
angeben
a indica
A numi, a comunica sau a introduce într-un formular informații, date ori fapte.
Bitte geben Sie auf dem Formular Ihre vollständige Adresse an.
Vă rog să indicați adresa dumneavoastră completă pe formular.
a indica
angeben – gab an – hat angegeben
Se încarcă starea ta salvată.

a indica
A numi, a comunica sau a introduce într-un formular informații, date ori fapte.
Bitte geben Sie auf dem Formular Ihre vollständige Adresse an.
Vă rog să indicați adresa dumneavoastră completă pe formular.

a se lăuda
În limbaj colocvial, a se lăuda sau a se făli cu ceea ce are ori cu ceea ce poate face, pentru a-i impresiona pe ceilalți.
Er gibt ständig mit seinem neuen Sportwagen an.
El se laudă întruna cu noul său automobil sport.

a stabili
A stabili ritmul, tactul sau direcția.
Der Kapitän gibt die Richtung an, in die das Schiff fahren soll.
Căpitanul stabilește direcția în care trebuie să navigheze nava.

a denunța
A denunța sau a reclama pe cineva unei persoane cu autoritate, de exemplu poliției sau unui profesor.
Er wurde von einem Nachbarn bei der Polizei angegeben, weil er zu laute Musik spielte.
A fost denunțat de un vecin la poliție, pentru că asculta muzică prea tare.
| ich | gebe an |
|---|---|
| du | gibst an |
| er/sie/es | gibt an |
| wir | geben an |
| ihr | gebt an |
| sie | geben an |
| ich | gab an |
|---|---|
| du | gabst an |
| er/sie/es | gab an |
| wir | gaben an |
| ihr | gabt an |
| sie | gaben an |
| ich | habe angegeben |
|---|---|
| du | hast angegeben |
| er/sie/es | hat angegeben |
| wir | haben angegeben |
| ihr | habt angegeben |
| sie | haben angegeben |
| du | gib an! |
|---|---|
| ihr | gebt an! |
| Sie | geben Sie an! |
| ich | hatte angegeben |
|---|---|
| du | hattest angegeben |
| er/sie/es | hatte angegeben |
| wir | hatten angegeben |
| ihr | hattet angegeben |
| sie | hatten angegeben |
| ich | werde angeben |
|---|---|
| du | wirst angeben |
| er/sie/es | wird angeben |
| wir | werden angeben |
| ihr | werdet angeben |
| sie | werden angeben |
| ich | gebe an |
|---|---|
| du | gebest an |
| er/sie/es | gebe an |
| wir | geben an |
| ihr | gebet an |
| sie | geben an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gäbe an |
|---|---|
| du | gäbest an gäbst an |
| er/sie/es | gäbe an |
| wir | gäben an |
| ihr | gäbet an gäbt an |
| sie | gäben an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | angeben |
|---|---|
| cu zu | anzugeben |
| Partizip I | angebend |
| Partizip II | angegeben |
„Angeben” (a indica) este un verb separabil. Prefixul „an” (la) stă la sfârșit în propoziția principală. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Er gibt seine persönlichen Daten nicht gerne an.
El nu își comunică cu plăcere datele personale.
Ich war überrascht, dass er sein Alter nicht angeben wollte.
Am fost surprins că nu voia să-și indice vârsta.
Es ist wichtig, alle geforderten Informationen anzugeben.
Este important să indicați toate informațiile solicitate.
Sensul poate fi recunoscut după structura propoziției: dacă există un obiect precum „Adresse” (adresă) sau „Name” (nume), înseamnă „mitteilen” (a comunica). Prepoziția „mit” (cu) indică sensul „prahlen” (a se lăuda). Un obiect care denumește o persoană și „bei” (la) indică sensul „verraten” (a denunța).
Geben Sie bitte Ihre Telefonnummer an.
Vă rog să indicați numărul dumneavoastră de telefon.
Sie gibt gerne mit ihrer neuen Tasche an.
Ei îi place să se laude cu geanta ei nouă.
Er hat seinen Freund bei der Lehrerin angegeben.
El și-a denunțat prietenul profesoarei.
În sensul colocvial „prahlen” (a se lăuda), „angeben” (a se lăuda) se folosește adesea cu prepoziția „mit” (cu) + Dativ, pentru a spune cu ce se laudă cineva.
Er muss nicht ständig mit seinem Erfolg angeben.
El nu trebuie să se laude întruna cu succesul său.
În sensul „vorgeben” (a stabili), „angeben” (a stabili) se folosește adesea în expresii fixe precum „den Ton angeben” (a da tonul) sau „die Richtung angeben” (a indica direcția).
In der Gruppe versucht immer eine Person, den Ton anzugeben.
În grup, o persoană încearcă mereu să dea tonul.
a raporta / a lua legătura
„Melden” (a raporta) și „angeben” (a denunța) pot însemna ambele să transmiți unei autorități informații despre un incident sau despre o persoană. „Melden” sună neutru și pune faptele în centru, în timp ce „angeben” subliniază de obicei aici denunțarea sau reclamarea unei persoane. Alege „melden” pentru o informare obiectivă și „angeben” atunci când faci această acuzație.

Der Nachbar gab den Jugendlichen wegen des Diebstahls bei der Polizei an.
Vecinul i-a denunțat poliției pe adolescenți din cauza furtului.
Ich meldete der Polizei den Diebstahl im Fahrradkeller.
Am raportat poliției furtul din camera pentru biciclete.