
anwenden
aplicar / usar
Usar algo aprendido ou uma regra em uma situação prática; colocar algo em uso.
In diesem Fall müssen wir eine andere Methode anwenden.
Neste caso, precisamos aplicar um método diferente.
aplicar / usar
anwenden – wandte an – hat angewandt
Carregando seu estado salvo.

aplicar / usar
Usar algo aprendido ou uma regra em uma situação prática; colocar algo em uso.
In diesem Fall müssen wir eine andere Methode anwenden.
Neste caso, precisamos aplicar um método diferente.

usar
Usar força física ou coerção contra alguém ou alguma coisa.
Die Polizei darf nur in Notwehr Gewalt anwenden.
A polícia só pode usar a força em legítima defesa.

recorrer a
Dirigir-se, geralmente por escrito ou formalmente, a uma pessoa ou instituição para obter uma informação ou ajuda. Uma variante mais formal de “sich wenden an” (recorrer a, entrar em contato com).
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an den Support.
Em caso de problemas técnicos, por favor, entre em contato com o suporte.
| ich | wende an |
|---|---|
| du | wendest an |
| er/sie/es | wendet an |
| wir | wenden an |
| ihr | wendet an |
| sie | wenden an |
| ich | wandte an wendete an |
|---|---|
| du | wandtest an wendetest an |
| er/sie/es | wandte an wendete an |
| wir | wandten an wendeten an |
| ihr | wandtet an wendetet an |
| sie | wandten an wendeten an |
| ich | habe angewandt habe angewendet |
|---|---|
| du | hast angewandt hast angewendet |
| er/sie/es | hat angewandt hat angewendet |
| wir | haben angewandt haben angewendet |
| ihr | habt angewandt habt angewendet |
| sie | haben angewandt haben angewendet |
| du | wende an! wend an! |
|---|---|
| ihr | wendet an! |
| Sie | wenden Sie an! |
| ich | hatte angewandt hatte angewendet |
|---|---|
| du | hattest angewandt hattest angewendet |
| er/sie/es | hatte angewandt hatte angewendet |
| wir | hatten angewandt hatten angewendet |
| ihr | hattet angewandt hattet angewendet |
| sie | hatten angewandt hatten angewendet |
| ich | werde anwenden |
|---|---|
| du | wirst anwenden |
| er/sie/es | wird anwenden |
| wir | werden anwenden |
| ihr | werdet anwenden |
| sie | werden anwenden |
| ich | wende an |
|---|---|
| du | wendest an |
| er/sie/es | wende an |
| wir | wenden an |
| ihr | wendet an |
| sie | wenden an |
Usado no discurso indireto.
| ich | wendete an |
|---|---|
| du | wendetest an |
| er/sie/es | wendete an |
| wir | wendeten an |
| ihr | wendetet an |
| sie | wendeten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anwenden |
|---|---|
| com zu | anzuwenden |
| Partizip I | anwendend |
| Partizip II | angewandt |
“Anwenden” (aplicar / usar) é um verbo separável. O prefixo “an-” (prefixo separável an-) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Der Arzt wendet eine neue Behandlungsmethode an.
O médico aplica um novo método de tratamento.
Ich lerne, wie man diese Regel richtig anwendet.
Estou aprendendo a aplicar esta regra corretamente.
Es ist wichtig, das Gelernte auch anzuwenden.
É importante também aplicar o que foi aprendido.
O verbo é formado pelo prefixo “an” (prefixo an) e pelo verbo “wenden” (virar, direcionar). Portanto, “Anwenden” (aplicar / usar) significa, em sentido figurado, “zu wenden” (direcionar) um método ou conhecimento “an” (para) uma situação concreta ou direcioná-lo para essa situação.
Man muss die Theorie auf die Praxis anwenden können.
É preciso saber aplicar a teoria à prática.
Esse sentido é usado frequentemente com conceitos abstratos. Os objetos típicos são: uma regra, uma lei, conhecimento, uma técnica ou um método aplicar.
Sie hat ihr Wissen aus dem Studium im neuen Job angewendet.
Ela aplicou no novo emprego os conhecimentos que adquiriu na faculdade.
Wir müssen die neuen Sicherheitsvorschriften konsequent anwenden.
Precisamos aplicar as novas normas de segurança de maneira rigorosa.
Nesse sentido, “anwenden” (usar / aplicar) quase sempre é combinado com palavras que descrevem uma forma de coerção ou força. As combinações frequentes são: usar força, aplicar pressão ou usar coerção.
Der Täter hat körperliche Gewalt angewendet.
O autor do crime usou força física.
Man sollte keinen psychischen Druck auf Kinder anwenden.
Não se deve aplicar pressão psicológica nas crianças.
Esse sentido é sempre usado de forma reflexiva e com a preposição “an” (a) + Akkusativ. A estrutura é: “sich an jemanden/etwas anwenden” (recorrer a alguém ou alguma coisa).
Für weitere Informationen können Sie sich an die Personalabteilung anwenden.
Para obter mais informações, o senhor pode recorrer ao departamento de Recursos Humanos.
usar / ser útil
Para um método ou uma regra, nutzen (usar) e anwenden (aplicar / usar) são compreensíveis e parcialmente intercambiáveis. Anwenden enfatiza mais que algo aprendido ou uma regra é colocado em prática, enquanto nutzen descreve de modo mais geral um uso voltado para uma finalidade. Escolha “anwenden” (aplicar / usar) especialmente para a realização concreta em uma situação prática.

Er wendet die neue Lernmethode jeden Abend bei seinen Übungen an.
Ele aplica o novo método de aprendizagem aos exercícios todas as noites.
Er nutzt die neue Lernmethode, um sich besser auf die Prüfung vorzubereiten.
Ele usa o novo método de aprendizagem para se preparar melhor para a prova.