
ausrichten
ينقل رسالة
ينقل رسالة أو تحية أو معلومة إلى شخص.
Wenn du ihn siehst, kannst du ihm bitte ausrichten, dass er mich anrufen soll?
إذا رأيته، فهل يمكنك من فضلك أن تخبره بأنه ينبغي أن يتصل بي؟
ينقل رسالة / يوجّه / ينظّم
ausrichten – richtete aus – hat ausgerichtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقل رسالة
ينقل رسالة أو تحية أو معلومة إلى شخص.
Wenn du ihn siehst, kannst du ihm bitte ausrichten, dass er mich anrufen soll?
إذا رأيته، فهل يمكنك من فضلك أن تخبره بأنه ينبغي أن يتصل بي؟

يوجّه
يجعل شيئًا في وضع أو حالة أو اتجاه معين؛ يضبط شيئًا أو يعيّنه.
Wir müssen die Satellitenschüssel genau auf den Satelliten ausrichten.
يجب أن نوجّه طبق الأقمار الصناعية بدقة نحو القمر الصناعي.

ينظّم
ينظّم فعالية مثل احتفال أو مؤتمر أو مسابقة ويقيمها.
Nächstes Jahr richtet unsere Stadt die Landesgartenschau aus.
ستنظم مدينتنا معرض الحدائق الإقليمي العام المقبل.

يستطيع أن يفعل شيئًا
يكون قادرًا على إحداث شيء أو تحقيقه. ويُستخدم غالبًا في صيغة النفي للتعبير عن العجز.
Gegen eine so große Übermacht konnten die Verteidiger nichts ausrichten.
لم يستطع المدافعون أن يفعلوا شيئًا في مواجهة تفوق هائل كهذا.

