
ausrichten
передавать
Передавать человеку сообщение, приветствие или информацию.
Wenn du ihn siehst, kannst du ihm bitte ausrichten, dass er mich anrufen soll?
Если увидишь его, пожалуйста, передай ему, чтобы он мне позвонил.
передавать / направлять / организовывать
ausrichten – richtete aus – hat ausgerichtet
Загружаем сохранённый статус.

передавать
Передавать человеку сообщение, приветствие или информацию.
Wenn du ihn siehst, kannst du ihm bitte ausrichten, dass er mich anrufen soll?
Если увидишь его, пожалуйста, передай ему, чтобы он мне позвонил.

направлять
Приводить что-либо в определённое положение, состояние или направление; выравнивать или настраивать что-либо.
Wir müssen die Satellitenschüssel genau auf den Satelliten ausrichten.
Нам нужно точно направить спутниковую антенну на спутник.

организовывать
Организовывать и проводить такое мероприятие, как праздник, конференция или соревнование.
Nächstes Jahr richtet unsere Stadt die Landesgartenschau aus.
В следующем году наш город проведёт земельную выставку садов.

мочь что-либо изменить
Быть в состоянии добиться или осуществить чего-либо. Часто употребляется в отрицательной форме, чтобы выразить бессилие.
Gegen eine so große Übermacht konnten die Verteidiger nichts ausrichten.
Против такого многочисленного противника защитники ничего не могли сделать.

ориентироваться на
Ориентироваться на что-либо или кого-либо; принимать что-либо за меру или ориентир.
Die Preise für das Hotel richten sich nach der Saison.
Цены на отель зависят от сезона.
| ich | richte aus |
|---|---|
| du | richtest aus |
| er/sie/es | richtet aus |
| wir | richten aus |
| ihr | richtet aus |
| sie | richten aus |
| ich | richtete aus |
|---|---|
| du | richtetest aus |
| er/sie/es | richtete aus |
| wir | richteten aus |
| ihr | richtetet aus |
| sie | richteten aus |
| ich | habe ausgerichtet |
|---|---|
| du | hast ausgerichtet |
| er/sie/es | hat ausgerichtet |
| wir | haben ausgerichtet |
| ihr | habt ausgerichtet |
| sie | haben ausgerichtet |
| du | richte aus! richt aus! |
|---|---|
| ihr | richtet aus! |
| Sie | richten Sie aus! |
| ich | hatte ausgerichtet |
|---|---|
| du | hattest ausgerichtet |
| er/sie/es | hatte ausgerichtet |
| wir | hatten ausgerichtet |
| ihr | hattet ausgerichtet |
| sie | hatten ausgerichtet |
| ich | werde ausrichten |
|---|---|
| du | wirst ausrichten |
| er/sie/es | wird ausrichten |
| wir | werden ausrichten |
| ihr | werdet ausrichten |
| sie | werden ausrichten |
| ich | richte aus |
|---|---|
| du | richtest aus |
| er/sie/es | richte aus |
| wir | richten aus |
| ihr | richtet aus |
| sie | richten aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | richtete aus |
|---|---|
| du | richtetest aus |
| er/sie/es | richtete aus |
| wir | richteten aus |
| ihr | richtetet aus |
| sie | richteten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausrichten |
|---|---|
| с zu | auszurichten |
| Partizip I | ausrichtend |
| Partizip II | ausgerichtet |
«Ausrichten» (передавать, направлять, организовывать) — отделяемый глагол. Приставка «aus-» стоит в конце главного предложения, в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом, а в инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Er richtet seiner Chefin liebe Grüße von mir aus.
Он передаёт своей начальнице от меня тёплые пожелания.
Ich weiß nicht, ob er die Nachricht ausrichtet.
Я не знаю, передаёт ли он сообщение.
Es ist nett von dir, Grüße auszurichten.
С твоей стороны очень любезно передать привет.
Глагол состоит из приставки «aus-» и глагола «richten» (направлять). Приставка изменяет основное значение и в зависимости от контекста придаёт глаголу новое направление, например передать сообщение или организовать мероприятие.
Könntest du die Stühle bitte im Kreis ausrichten?
Не мог бы ты, пожалуйста, расставить стулья по кругу?
При передаче сообщения человек, которому его передают, ставится в Dativ, а информация — в Akkusativ. Структура: «jemandem etwas ausrichten» (передать кому-либо что-либо).
Richte deinem Bruder bitte aus, dass das Training heute ausfällt.
Пожалуйста, передай своему брату, что сегодняшняя тренировка отменяется.
Ich soll Ihnen vom Chef ausrichten, dass der Termin verschoben wurde.
Я должен передать Вам от начальника, что встречу перенесли.
При настройке чего-либо часто употребляется предлог «auf» (на) или «nach» (в соответствии с), чтобы указать цель или ориентир. Структура: «etwas auf/nach etwas ausrichten» (направить что-либо на что-либо или согласовать что-либо с чем-либо).
Der Soldat richtete sein Gewehr auf das Ziel aus.
Солдат направил винтовку на цель.
Wir müssen unsere Strategie nach den neuen Marktbedingungen ausrichten.
Нам нужно согласовать нашу стратегию с новыми рыночными условиями.
В значении «veranstalten» (организовывать) глагол «ausrichten» (организовывать) часто сочетается с мероприятиями и праздниками. Типичные выражения: «eine Party ausrichten» (организовать вечеринку), «eine Hochzeit ausrichten» (организовать свадьбу), «ein Turnier ausrichten» (организовать турнир) или «eine Konferenz ausrichten» (организовать конференцию).
Nächstes Jahr richten wir die Familienfeier bei uns aus.
В следующем году мы проведём семейный праздник у себя дома.
Это значение почти всегда употребляется с отрицанием и модальным глаголом, например «können» (мочь). Выражение «nichts ausrichten können» (ничего не мочь сделать) означает, что человек бессилен или не может ни на что повлиять.
Mit guten Worten allein konnte er leider nichts ausrichten.
К сожалению, одними добрыми словами он ничего не смог сделать.
В значении «sich orientieren» (ориентироваться) глагол является возвратным и всегда употребляется с предлогом «nach» (на) и Dativ. Структура: «sich nach etwas/jemandem ausrichten» (ориентироваться на что-либо или кого-либо).
Die Modeindustrie richtet sich immer nach den Wünschen der jungen Generation aus.
Индустрия моды всегда ориентируется на желания молодого поколения.
нанимать / настраивать / прекращать
«Einstellen» (настраивать) и «ausrichten» (направлять) могут употребляться при настройке прибора. «Einstellen» подходит, когда выбирают значение или функцию. «Ausrichten», напротив, означает, что прибор приводят в определённое положение или направляют в определённую сторону.

Vor der Aufnahme richtet die Fotografin die Kamera auf die Bühne aus.
Перед съёмкой фотограф направляет фотоаппарат на сцену.
Vor der Aufnahme stellt die Fotografin an der Kamera eine kurze Belichtungszeit ein.
Перед съёмкой фотограф устанавливает на фотоаппарате короткую выдержку.