
berichten
a relata
A-i povesti sau a-i comunica cuiva, oral ori în scris, despre un eveniment, o experiență sau o situație.
Können Sie uns bitte berichten, was genau passiert ist?
Ne puteți relata, vă rog, ce s-a întâmplat exact?
a relata
berichten – berichtete – hat berichtet
Se încarcă starea ta salvată.

a relata
A-i povesti sau a-i comunica cuiva, oral ori în scris, despre un eveniment, o experiență sau o situație.
Können Sie uns bitte berichten, was genau passiert ist?
Ne puteți relata, vă rog, ce s-a întâmplat exact?

a relata
A oferi, în calitate de jurnalist sau corespondent, informații profesionale despre știri și evenimente pentru mijloace de informare precum ziarele, televiziunea sau radioul.
Die Zeitung berichtet ausführlich über die bevorstehenden Wahlen.
Ziarul relatează pe larg despre alegerile care urmează.
| ich | berichte |
|---|---|
| du | berichtest |
| er/sie/es | berichtet |
| wir | berichten |
| ihr | berichtet |
| sie | berichten |
| ich | berichtete |
|---|---|
| du | berichtetest |
| er/sie/es | berichtete |
| wir | berichteten |
| ihr | berichtetet |
| sie | berichteten |
| ich | habe berichtet |
|---|---|
| du | hast berichtet |
| er/sie/es | hat berichtet |
| wir | haben berichtet |
| ihr | habt berichtet |
| sie | haben berichtet |
| du | berichte! bericht! |
|---|---|
| ihr | berichtet! |
| Sie | berichten Sie! |
| ich | hatte berichtet |
|---|---|
| du | hattest berichtet |
| er/sie/es | hatte berichtet |
| wir | hatten berichtet |
| ihr | hattet berichtet |
| sie | hatten berichtet |
| ich | werde berichten |
|---|---|
| du | wirst berichten |
| er/sie/es | wird berichten |
| wir | werden berichten |
| ihr | werdet berichten |
| sie | werden berichten |
| ich | berichte |
|---|---|
| du | berichtest |
| er/sie/es | berichte |
| wir | berichten |
| ihr | berichtet |
| sie | berichten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | berichtete |
|---|---|
| du | berichtetest |
| er/sie/es | berichtete |
| wir | berichteten |
| ihr | berichtetet |
| sie | berichteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | berichten |
|---|---|
| cu zu | zu berichten |
| Partizip I | berichtend |
| Partizip II | berichtet |
Verbul „berichten” (a relata) aparține familiei substantivului „der Bericht” (raport). Când relatezi despre ceva, prezinți un raport.
Der Zeuge musste der Polizei einen genauen Bericht geben.
Martorul a trebuit să dea poliției un raport exact.
Der Zeuge berichtete der Polizei, was er gesehen hatte.
Martorul i-a relatat poliției ce văzuse.
„Berichten” (a relata) poate fi folosit cu două prepoziții: „über” (despre), cu Akkusativ, pentru o temă sau o situație, și „von” (despre), cu Dativ, pentru un eveniment sau o experiență personală.
Er berichtete über die Ergebnisse der Studie.
El a relatat despre rezultatele studiului.
Sie hat uns von ihrer Reise nach Japan berichtet.
Ea ne-a povestit despre călătoria ei în Japonia.
După „berichten” (a relata) urmează adesea o propoziție subordonată introdusă prin „dass” (că) sau o întrebare indirectă, de exemplu cu „wie” (cum), „was” (ce) ori „wo” (unde).
Der Sprecher berichtete, dass die Verhandlungen erfolgreich waren.
Purtătorul de cuvânt a relatat că negocierile avuseseră succes.
Die Augenzeugin berichtete, wie der Unfall passiert war.
Martora oculară a relatat cum avusese loc accidentul.
Cu sensul „professionell informieren” (a oferi informații profesionale), contextul este de obicei lumea mass-mediei. Subiectele tipice sunt jurnaliștii, corespondenții sau mijloacele de informare precum „die Zeitung” (ziarul) și „das Fernsehen” (televiziunea).
Ein Korrespondent berichtet live aus dem Krisengebiet.
Un corespondent relatează în direct din zona de criză.
Die Tagesschau berichtet täglich über das Weltgeschehen.
Tagesschau relatează zilnic despre evenimentele din lume.
a povesti
„Erzählen” (a povesti) și „berichten” (a relata) pot transmite ambele un eveniment sau o informație. „Erzählen” sună de obicei mai personal și mai narativ, în timp ce „berichten” sună mai obiectiv și adesea mai structurat. Folosește „erzählen” într-o conversație personală și „berichten” când primează o relatare sobră și obiectivă.

Er berichtete der Polizei sachlich von dem Unfall auf der Reise.
Le-a relatat polițiștilor, în mod obiectiv, despre accidentul din timpul călătoriei.
Er erzählte seinen Freunden lebhaft von dem Unfall auf der Reise.
Le-a povestit însuflețit prietenilor săi despre accidentul din timpul călătoriei.