
der Bezug
чохол
Знімний тканинний чохол для ковдр, подушок або м’яких меблів.
Ich muss am Wochenende den Bezug der Bettdecke waschen.
На вихідних мені треба випрати підковдру.
зв’язок
der Bezug, die Bezüge
Завантажуємо збережений статус слова.

чохол
Знімний тканинний чохол для ковдр, подушок або м’яких меблів.
Ich muss am Wochenende den Bezug der Bettdecke waschen.
На вихідних мені треба випрати підковдру.

зв’язок
Зв’язок, взаємозв’язок або відношення між різними речами, людьми чи обставинами.
Die Polizei konnte keinen Bezug zwischen den beiden Taten herstellen.
Поліція не змогла встановити зв’язок між цими двома злочинами.

посилатися на щось
Посилатися у висловлюванні або листі на те, що вже було сказано, написано чи сталося.
Ich nehme Bezug auf Ihr Schreiben vom 15. Mai.
Я посилаюся на Ваш лист від 15 травня.

передплата
Регулярне отримання товару або послуги, зазвичай за плату, наприклад газети чи журналу.
Der Bezug des Fachmagazins ist im Mitgliedsbeitrag enthalten.
Передплата на спеціалізований журнал входить у членський внесок.

щодо
Прийменникова конструкція зі значенням «hinsichtlich» (щодо) або «bezüglich» (стосовно), яка вводить тему.
In Bezug auf Ihre Anfrage müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass die Stelle bereits besetzt ist.
Щодо Вашого запиту ми, на жаль, змушені повідомити, що посада вже зайнята.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Bezüge |
| Genitiv | des Bezugs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bezug | die Bezüge |
| Akkusativ | den Bezug | die Bezüge |
| Dativ | dem Bezug | den Bezügen |
| Genitiv | des Bezugs des Bezuges | der Bezüge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Bezug» (зв’язок) — іменник, пов’язаний із дієсловом «beziehen» (пов’язувати, посилатися). Багато значень стають зрозумілішими, якщо подумати про це дієслово: ein Bett beziehen (застелити ліжко) → der Bettbezug (підковдра), eine Zeitung beziehen (передплачувати газету) → der Zeitungsbezug (передплата на газету), sich auf etwas beziehen (посилатися на щось) → der Bezug auf etwas (посилання на щось).
Er bezieht sich in seiner Rede auf eine aktuelle Studie.
У своїй промові він посилається на актуальне дослідження.
Значення «Bezug» (зв’язок, чохол або передплата) можна визначити з контексту. Якщо йдеться про текстиль для меблів чи ліжка, мається на увазі чохол. Якщо йдеться про абстрактні взаємозв’язки, мається на увазі зв’язок. Якщо йдеться про газети чи передплату, мається на увазі регулярне отримання.
Ich habe keinen persönlichen Bezug zu diesem Thema.
Я не маю особистого зв’язку з цією темою.
Формальний сталий вислів «Bezug nehmen auf» (посилатися на) часто вживають у ділових листах або електронних повідомленнях. Він вводить посилання на щось попереднє і вимагає Akkusativ.
Ich nehme Bezug auf unser Telefongespräch von letzter Woche.
Я посилаюся на нашу телефонну розмову минулого тижня.
Вислів «in Bezug auf» (щодо) функціонує як один прийменник зі значенням «hinsichtlich» (щодо) або «bezüglich» (стосовно). Він вводить тему й вимагає Akkusativ. Це типово для формального писемного мовлення.
In Bezug auf Ihre Bewerbung haben wir noch einige Fragen.
Щодо Вашої заяви у нас ще є кілька запитань.
Коли «Bezug» означає тканинний чохол, це слово часто входить до складних слів, таких як «Bettbezug» (підковдра) або «Kissenbezug» (наволочка). Типові дієслова — «aufziehen» (надягати), «wechseln» (змінювати) і «waschen» (прати).
Könntest du mir helfen, den neuen Bezug auf die Decke aufzuziehen?
Чи не міг би ти допомогти мені надягнути новий чохол на ковдру?
Щоб виразити зв’язок, «Bezug» (зв’язок) часто вживається з прийменником «zu» (до) плюс Dativ або «zwischen» (між) плюс Dativ.
Der Film hat einen starken Bezug zur aktuellen politischen Lage.
Фільм має тісний зв’язок із сучасною політичною ситуацією.
Es gibt einen klaren Bezug zwischen Rauchen und Lungenkrebs.
Є чіткий зв’язок між курінням і раком легень.
з’єднання / сполучення / зв’язки
«Bezug» (зв’язок) позначає змістовий зв’язок із певною темою. «Verbindung» (зв’язок) має ширше значення й тут особливо підходить у вислові «in Verbindung mit» (у поєднанні з), коли речі розглядають разом або в комбінації. Тому для тематичної відповідності висловлювання зазвичай точніше вжити «Bezug».

Die Aussage hat einen klaren Bezug zur aktuellen Debatte.
Це висловлювання має чіткий зв’язок із поточними дебатами.
Die Aussage ist nur in Verbindung mit der aktuellen Debatte verständlich.
Це висловлювання можна зрозуміти лише у зв’язку з поточними дебатами.