
äußern
a exprima
A pune în cuvinte și a comunica gânduri, sentimente, opinii sau dorințe.
Er hat den Wunsch geäußert, früher nach Hause zu gehen.
El și-a exprimat dorința de a merge mai devreme acasă.
a exprima
äußern – äußerte – hat geäußert
Se încarcă starea ta salvată.

a exprima
A pune în cuvinte și a comunica gânduri, sentimente, opinii sau dorințe.
Er hat den Wunsch geäußert, früher nach Hause zu gehen.
El și-a exprimat dorința de a merge mai devreme acasă.

a se pronunța
A lua poziție cu privire la un anumit subiect sau a-și spune părerea despre acesta.
Der Politiker wollte sich nicht zu den aktuellen Vorwürfen äußern.
Politicianul nu a vrut să se pronunțe cu privire la acuzațiile actuale.

a se manifesta
A se arăta sub forma unor simptome sau semne; a se manifesta, mai ales în medicină.
Die Krankheit äußert sich durch hohes Fieber und starken Husten.
Boala se manifestă prin febră mare și tuse puternică.
| ich | äußere äußre |
|---|---|
| du | äußerst |
| er/sie/es | äußert |
| wir | äußern |
| ihr | äußert |
| sie | äußern |
| ich | äußerte |
|---|---|
| du | äußertest |
| er/sie/es | äußerte |
| wir | äußerten |
| ihr | äußertet |
| sie | äußerten |
| ich | habe geäußert |
|---|---|
| du | hast geäußert |
| er/sie/es | hat geäußert |
| wir | haben geäußert |
| ihr | habt geäußert |
| sie | haben geäußert |
| du | äußere! äußer!, äußre! |
|---|---|
| ihr | äußert! |
| Sie | äußern Sie! |
| ich | hatte geäußert |
|---|---|
| du | hattest geäußert |
| er/sie/es | hatte geäußert |
| wir | hatten geäußert |
| ihr | hattet geäußert |
| sie | hatten geäußert |
| ich | werde äußern |
|---|---|
| du | wirst äußern |
| er/sie/es | wird äußern |
| wir | werden äußern |
| ihr | werdet äußern |
| sie | werden äußern |
| ich | äußere äußre |
|---|---|
| du | äußerst |
| er/sie/es | äußere äußre |
| wir | äußern |
| ihr | äußert |
| sie | äußern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | äußerte |
|---|---|
| du | äußertest |
| er/sie/es | äußerte |
| wir | äußerten |
| ihr | äußertet |
| sie | äußerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | äußern |
|---|---|
| cu zu | zu äußern |
| Partizip I | äußernd |
| Partizip II | geäußert |
Verbul „äußern” (a exprima) este înrudit cu adverbul „außen” (afară). El descrie acțiunea de a aduce gânduri sau sentimente din interior spre exterior, adică de a le face vizibile sau audibile.
Er äußert selten seine persönliche Meinung in der Gruppe.
El își exprimă rar părerea personală în grup.
Acest verb este folosit foarte des la forma reflexivă „sich äußern” (a se pronunța / a se exprima). Ai grijă să folosești pronumele reflexiv corect: mich, dich, sich, uns, euch, sich.
Ich möchte mich dazu jetzt nicht äußern.
Nu vreau să mă pronunț acum în această privință.
Die Kinder äußerten sich begeistert über den Ausflug.
Copiii s-au exprimat cu entuziasm despre excursie.
Cu acest sens, „äußern” (a exprima) se combină adesea cu substantive care descriu o opinie sau un sentiment. Expresii tipice sunt: „Kritik äußern” (a exprima critici), „Bedenken äußern” (a-și exprima îngrijorarea), „einen Verdacht äußern” (a exprima o suspiciune) sau „eine Vermutung äußern” (a exprima o presupunere).
Mehrere Mitarbeiter äußerten Bedenken gegen den neuen Plan.
Mai mulți angajați și-au exprimat îngrijorarea cu privire la noul plan.
Când iei poziție cu privire la un subiect, folosești expresia fixă „sich zu etwas äußern” (a se pronunța cu privire la ceva). Prepoziția „zu” cere aici întotdeauna Dativ.
Die Ministerin wird sich morgen zu den Gerüchten äußern.
Ministrul se va pronunța mâine cu privire la zvonuri.
Acest sens este tipic pentru medicină sau știință. Subiectul propoziției este de obicei o boală, un simptom sau o problemă care devine vizibilă.
Eine Allergie kann sich durch Hautausschlag äußern.
O alergie se poate manifesta printr-o erupție pe piele.
Pentru a descrie felul simptomelor se folosesc prepozițiile „durch” (cu Akkusativ) sau „in” (cu Dativ). Ambele sunt posibile și au un înțeles asemănător.
Seine Nervosität äußerte sich durch zitternde Hände.
Nervozitatea lui s-a manifestat prin mâini tremurânde.
Ihre Unzufriedenheit äußerte sich in lautem Schweigen.
Nemulțumirea ei s-a manifestat printr-o tăcere zgomotoasă.
a arăta
A arăta un sentiment înseamnă că acesta devine recognoscibil prin comportament, expresia feței sau o reacție. A exprima un sentiment înseamnă de obicei a-l pune explicit în cuvinte și a-l comunica. Prin urmare, „zeigen” (a manifesta) se potrivește pentru un comportament vizibil, iar „äußern” (a exprima) pentru o comunicare verbală.

Sie äußerte ihren Ärger mit deutlichen Worten.
Și-a exprimat furia în cuvinte clare.
Sie zeigte ihren Ärger durch ihren ernsten Blick.
Și-a arătat furia prin privirea serioasă.