يتّجه وفقًا لـ
يسترشد بشيء أو بشخص؛ ويتخذ شيئًا معيارًا أو مبدأً توجيهيًا.
Die Preise für das Hotel richten sich nach der Saison.
تتحدد أسعار الفندق وفقًا للموسم.
| ich | richte aus |
|---|---|
| du | richtest aus |
| er/sie/es | richtet aus |
| wir | richten aus |
| ihr | richtet aus |
| sie | richten aus |
| ich | richtete aus |
|---|---|
| du | richtetest aus |
| er/sie/es | richtete aus |
| wir | richteten aus |
| ihr | richtetet aus |
| sie | richteten aus |
| ich | habe ausgerichtet |
|---|---|
| du | hast ausgerichtet |
| er/sie/es | hat ausgerichtet |
| wir | haben ausgerichtet |
| ihr | habt ausgerichtet |
| sie | haben ausgerichtet |
| du | richte aus! richt aus! |
|---|---|
| ihr | richtet aus! |
| Sie | richten Sie aus! |
| ich | hatte ausgerichtet |
|---|---|
| du | hattest ausgerichtet |
| er/sie/es | hatte ausgerichtet |
| wir | hatten ausgerichtet |
| ihr | hattet ausgerichtet |
| sie | hatten ausgerichtet |
| ich | werde ausrichten |
|---|---|
| du | wirst ausrichten |
| er/sie/es | wird ausrichten |
| wir | werden ausrichten |
| ihr | werdet ausrichten |
| sie | werden ausrichten |
| ich | richte aus |
|---|---|
| du | richtest aus |
| er/sie/es | richte aus |
| wir | richten aus |
| ihr | richtet aus |
| sie | richten aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | richtete aus |
|---|---|
| du | richtetest aus |
| er/sie/es | richtete aus |
| wir | richteten aus |
| ihr | richtetet aus |
| sie | richteten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausrichten |
|---|---|
| مع zu | auszurichten |
| Partizip I | ausrichtend |
| Partizip II | ausgerichtet |
«Ausrichten» (ينقل رسالة أو يوجّه أو ينظّم) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «aus-» في نهاية الجملة الرئيسية، وتبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية، أما في المصدر مع «zu» فتأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Er richtet seiner Chefin liebe Grüße von mir aus.
ينقل تحيات مني إلى مديرته.
Ich weiß nicht, ob er die Nachricht ausrichtet.
لا أعرف هل سينقل الرسالة.
Es ist nett von dir, Grüße auszurichten.
من لطفك أن تنقل التحيات.
يتكون الفعل من السابقة «aus-» ومن الفعل «richten» (يوجّه أو يصوّب). وتغيّر السابقة المعنى الأساسي وتعطي الفعل اتجاهًا جديدًا بحسب السياق، مثل نقل رسالة أو تنظيم فعالية.
Könntest du die Stühle bitte im Kreis ausrichten?
هل يمكنك من فضلك أن ترتب الكراسي في دائرة؟
عند نقل رسالة، تحتاج إلى شخص في حالة Dativ، أي «لمن؟»، وإلى المعلومة في حالة Akkusativ، أي «ماذا؟». والبنية هي: «jemandem etwas ausrichten» (ينقل شيئًا إلى شخص).
Richte deinem Bruder bitte aus, dass das Training heute ausfällt.
أخبر أخاك من فضلك بأن التدريب أُلغي اليوم.
Ich soll Ihnen vom Chef ausrichten, dass der Termin verschoben wurde.
طُلب مني أن أخبرك من المدير بأن الموعد تأجل.
عند ضبط شيء ما، يُستخدم غالبًا حرفا الجر «auf» (نحو) و«nach» (وفقًا لـ) للدلالة على الهدف أو المرجع. والبنية هي: «etwas auf/nach etwas ausrichten» (يوجّه شيئًا نحو شيء أو وفقًا لشيء).
Der Soldat richtete sein Gewehr auf das Ziel aus.
صوّب الجندي بندقيته نحو الهدف.
Wir müssen unsere Strategie nach den neuen Marktbedingungen ausrichten.
يجب أن نكيّف استراتيجيتنا وفقًا لظروف السوق الجديدة.
في معنى «veranstalten» (ينظّم)، يُستخدم «ausrichten» (ينظّم) غالبًا مع الفعاليات والاحتفالات. ومن التراكيب الشائعة: «eine Party ausrichten» (ينظّم حفلة)، و«eine Hochzeit ausrichten» (ينظّم حفل زفاف)، و«ein Turnier ausrichten» (ينظّم بطولة)، و«eine Konferenz ausrichten» (ينظّم مؤتمرًا).
Nächstes Jahr richten wir die Familienfeier bei uns aus.
سننظم احتفالًا عائليًا في منزلنا العام المقبل.
يأتي هذا المعنى تقريبًا دائمًا في صيغة النفي ومع فعل ناقص مثل «können» (يستطيع). ويعني التعبير «nichts ausrichten können» (لا يستطيع أن يفعل شيئًا) أن الشخص عاجز أو لا يملك أي تأثير.
Mit guten Worten allein konnte er leider nichts ausrichten.
للأسف، لم يستطع أن يفعل شيئًا بالكلمات الطيبة وحدها.
في معنى «sich orientieren» (يسترشد)، يكون الفعل انعكاسيًا ويُستخدم دائمًا مع حرف الجر «nach» (وفقًا لـ) ومع Dativ. والبنية هي: «sich nach etwas/jemandem ausrichten» (يسترشد بشيء أو بشخص).
Die Modeindustrie richtet sich immer nach den Wünschen der jungen Generation aus.
تسترشد صناعة الأزياء دائمًا برغبات الجيل الأصغر.
يوظّف / يضبط / يوقف
يمكن استخدام «Einstellen» (الضبط) و«ausrichten» (التوجيه) عند ضبط جهاز. يُستخدم «Einstellen» لاختيار قيمة أو وظيفة. أما «ausrichten» فيعني وضع الجهاز في موضع أو اتجاه مكاني معين.

Vor der Aufnahme richtet die Fotografin die Kamera auf die Bühne aus.
قبل التصوير، توجّه المصوّرة الكاميرا نحو المسرح.
Vor der Aufnahme stellt die Fotografin an der Kamera eine kurze Belichtungszeit ein.
قبل التصوير، تضبط المصوّرة زمن تعريض قصيرًا في الكاميرا.