
anwenden
appliquer / utiliser
Utiliser quelque chose appris ou une règle dans une situation pratique ; mettre quelque chose en application.
In diesem Fall müssen wir eine andere Methode anwenden.
Dans ce cas, nous devons appliquer une autre méthode.
appliquer / utiliser
anwenden – wandte an – hat angewandt
Chargement de ton état enregistré.

appliquer / utiliser
Utiliser quelque chose appris ou une règle dans une situation pratique ; mettre quelque chose en application.
In diesem Fall müssen wir eine andere Methode anwenden.
Dans ce cas, nous devons appliquer une autre méthode.

employer
Employer une force physique ou une contrainte contre quelqu’un ou quelque chose.
Die Polizei darf nur in Notwehr Gewalt anwenden.
La police ne peut employer la force qu’en état de légitime défense.

s’adresser à
S’adresser, généralement par écrit ou dans un contexte formel, à une personne ou à une institution pour obtenir un renseignement ou de l’aide. Variante plus formelle de « sich wenden an » (s’adresser à).
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an den Support.
En cas de problème technique, veuillez vous adresser au service d’assistance.
| ich | wende an |
|---|---|
| du | wendest an |
| er/sie/es | wendet an |
| wir | wenden an |
| ihr | wendet an |
| sie | wenden an |
| ich | wandte an wendete an |
|---|---|
| du | wandtest an wendetest an |
| er/sie/es | wandte an wendete an |
| wir | wandten an wendeten an |
| ihr | wandtet an wendetet an |
| sie | wandten an wendeten an |
| ich | habe angewandt habe angewendet |
|---|---|
| du | hast angewandt hast angewendet |
| er/sie/es | hat angewandt hat angewendet |
| wir | haben angewandt haben angewendet |
| ihr | habt angewandt habt angewendet |
| sie | haben angewandt haben angewendet |
| du | wende an! wend an! |
|---|---|
| ihr | wendet an! |
| Sie | wenden Sie an! |
| ich | hatte angewandt hatte angewendet |
|---|---|
| du | hattest angewandt hattest angewendet |
| er/sie/es | hatte angewandt hatte angewendet |
| wir | hatten angewandt hatten angewendet |
| ihr | hattet angewandt hattet angewendet |
| sie | hatten angewandt hatten angewendet |
| ich | werde anwenden |
|---|---|
| du | wirst anwenden |
| er/sie/es | wird anwenden |
| wir | werden anwenden |
| ihr | werdet anwenden |
| sie | werden anwenden |
| ich | wende an |
|---|---|
| du | wendest an |
| er/sie/es | wende an |
| wir | wenden an |
| ihr | wendet an |
| sie | wenden an |
Sert au discours rapporté.
| ich | wendete an |
|---|---|
| du | wendetest an |
| er/sie/es | wendete an |
| wir | wendeten an |
| ihr | wendetet an |
| sie | wendeten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anwenden |
|---|---|
| avec zu | anzuwenden |
| Partizip I | anwendend |
| Partizip II | angewandt |
« Anwenden » (appliquer / utiliser) est un verbe à particule séparable. Le préfixe « an- » (préfixe détachable) se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (à), le verbe reste soudé.
Der Arzt wendet eine neue Behandlungsmethode an.
Le médecin applique une nouvelle méthode de traitement.
Ich lerne, wie man diese Regel richtig anwendet.
J’apprends comment appliquer correctement cette règle.
Es ist wichtig, das Gelernte auch anzuwenden.
Il est important d’appliquer aussi ce qu’on a appris.
Le verbe se compose du préfixe « an » (vers, à) et du verbe « wenden » (tourner, diriger). Au sens figuré, « Anwenden » (appliquer / utiliser) signifie donc « an » (vers, à) une situation concrète « zu wenden » (diriger).
Man muss die Theorie auf die Praxis anwenden können.
Il faut pouvoir appliquer la théorie à la pratique.
Ce sens s’emploie souvent avec des notions abstraites. Les compléments typiques sont : « eine Regel anwenden » (appliquer une règle), « ein Gesetz anwenden » (appliquer une loi), « Wissen anwenden » (appliquer des connaissances), « eine Technik anwenden » (utiliser une technique) ou « eine Methode anwenden » (appliquer / utiliser une méthode).
Sie hat ihr Wissen aus dem Studium im neuen Job angewendet.
Elle a appliqué dans son nouvel emploi les connaissances acquises pendant ses études.
Wir müssen die neuen Sicherheitsvorschriften konsequent anwenden.
Nous devons appliquer systématiquement les nouvelles règles de sécurité.
Dans ce sens, « anwenden » (employer) s’emploie presque toujours avec des mots qui désignent une forme de contrainte ou de force. Les associations fréquentes sont : « Gewalt anwenden » (employer la force), « Druck anwenden » (exercer une pression) ou « Zwang anwenden » (exercer une contrainte).
Der Täter hat körperliche Gewalt angewendet.
L’agresseur a employé la force physique.
Man sollte keinen psychischen Druck auf Kinder anwenden.
Il ne faudrait pas exercer de pression psychologique sur les enfants.
Ce sens s’emploie toujours à la forme réflexive et avec la préposition « an » (à) suivie de l’Akkusativ. La structure est : « sich an jemanden/etwas anwenden » (s’adresser à quelqu’un ou à quelque chose).
Für weitere Informationen können Sie sich an die Personalabteilung anwenden.
Pour plus d’informations, vous pouvez vous adresser au service des ressources humaines.
utiliser / être utile
Pour parler d’une méthode ou d’une règle, « nutzen » (utiliser) et « anwenden » (appliquer / utiliser) sont tous deux compréhensibles et en partie interchangeables. « Anwenden » souligne davantage la mise en pratique de quelque chose qu’on a appris ou d’une règle, tandis que « nutzen » désigne plus généralement une utilisation à des fins précises. Choisis surtout « anwenden » lorsqu’il s’agit d’une mise en pratique concrète.

Er wendet die neue Lernmethode jeden Abend bei seinen Übungen an.
Il met en pratique la nouvelle méthode d’apprentissage dans ses exercices tous les soirs.
Er nutzt die neue Lernmethode, um sich besser auf die Prüfung vorzubereiten.
Il utilise la nouvelle méthode d’apprentissage pour mieux se préparer à l’examen.