
berichten
relacjonować
Opowiadać komuś ustnie lub pisemnie o wydarzeniu, doświadczeniu albo stanie rzeczy lub przekazywać o nim informacje.
Können Sie uns bitte berichten, was genau passiert ist?
Czy może nam Pan powiedzieć, co dokładnie się stało?
relacjonować
berichten – berichtete – hat berichtet
Wczytuję zapisany stan.

relacjonować
Opowiadać komuś ustnie lub pisemnie o wydarzeniu, doświadczeniu albo stanie rzeczy lub przekazywać o nim informacje.
Können Sie uns bitte berichten, was genau passiert ist?
Czy może nam Pan powiedzieć, co dokładnie się stało?

relacjonować
Jako dziennikarz lub korespondent zawodowo informować za pośrednictwem mediów, takich jak gazety, telewizja lub radio, o wiadomościach i wydarzeniach.
Die Zeitung berichtet ausführlich über die bevorstehenden Wahlen.
Gazeta szczegółowo relacjonuje zbliżające się wybory.
| ich | berichte |
|---|---|
| du | berichtest |
| er/sie/es | berichtet |
| wir | berichten |
| ihr | berichtet |
| sie | berichten |
| ich | berichtete |
|---|---|
| du | berichtetest |
| er/sie/es | berichtete |
| wir | berichteten |
| ihr | berichtetet |
| sie | berichteten |
| ich | habe berichtet |
|---|---|
| du | hast berichtet |
| er/sie/es | hat berichtet |
| wir | haben berichtet |
| ihr | habt berichtet |
| sie | haben berichtet |
| du | berichte! bericht! |
|---|---|
| ihr | berichtet! |
| Sie | berichten Sie! |
| ich | hatte berichtet |
|---|---|
| du | hattest berichtet |
| er/sie/es | hatte berichtet |
| wir | hatten berichtet |
| ihr | hattet berichtet |
| sie | hatten berichtet |
| ich | werde berichten |
|---|---|
| du | wirst berichten |
| er/sie/es | wird berichten |
| wir | werden berichten |
| ihr | werdet berichten |
| sie | werden berichten |
| ich | berichte |
|---|---|
| du | berichtest |
| er/sie/es | berichte |
| wir | berichten |
| ihr | berichtet |
| sie | berichten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | berichtete |
|---|---|
| du | berichtetest |
| er/sie/es | berichtete |
| wir | berichteten |
| ihr | berichtetet |
| sie | berichteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | berichten |
|---|---|
| z zu | zu berichten |
| Partizip I | berichtend |
| Partizip II | berichtet |
Czasownik „berichten” (relacjonować) należy do rodziny rzeczownika „der Bericht” (relacja). Kiedy relacjonuje się coś, przedstawia się relację.
Der Zeuge musste der Polizei einen genauen Bericht geben.
Świadek musiał złożyć policji dokładną relację.
Der Zeuge berichtete der Polizei, was er gesehen hatte.
Świadek opowiedział policji, co widział.
Czasownik „Berichten” (relacjonować) może występować z dwoma przyimkami: „über” (o) z Akkusativem oznacza temat lub stan rzeczy, a „von” (o, z) z Dativem oznacza wydarzenie albo osobiste doświadczenie.
Er berichtete über die Ergebnisse der Studie.
Relacjonował wyniki badania.
Sie hat uns von ihrer Reise nach Japan berichtet.
Opowiedziała nam o swojej podróży do Japonii.
Po czasowniku „berichten” (relacjonować) często występuje zdanie podrzędne wprowadzone przez „dass” (że) albo pytanie zależne, na przykład z „wie” (jak), „was” (co) lub „wo” (gdzie).
Der Sprecher berichtete, dass die Verhandlungen erfolgreich waren.
Rzecznik poinformował, że negocjacje zakończyły się sukcesem.
Die Augenzeugin berichtete, wie der Unfall passiert war.
Naoczna świadkini opowiedziała, jak doszło do wypadku.
W znaczeniu „professionell informieren” (udzielać profesjonalnych informacji) kontekstem jest zazwyczaj świat mediów. Typowymi podmiotami są wtedy dziennikarze, korespondenci albo media, takie jak „die Zeitung” (gazeta) lub „das Fernsehen” (telewizja).
Ein Korrespondent berichtet live aus dem Krisengebiet.
Korespondent relacjonuje na żywo z obszaru objętego kryzysem.
Die Tagesschau berichtet täglich über das Weltgeschehen.
Tagesschau codziennie informuje o wydarzeniach na świecie.
opowiadać
„erzählen” (opowiadać) i „berichten” (relacjonować) służą do przekazywania wydarzenia lub informacji. „erzählen” brzmi zazwyczaj bardziej osobiście i narracyjnie, podczas gdy „berichten” brzmi bardziej rzeczowo i często bardziej uporządkowanie. Używaj „erzählen” w osobistej rozmowie, a „berichten”, gdy najważniejszy jest rzeczowy przekaz.

Er berichtete der Polizei sachlich von dem Unfall auf der Reise.
Rzeczowo zrelacjonował policji wypadek podczas podróży.
Er erzählte seinen Freunden lebhaft von dem Unfall auf der Reise.
Żywo opowiadał przyjaciołom o wypadku podczas podróży.