
stoßen
a împinge / a lovi
A împinge, a lovi sau a izbi pe cineva ori ceva printr-o mișcare scurtă și puternică.
Pass auf, dass du nicht gegen den Tisch stößt.
Ai grijă să nu te lovești de masă.
a împinge / a lovi
stoßen – stieß – hat gestoßen
Se încarcă starea ta salvată.

a împinge / a lovi
A împinge, a lovi sau a izbi pe cineva ori ceva printr-o mișcare scurtă și puternică.
Pass auf, dass du nicht gegen den Tisch stößt.
Ai grijă să nu te lovești de masă.

a se lovi
A se izbi din greșeală cu o parte a corpului de un obstacol și a se răni în timp ce face acest lucru.
Ich habe mir im Dunkeln den Kopf am Türrahmen gestoßen.
În întuneric, m-am lovit la cap de tocul ușii.

a da peste
A găsi sau a întâlni din întâmplare pe cineva ori ceva.
Bei den Aufräumarbeiten sind wir auf alte Liebesbriefe gestoßen.
În timp ce făceam ordine, am dat peste niște scrisori de dragoste vechi.

a se alătura
A se alătura unui grup sau unei societăți deja existente.
Wir fangen schon mal an, sie wird später zu uns stoßen.
Noi începem deja, iar ea ni se va alătura mai târziu.

a se învecina
A se învecina direct cu ceva; a avea o graniță comună.
Unser Grundstück stößt direkt an den Wald.
Terenul nostru se învecinează direct cu pădurea.

a împinge
A aduce ceva într-o anumită direcție sau stare împingându-l.
Sie stieß den Stuhl zur Seite und rannte hinaus.
A împins scaunul într-o parte și a fugit afară.

