euro per il compleanno.

fornire
Mettere a disposizione o concedere qualcosa di astratto, per esempio un'informazione, un consiglio o una possibilità.
Der Lehrer hat uns den Tipp gegeben, das Kapitel noch einmal zu lesen.
L'insegnante ci ha dato il consiglio di rileggere il capitolo.

organizzare
Organizzare e ospitare un evento come una festa o un concerto.
Nächstes Wochenende geben wir eine große Party.
Il prossimo fine settimana organizziamo una grande festa.

dare come risultato
Essere il risultato o derivare da qualcosa, soprattutto in matematica.
Fünf plus sieben gibt zwölf.
Cinque più sette fa dodici.

calmarsi
Diminuire, cessare o calmarsi. Si riferisce spesso a fenomeni naturali o a emozioni intense.
Der Regen wird sich bald geben und die Sonne kommt wieder raus.
Presto la pioggia si calmerà e tornerà a splendere il sole.

spacciarsi per
Fingere di essere una determinata persona o cosa; assumere una falsa identità.
Er gibt sich als großer Kenner aus, hat aber in Wahrheit keine Ahnung.
Si spaccia per un grande esperto, ma in realtà non ne sa nulla.
| ich | gebe |
|---|---|
| du | gibst |
| er/sie/es | gibt |
| wir | geben |
| ihr | gebt |
| sie | geben |
| ich | gab |
|---|---|
| du | gabst |
| er/sie/es | gab |
| wir | gaben |
| ihr | gabt |
| sie | gaben |
| ich | habe gegeben |
|---|---|
| du | hast gegeben |
| er/sie/es | hat gegeben |
| wir | haben gegeben |
| ihr | habt gegeben |
| sie | haben gegeben |
| du | gib! |
|---|---|
| ihr | gebt! |
| Sie | geben Sie! |
| ich | hatte gegeben |
|---|---|
| du | hattest gegeben |
| er/sie/es | hatte gegeben |
| wir | hatten gegeben |
| ihr | hattet gegeben |
| sie | hatten gegeben |
| ich | werde geben |
|---|---|
| du | wirst geben |
| er/sie/es | wird geben |
| wir | werden geben |
| ihr | werdet geben |
| sie | werden geben |
| ich | gebe |
|---|---|
| du | gebest |
| er/sie/es | gebe |
| wir | geben |
| ihr | gebet |
| sie | geben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gäbe |
|---|---|
| du | gäbest gäbst |
| er/sie/es | gäbe |
| wir | gäben |
| ihr | gäbet gäbt |
| sie | gäben |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | geben |
|---|---|
| con zu | zu geben |
| Partizip I | gebend |
| Partizip II | gegeben |
Il verbo «geben» (dare) usa tipicamente due oggetti: la persona che riceve qualcosa è al Dativ, mentre la cosa consegnata è all'Akkusativ. La struttura è: qualcuno (Nominativ) dà a qualcuno (Dativ) qualcosa (Akkusativ).
Ich gebe meiner Schwester (Dativ) ein Buch (Akkusativ).
Do a mia sorella (Dativ) un libro (Akkusativ).
Der Kellner gibt uns (Dativ) die Speisekarte (Akkusativ).
Il cameriere dà a noi (Dativ) il menù (Akkusativ).
«Geben» (dare) è il verbo di base di molti verbi separabili importanti in tedesco. Tra questi ci sono, per esempio, «aufgeben» (arrendersi), «ausgeben» (spendere), «zurückgeben» (restituire) e «angeben» (vantarsi o dichiarare), tutti con un significato derivato.
Bitte vergiss nicht, mir mein Buch zurückzugeben.
Per favore, non dimenticare di restituirmi il mio libro.
L'espressione «es gibt» (c'è o ci sono) indica l'esistenza di qualcosa. L'oggetto che esiste è sempre all'Akkusativ, mai al Nominativ.
Gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?
C'è un supermercato qui vicino?
Morgen gibt es ein Gewitter.
Domani ci sarà un temporale.
Riconosci l'espressione «es gibt» (c'è o ci sono) dal fatto che «es» (esso) compare come soggetto fisso e impersonale all'inizio della frase o dopo il verbo. In questo caso il significato è sempre «existieren» (esistere) o «vorhanden sein» (essere presente).
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Non c'è motivo di preoccuparsi.
Zum Glück gibt es eine Lösung für das Problem.
Per fortuna c'è una soluzione al problema.
Per le cose astratte, «geben» (dare) viene spesso usato in collocazioni fisse. Esempi comuni sono «einen Rat geben» (dare un consiglio), «eine Antwort geben» (dare una risposta), «Bescheid geben» (far sapere) o «sich Mühe geben» (impegnarsi).
Kannst du mir bitte Bescheid geben, wenn du fertig bist?
Puoi farmi sapere quando hai finito?
Er hat sich viel Mühe mit dem Projekt gegeben.
Si è impegnato molto nel progetto.
Nel significato di «veranstalten» (organizzare), «geben» (dare) si combina di solito con eventi sociali. Le espressioni tipiche sono «eine Party geben» (dare una festa), «ein Fest geben» (organizzare una festa) o «ein Essen geben» (offrire una cena).
Zu ihrem runden Geburtstag hat sie ein großes Fest gegeben.
Per il suo compleanno importante ha organizzato una grande festa.
La forma riflessiva «sich geben» (calmarsi) significa «nachlassen» (diminuire) o «sich beruhigen» (calmarsi). Il soggetto è spesso un evento incontrollabile, come il tempo, un dolore o un'emozione intensa.
Der Sturm hat sich über Nacht gegeben.
La tempesta si è calmata durante la notte.
Warte ab, der Schmerz wird sich bald geben.
Aspetta, il dolore passerà presto.
L'espressione «sich geben als» (spacciarsi per) significa «vortäuschen, jemand zu sein» (fingere di essere qualcuno). La struttura è sempre riflessiva ed è seguita dalla preposizione «als» (come).
Der Betrüger gab sich als Polizist aus.
Il truffatore si è spacciato per un poliziotto.
passare / bastare
«geben» (dare) e «reichen» (passare) possono entrambi indicare che qualcuno consegna un oggetto a un'altra persona. «geben» sottolinea in generale la consegna o il trasferimento del possesso, mentre «reichen» sottolinea maggiormente il porgere l'oggetto per una breve distanza. Usa «geben» per l'azione in generale e «reichen» quando è importante il movimento verso l'altra persona.

Ich gebe meiner Schwester den Schlüssel für die Wohnung.
Do a mia sorella la chiave dell'appartamento.
Ich reiche meiner Schwester den Schlüssel über den Tisch.
Passo a mia sorella la chiave attraverso il tavolo.