
stoßen
urtare / spingere
Spingere, colpire o speronare qualcuno o qualcosa con un movimento breve e deciso.
Pass auf, dass du nicht gegen den Tisch stößt.
Fai attenzione a non urtare il tavolo.
urtare / spingere / imbattersi
stoßen – stieß – hat gestoßen
Caricamento dello stato salvato.

urtare / spingere
Spingere, colpire o speronare qualcuno o qualcosa con un movimento breve e deciso.
Pass auf, dass du nicht gegen den Tisch stößt.
Fai attenzione a non urtare il tavolo.

farsi male urtando
Colpire accidentalmente una parte del corpo contro un ostacolo e farsi male.
Ich habe mir im Dunkeln den Kopf am Türrahmen gestoßen.
Al buio ho sbattuto la testa contro lo stipite della porta.

imbattersi in
Trovare o incontrare per caso qualcuno o qualcosa.
Bei den Aufräumarbeiten sind wir auf alte Liebesbriefe gestoßen.
Durante i lavori di riordino ci siamo imbattuti in vecchie lettere d'amore.

unirsi
Unirsi a un gruppo o a una compagnia già esistente.
Wir fangen schon mal an, sie wird später zu uns stoßen.
Noi cominciamo già; lei si unirà a noi più tardi.

confinare con
Essere direttamente adiacente a qualcosa; avere un confine in comune.
Unser Grundstück stößt direkt an den Wald.
Il nostro terreno confina direttamente con il bosco.

spingere
Portare qualcosa in una determinata direzione o condizione con una spinta.
Sie stieß den Stuhl zur Seite und rannte hinaus.
Ha spinto la sedia di lato ed è corsa fuori.