a pisa
A zdrobi ceva tare într-un mojar sau a-l transforma în pulbere.
Für das Pesto müssen die Pinienkerne zuerst gestoßen werden.
Pentru pesto, mugurii de pin trebuie mai întâi pisați.
| ich | stoße |
|---|---|
| du | stößt |
| er/sie/es | stößt |
| wir | stoßen |
| ihr | stoßt |
| sie | stoßen |
| ich | stieß |
|---|---|
| du | stießest stießt |
| er/sie/es | stieß |
| wir | stießen |
| ihr | stießt |
| sie | stießen |
| ich | habe gestoßen bin gestoßen |
|---|---|
| du | hast gestoßen bist gestoßen |
| er/sie/es | hat gestoßen ist gestoßen |
| wir | haben gestoßen sind gestoßen |
| ihr | habt gestoßen seid gestoßen |
| sie | haben gestoßen sind gestoßen |
| du | stoße! stoß! |
|---|---|
| ihr | stoßt! |
| Sie | stoßen Sie! |
| ich | hatte gestoßen war gestoßen |
|---|---|
| du | hattest gestoßen warst gestoßen |
| er/sie/es | hatte gestoßen war gestoßen |
| wir | hatten gestoßen waren gestoßen |
| ihr | hattet gestoßen wart gestoßen |
| sie | hatten gestoßen waren gestoßen |
| ich | werde stoßen |
|---|---|
| du | wirst stoßen |
| er/sie/es | wird stoßen |
| wir | werden stoßen |
| ihr | werdet stoßen |
| sie | werden stoßen |
| ich | stoße |
|---|---|
| du | stoßest |
| er/sie/es | stoße |
| wir | stoßen |
| ihr | stoßet |
| sie | stoßen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stieße |
|---|---|
| du | stießest |
| er/sie/es | stieße |
| wir | stießen |
| ihr | stießet |
| sie | stießen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | stoßen |
|---|---|
| cu zu | zu stoßen |
| Partizip I | stoßend |
| Partizip II | gestoßen |
Verbul „stoßen” (a împinge sau a lovi) poate fi folosit cu „haben” (a avea) sau „sein” (a fi). „Haben” (a avea) se folosește cu un obiect în Akkusativ și la „sich stoßen” (a se lovi): „Er hat ihn gestoßen” (El l-a împins), „Ich habe mich gestoßen” (M-am lovit). „Sein” (a fi) se folosește fără obiect atunci când te lovești de ceva sau dai peste ceva: „gegen etwas stoßen” (a se lovi de ceva), „auf etwas stoßen” (a da peste ceva).
Er hat seinen Gegner zu Boden gestoßen.
Și-a împins adversarul la pământ.
Ich bin im Dunkeln gegen einen Stuhl gestoßen.
M-am lovit de un scaun în întuneric.
Bei der Recherche ist sie auf ein interessantes Detail gestoßen.
În timpul cercetării, a dat peste un detaliu interesant.
Sensul verbului „stoßen” (a împinge sau a lovi) se schimbă complet în funcție de prepoziție. Fii atent dacă verbul se combină cu „auf” (pe sau la), „zu” (la) ori „an” (de sau cu), deoarece astfel apar sensuri noi, figurate.
Wir sind bei der Wanderung auf eine seltene Pflanze gestoßen.
În timpul drumeției, am dat peste o plantă rară.
Mein Cousin ist erst später zur Party gestoßen.
Vărul meu s-a alăturat petrecerii abia mai târziu.
Das Firmengelände stößt direkt an die Autobahn.
Terenul firmei se învecinează direct cu autostrada.
Când te rănești din greșeală, se folosește o construcție reflexivă specială. Persoana este la Dativ, iar partea corpului este la Akkusativ: „sich (Dativ) + Körperteil (Akkusativ) + stoßen” (a se lovi la o parte a corpului).
Ich habe mir den Ellbogen am Tisch gestoßen.
M-am lovit la cot de masă.
Sie hat sich den Kopf an der niedrigen Decke gestoßen.
S-a lovit la cap de tavanul jos.
Expresia „auf etwas stoßen” (a da peste ceva sau a întâmpina ceva) este folosită foarte des cu sens figurat. Combinații tipice sunt „auf Widerstand stoßen” (a întâmpina rezistență), „auf Kritik stoßen” (a întâmpina critici) sau „auf Zustimmung stoßen” (a primi aprobare).
Sein Vorschlag stieß im Team auf große Begeisterung.
Propunerea lui a stârnit mult entuziasm în echipă.
Die neuen Regeln sind bei den Mitarbeitern auf Ablehnung gestoßen.
Noile reguli au fost întâmpinate cu respingere de către angajați.
Când te alături unui grup care este deja acolo, folosești expresia fixă „zu jemandem/etwas stoßen” (a se alătura cuiva sau unui grup). Verbul separabil „dazustoßen” (a se alătura sau a se alătura mai târziu) este folosit adesea și în acest caz.
Wir sitzen schon im Café, du kannst einfach zu uns stoßen.
Noi stăm deja la cafenea, poți să ni te alături pur și simplu.
Können wir später zu eurer Gruppe stoßen?
Putem să ne alăturăm grupului vostru mai târziu?
Sensul „angrenzen” (a se învecina) este folosit aproape exclusiv într-un context spațial sau geografic, pentru a descrie limitele terenurilor, grădinilor sau țărilor.
Unser Garten stößt an ein kleines Waldstück.
Grădina noastră se învecinează cu o mică porțiune de pădure.
Die Schweiz stößt im Norden an Deutschland.
Elveția se învecinează la nord cu Germania.
Sensul „zerkleinern” (a pisa) este specific bucătăriei sau farmaciei. Este folosit atunci când pisezi într-un mojar ingrediente tari, cum ar fi condimente, ierburi sau nuci.
Für das Curry müssen die Gewürze frisch gestoßen werden.
Pentru curry, condimentele trebuie pisate proaspăt.
Der Apotheker stieß die Kräuter zu einem feinen Pulver.
Farmacistul a pisat ierburile până le-a transformat într-o pulbere fină.
a găsi
„finden” (a găsi) poate desemna găsirea intenționată sau întâmplătoare a unui lucru. „auf etwas stoßen” (a da peste ceva) subliniază mai mult faptul că descoperi ceva pe neașteptate, în timp ce faci o altă activitate. „finden” se potrivește atunci când cauți; când lucrul apare întâmplător, „auf etwas stoßen” este deosebit de potrivit.

Beim Aufräumen stieß ich auf die alte Rechnung.
În timp ce făceam ordine, am dat peste factura veche.
Beim Suchen nach dem Ordner fand ich die alte Rechnung.
În timp ce căutam dosarul, am găsit factura veche.