
einlaufen
a intra în port
Se referă la nave sau bărci care intră într-un port sau într-un golf.
Das große Kreuzfahrtschiff wird morgen früh in den Hafen einlaufen.
Vasul mare de croazieră va intra în port mâine dimineață devreme.
a intra / a sosi / a intra la apă
einlaufen – lief ein – ist eingelaufen
Se încarcă starea ta salvată.

a intra în port
Se referă la nave sau bărci care intră într-un port sau într-un golf.
Das große Kreuzfahrtschiff wird morgen früh in den Hafen einlaufen.
Vasul mare de croazieră va intra în port mâine dimineață devreme.

a sosi
Desemnează sosirea sau primirea unor știri, mesaje, comenzi ori plăți.
Die ersten Spenden für das Projekt sind bereits eingelaufen.
Primele donații pentru proiect au sosit deja.

a intra la apă
Descrie micșorarea materialelor textile, în special a hainelor, prin spălarea la o temperatură prea ridicată.
Der neue Wollpullover ist mir beim Waschen leider eingelaufen.
Din păcate, puloverul meu nou de lână a intrat la apă la spălat.

a purta pentru a-i da forma piciorului
A purta pantofi noi suficient de mult timp pentru ca aceștia să devină mai moi și să se adapteze piciorului, astfel încât să fie comozi.
Vor der großen Wanderung muss ich meine neuen Stiefel erst noch einlaufen.
Înainte de drumeția cea mare, trebuie să-mi port mai întâi ghetele noi pentru a le da forma piciorului.

a intra pe teren
În sport, intrarea sportivilor sau a echipelor pe terenul de joc sau în stadion, de obicei la începutul unei competiții.
Die Spieler liefen unter dem Jubel der Fans ins Stadion ein.
Jucătorii au intrat în stadion în aplauzele fanilor.

a trece linia de sosire
Într-o cursă, a trece linia de sosire; a ajunge la finiș.
Der Marathonläufer ist nach nur drei Stunden ins Ziel eingelaufen.
Maratonistul a trecut linia de sosire după doar trei ore.
| ich | laufe ein |
|---|---|
| du | läufst ein |
| er/sie/es | läuft ein |
| wir | laufen ein |
| ihr | lauft ein |
| sie | laufen ein |
| ich | lief ein |
|---|---|
| du | liefst ein |
| er/sie/es | lief ein |
| wir | liefen ein |
| ihr | lieft ein |
| sie | liefen ein |
| ich | bin eingelaufen habe eingelaufen |
|---|---|
| du | bist eingelaufen hast eingelaufen |
| er/sie/es | ist eingelaufen hat eingelaufen |
| wir | sind eingelaufen haben eingelaufen |
| ihr | seid eingelaufen habt eingelaufen |
| sie | sind eingelaufen haben eingelaufen |
| du | lauf ein! laufe ein! |
|---|---|
| ihr | lauft ein! |
| Sie | laufen Sie ein! |
| ich | war eingelaufen hatte eingelaufen |
|---|---|
| du | warst eingelaufen hattest eingelaufen |
| er/sie/es | war eingelaufen hatte eingelaufen |
| wir | waren eingelaufen hatten eingelaufen |
| ihr | wart eingelaufen hattet eingelaufen |
| sie | waren eingelaufen hatten eingelaufen |
| ich | werde einlaufen |
|---|---|
| du | wirst einlaufen |
| er/sie/es | wird einlaufen |
| wir | werden einlaufen |
| ihr | werdet einlaufen |
| sie | werden einlaufen |
| ich | laufe ein |
|---|---|
| du | laufest ein |
| er/sie/es | laufe ein |
| wir | laufen ein |
| ihr | laufet ein |
| sie | laufen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | liefe ein |
|---|---|
| du | liefest ein |
| er/sie/es | liefe ein |
| wir | liefen ein |
| ihr | liefet ein |
| sie | liefen ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einlaufen |
|---|---|
| cu zu | einzulaufen |
| Partizip I | einlaufend |
| Partizip II | eingelaufen |
„Einlaufen” (a intra / a sosi / a intra la apă) este un verb separabil. Prefixul „ein-” (înăuntru) se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Die Flotte läuft in den sicheren Hafen ein.
Flota intră în portul sigur.
Ich warte, bis das Schiff eingelaufen ist.
Aștept până când nava a intrat în port.
Es ist beeindruckend, ein so großes Schiff einlaufen zu sehen.
Este impresionant să vezi o navă atât de mare intrând în port.
Deoarece „einlaufen” (a intra / a sosi / a intra la apă) descrie în toate sensurile o mișcare sau o schimbare de stare, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi).
Die E-Mail mit der Bestätigung ist soeben eingelaufen.
E-mailul cu confirmarea tocmai a sosit.
Mein Lieblingshemd ist in der Wäsche eingelaufen.
Cămașa mea preferată a intrat la apă la spălat.
Prefixul „ein-” (înăuntru) sugerează adesea o mișcare „hinein” (înăuntru). Acest lucru se aplică propriu-zis navelor (în port), sportivilor (în stadion) și alergătorilor (la finiș), dar și, în sens figurat, hainelor care se micșorează (intră la apă).
Die Mannschaft ist pünktlich zum Anpfiff eingelaufen.
Echipa a intrat la timp pentru lovitura de începere.
Când subiectul propoziției este ceva abstract, „einlaufen” (a sosi) înseamnă de obicei „ankommen” (a sosi) sau „eingehen” (a fi primit). Subiecte tipice sunt mesajele, comenzile, plățile, candidaturile sau reclamațiile.
Bis zum Fristende sind über hundert Bewerbungen eingelaufen.
Până la expirarea termenului au sosit peste o sută de candidaturi.
Când hainele intră la apă, persoana căreia i se întâmplă acest lucru poate fi exprimată în Dativ. Aceasta este o construcție foarte tipică în germană.
Die neue Jeans ist mir leider beim ersten Waschen eingelaufen.
Din păcate, blugii noi mi-au intrat la apă la prima spălare.
Cu sensul „Schuhe bequemer machen” (a face pantofii mai comozi), „einlaufen” (a purta pentru a-i da forma piciorului) se folosește ca verb tranzitiv cu un obiect în Akkusativ. Expresia fixă este „(die) Schuhe einlaufen” (a purta pantofii pentru a le da forma piciorului).
Ich trage die neuen Schuhe zu Hause, um sie für die Party einzulaufen.
Port pantofii noi acasă ca să le dau forma piciorului pentru petrecere.
a ajunge / a realiza / a contacta
Într-o cursă, „erreichen” (a ajunge) și „einlaufen” (a trece linia de sosire) pot exprima ambele sosirea cu succes la finiș. „erreichen” descrie această sosire în mod neutru; „einlaufen” este specific limbajului sportiv și se folosește de obicei în expresia fixă „ins Ziel einlaufen” (a trece linia de sosire).

Die Läuferin läuft nach drei Stunden ins Ziel ein.
Alergătoarea trece linia de sosire după trei ore.
Die Läuferin erreicht nach drei Stunden das Ziel.
Alergătoarea ajunge la finiș după trei ore.