pestare
Sminuzzare qualcosa di duro in un mortaio o ridurlo in polvere.
Für das Pesto müssen die Pinienkerne zuerst gestoßen werden.
Per il pesto, prima bisogna pestare i pinoli.
| ich | stoße |
|---|---|
| du | stößt |
| er/sie/es | stößt |
| wir | stoßen |
| ihr | stoßt |
| sie | stoßen |
| ich | stieß |
|---|---|
| du | stießest stießt |
| er/sie/es | stieß |
| wir | stießen |
| ihr | stießt |
| sie | stießen |
| ich | habe gestoßen bin gestoßen |
|---|---|
| du | hast gestoßen bist gestoßen |
| er/sie/es | hat gestoßen ist gestoßen |
| wir | haben gestoßen sind gestoßen |
| ihr | habt gestoßen seid gestoßen |
| sie | haben gestoßen sind gestoßen |
| du | stoße! stoß! |
|---|---|
| ihr | stoßt! |
| Sie | stoßen Sie! |
| ich | hatte gestoßen war gestoßen |
|---|---|
| du | hattest gestoßen warst gestoßen |
| er/sie/es | hatte gestoßen war gestoßen |
| wir | hatten gestoßen waren gestoßen |
| ihr | hattet gestoßen wart gestoßen |
| sie | hatten gestoßen waren gestoßen |
| ich | werde stoßen |
|---|---|
| du | wirst stoßen |
| er/sie/es | wird stoßen |
| wir | werden stoßen |
| ihr | werdet stoßen |
| sie | werden stoßen |
| ich | stoße |
|---|---|
| du | stoßest |
| er/sie/es | stoße |
| wir | stoßen |
| ihr | stoßet |
| sie | stoßen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stieße |
|---|---|
| du | stießest |
| er/sie/es | stieße |
| wir | stießen |
| ihr | stießet |
| sie | stießen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | stoßen |
|---|---|
| con zu | zu stoßen |
| Partizip I | stoßend |
| Partizip II | gestoßen |
Il verbo «stoßen» (spingere o urtare) può essere usato con «haben» (avere) o «sein» (essere). «Haben» si usa con un oggetto in Akkusativ e con «sich stoßen» (farsi male urtando): «Er hat ihn gestoßen» (Lo ha spinto), «Ich habe mich gestoßen» (Mi sono fatto male urtando). «Sein» si usa senza oggetto quando si urta qualcosa o ci si imbatte in qualcosa: «gegen etwas stoßen» (urtare qualcosa), «auf etwas stoßen» (imbattersi in qualcosa).
Er hat seinen Gegner zu Boden gestoßen.
Ha spinto il suo avversario a terra.
Ich bin im Dunkeln gegen einen Stuhl gestoßen.
Al buio sono andato a sbattere contro una sedia.
Bei der Recherche ist sie auf ein interessantes Detail gestoßen.
Durante la sua ricerca si è imbattuta in un dettaglio interessante.
Il significato di «stoßen» (urtare o spingere) cambia completamente a seconda della preposizione. Fai molta attenzione a combinare il verbo con «auf» (su), «zu» (verso) o «an» (a o contro), perché in questo modo nascono significati figurati completamente nuovi.
Wir sind bei der Wanderung auf eine seltene Pflanze gestoßen.
Durante l'escursione ci siamo imbattuti in una pianta rara.
Mein Cousin ist erst später zur Party gestoßen.
Mio cugino si è unito alla festa solo più tardi.
Das Firmengelände stößt direkt an die Autobahn.
Il terreno dell'azienda confina direttamente con l'autostrada.
Quando ci si ferisce accidentalmente, si usa una particolare costruzione riflessiva. La persona è in Dativ e la parte del corpo in Akkusativ: «sich (Dativ) + Körperteil (Akkusativ) + stoßen» (urtare una parte del corpo).
Ich habe mir den Ellbogen am Tisch gestoßen.
Mi sono urtato il gomito contro il tavolo.
Sie hat sich den Kopf an der niedrigen Decke gestoßen.
Si è urtata la testa contro il soffitto basso.
L'espressione «auf etwas stoßen» (imbattersi in qualcosa) si usa molto spesso in senso figurato. Le combinazioni tipiche sono «auf Widerstand stoßen» (incontrare resistenza), «auf Kritik stoßen» (ricevere critiche) o «auf Zustimmung stoßen» (ricevere approvazione).
Sein Vorschlag stieß im Team auf große Begeisterung.
La sua proposta ha suscitato grande entusiasmo nel gruppo.
Die neuen Regeln sind bei den Mitarbeitern auf Ablehnung gestoßen.
Le nuove regole hanno incontrato il rifiuto dei dipendenti.
Quando ci si unisce a un gruppo che è già presente, si usa l'espressione fissa «zu jemandem/etwas stoßen» (unirsi a qualcuno o a qualcosa). Spesso si usa anche il verbo separabile «dazustoßen» (unirsi o aggiungersi in un secondo momento).
Wir sitzen schon im Café, du kannst einfach zu uns stoßen.
Siamo già seduti al bar, puoi unirti a noi.
Können wir später zu eurer Gruppe stoßen?
Possiamo unirci più tardi al vostro gruppo?
Il significato «angrenzen» (confinare con) si usa quasi esclusivamente in un contesto spaziale o geografico per descrivere il confine di terreni, giardini o Paesi.
Unser Garten stößt an ein kleines Waldstück.
Il nostro giardino confina con un piccolo bosco.
Die Schweiz stößt im Norden an Deutschland.
A nord, la Svizzera confina con la Germania.
Il significato «zerkleinern» (sminuzzare) è specifico della cucina o della farmacia. Si usa quando si sminuzzano in un mortaio ingredienti duri come spezie, erbe o noci.
Für das Curry müssen die Gewürze frisch gestoßen werden.
Per il curry bisogna pestare le spezie fresche.
Der Apotheker stieß die Kräuter zu einem feinen Pulver.
Il farmacista pestò le erbe fino a ridurle in una polvere fine.
trovare
«Finden» (trovare) può indicare il ritrovamento intenzionale o casuale di qualcosa. «Auf etwas stoßen» (imbattersi in qualcosa) sottolinea maggiormente che si scopre qualcosa inaspettatamente mentre si sta facendo un'altra attività. Quando si cerca qualcosa, va bene «finden»; quando qualcosa salta fuori incidentalmente, «auf etwas stoßen» è particolarmente adatto.

Beim Aufräumen stieß ich auf die alte Rechnung.
Mentre riordinavo, mi sono imbattuto nella vecchia fattura.
Beim Suchen nach dem Ordner fand ich die alte Rechnung.
Mentre cercavo la cartella, ho trovato la vecchia fattura.