
entfallen
essere annullato
Non svolgersi; essere cancellato o annullato.
Wegen Krankheit der Lehrerin ist der Unterricht heute entfallen.
A causa della malattia dell'insegnante, oggi la lezione è stata annullata.
essere annullato
entfallen – entfiel – ist entfallen
Caricamento dello stato salvato.

essere annullato
Non svolgersi; essere cancellato o annullato.
Wegen Krankheit der Lehrerin ist der Unterricht heute entfallen.
A causa della malattia dell'insegnante, oggi la lezione è stata annullata.

sfuggire alla memoria
Essere dimenticato da qualcuno; scomparire dalla memoria.
Mir ist leider Ihr Name entfallen.
Purtroppo il Suo nome mi è sfuggito di mente.

spettare a
Toccare a qualcuno o a qualcosa come quota; essere ripartito.
Der größte Teil der Kosten entfällt auf das Material.
La parte più consistente dei costi è imputabile al materiale.
| ich | entfalle |
|---|---|
| du | entfällst |
| er/sie/es | entfällt |
| wir | entfallen |
| ihr | entfallt |
| sie | entfallen |
| ich | entfiel |
|---|---|
| du | entfielst |
| er/sie/es | entfiel |
| wir | entfielen |
| ihr | entfielt |
| sie | entfielen |
| ich | bin entfallen |
|---|---|
| du | bist entfallen |
| er/sie/es | ist entfallen |
| wir | sind entfallen |
| ihr | seid entfallen |
| sie | sind entfallen |
| du | entfalle! entfall! |
|---|---|
| ihr | entfallt! |
| Sie | entfallen Sie! |
| ich | war entfallen |
|---|---|
| du | warst entfallen |
| er/sie/es | war entfallen |
| wir | waren entfallen |
| ihr | wart entfallen |
| sie | waren entfallen |
| ich | werde entfallen |
|---|---|
| du | wirst entfallen |
| er/sie/es | wird entfallen |
| wir | werden entfallen |
| ihr | werdet entfallen |
| sie | werden entfallen |
| ich | entfalle |
|---|---|
| du | entfallest |
| er/sie/es | entfalle |
| wir | entfallen |
| ihr | entfallet |
| sie | entfallen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entfiele |
|---|---|
| du | entfielest |
| er/sie/es | entfiele |
| wir | entfielen |
| ihr | entfielet |
| sie | entfielen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entfallen |
|---|---|
| con zu | zu entfallen |
| Partizip I | entfallend |
| Partizip II | entfallen |
«Entfallen» (essere annullato, sfuggire alla memoria o spettare a) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ent-» resta unito alla radice del verbo in tutte le forme e in tutti i tempi e non viene collocato alla fine della frase.
Ich hoffe, dass die Prüfung morgen nicht entfällt.
Spero che domani l'esame non venga annullato.
Il Perfekt di «entfallen» (essere annullato, sfuggire alla memoria o spettare a) si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere). Questo perché il verbo descrive un cambiamento o una scomparsa.
Die letzte Stunde ist gestern entfallen.
L'ultima ora è stata annullata ieri.
Sein Name ist mir komplett entfallen.
Il suo nome mi è completamente sfuggito di mente.
Nel significato di «vergessen werden» (essere dimenticato), «entfallen» (sfuggire alla memoria) si usa con il Dativ. La persona che dimentica qualcosa è al Dativ, mentre l'informazione dimenticata è il soggetto della frase.
Mir ist die Adresse entfallen, kannst du sie mir nochmal sagen?
Mi è sfuggito di mente l'indirizzo: puoi ridirmelo?
Quando «entfallen» (spettare a) significa che una quota spetta a qualcosa, si usa sempre con la preposizione «auf» (su) e l'Akkusativ. La struttura è: quota + «entfallen» (spettare) + «auf» (su) + insieme.
Von den Einnahmen entfällt ein Drittel auf die Steuern.
Delle entrate, un terzo spetta alle tasse.
dimenticare
Entrambe le parole possono esprimere il fatto che un’informazione non è più nella memoria. Con «vergessen» (dimenticare), la persona è il soggetto e l’informazione è l’oggetto. Con «entfallen» (sfuggire alla memoria), l’informazione è il soggetto e la persona è al Dativ; questa forma ha un tono più sostenuto.

Der Name des neuen Kollegen ist mir entfallen.
Il nome del nuovo collega mi è sfuggito alla memoria.
Ich habe den Namen des neuen Kollegen vergessen.
Ho dimenticato il nome del nuovo collega.