
einlaufen
заходити в порт
Стосується кораблів або човнів, які заходять у порт чи бухту.
Das große Kreuzfahrtschiff wird morgen früh in den Hafen einlaufen.
Великий круїзний лайнер завтра рано-вранці зайде в порт.
заходити в порт / надходити / сідати після прання
einlaufen – lief ein – ist eingelaufen
Завантажуємо збережений статус слова.

заходити в порт
Стосується кораблів або човнів, які заходять у порт чи бухту.
Das große Kreuzfahrtschiff wird morgen früh in den Hafen einlaufen.
Великий круїзний лайнер завтра рано-вранці зайде в порт.

надходити
Означає прибуття або надходження новин, повідомлень, замовлень чи платежів.
Die ersten Spenden für das Projekt sind bereits eingelaufen.
Перші пожертви на проєкт уже надійшли.

сідати після прання
Описує усадку текстильних виробів, особливо одягу, через прання за надто високої температури.
Der neue Wollpullover ist mir beim Waschen leider eingelaufen.
Мій новий вовняний светр, на жаль, сів під час прання.

розношувати взуття
Довго носити нове взуття, доки воно не стане м’якшим і не набуде форми ноги, щоб у ньому було зручно.
Vor der großen Wanderung muss ich meine neuen Stiefel erst noch einlaufen.
Перед великим походом мені ще треба розносити нові чоботи.

виходити на поле
У спорті — виходити на ігрове поле або заходити на стадіон; зазвичай на початку змагання.
Die Spieler liefen unter dem Jubel der Fans ins Stadion ein.
Гравці під вигуки вболівальників вийшли на стадіон.

фінішувати
У перегонах — перетинати фінішну лінію, досягати фінішу.
Der Marathonläufer ist nach nur drei Stunden ins Ziel eingelaufen.
Марафонець фінішував лише через три години.
| ich | laufe ein |
|---|---|
| du | läufst ein |
| er/sie/es | läuft ein |
| wir | laufen ein |
| ihr | lauft ein |
| sie | laufen ein |
| ich | lief ein |
|---|---|
| du | liefst ein |
| er/sie/es | lief ein |
| wir | liefen ein |
| ihr | lieft ein |
| sie | liefen ein |
| ich | bin eingelaufen habe eingelaufen |
|---|---|
| du | bist eingelaufen hast eingelaufen |
| er/sie/es | ist eingelaufen hat eingelaufen |
| wir | sind eingelaufen haben eingelaufen |
| ihr | seid eingelaufen habt eingelaufen |
| sie | sind eingelaufen haben eingelaufen |
| du | lauf ein! laufe ein! |
|---|---|
| ihr | lauft ein! |
| Sie | laufen Sie ein! |
| ich | war eingelaufen hatte eingelaufen |
|---|---|
| du | warst eingelaufen hattest eingelaufen |
| er/sie/es | war eingelaufen hatte eingelaufen |
| wir | waren eingelaufen hatten eingelaufen |
| ihr | wart eingelaufen hattet eingelaufen |
| sie | waren eingelaufen hatten eingelaufen |
| ich | werde einlaufen |
|---|---|
| du | wirst einlaufen |
| er/sie/es | wird einlaufen |
| wir | werden einlaufen |
| ihr | werdet einlaufen |
| sie | werden einlaufen |
| ich | laufe ein |
|---|---|
| du | laufest ein |
| er/sie/es | laufe ein |
| wir | laufen ein |
| ihr | laufet ein |
| sie | laufen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | liefe ein |
|---|---|
| du | liefest ein |
| er/sie/es | liefe ein |
| wir | liefen ein |
| ihr | liefet ein |
| sie | liefen ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einlaufen |
|---|---|
| з zu | einzulaufen |
| Partizip I | einlaufend |
| Partizip II | eingelaufen |
«Einlaufen» (заходити, надходити або сідати після прання) — це відокремлюване дієслово. Префікс «ein-» (у-, всередину) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві із «zu» (часткою інфінітива «-ти») дієслово залишається разом.
Die Flotte läuft in den sicheren Hafen ein.
Флот заходить у безпечну гавань.
Ich warte, bis das Schiff eingelaufen ist.
Я чекаю, поки корабель зайде в порт.
Es ist beeindruckend, ein so großes Schiff einlaufen zu sehen.
Вражає побачити, як заходить такий великий корабель.
Оскільки «einlaufen» (заходити, надходити або сідати після прання) в усіх значеннях описує рух або зміну стану, Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути).
Die E-Mail mit der Bestätigung ist soeben eingelaufen.
Електронний лист із підтвердженням щойно надійшов.
Mein Lieblingshemd ist in der Wäsche eingelaufen.
Моя улюблена сорочка сіла під час прання.
Префікс «ein-» (у-, всередину) часто вказує на рух «hinein» (усередину). Буквально це стосується кораблів, які заходять у порт, спортсменів, які виходять на стадіон, і бігунів, які прибігають до фінішу, а переносно — одягу, який стає меншим, тобто «schrumpft in sich hinein» (стискається всередину).
Die Mannschaft ist pünktlich zum Anpfiff eingelaufen.
Команда вчасно вийшла на поле перед початком матчу.
Якщо підметом речення є щось абстрактне, «einlaufen» (надходити) зазвичай означає «ankommen» (приходити) або «eingehen» (надходити). Типовими підметами є новини, замовлення, платежі, заяви або скарги.
Bis zum Fristende sind über hundert Bewerbungen eingelaufen.
До кінцевого терміну надійшло понад сто заяв.
Коли одяг сідає, людина, з якою це відбувається, може стояти в Dativ. Це дуже типова конструкція в німецькій мові.
Die neue Jeans ist mir leider beim ersten Waschen eingelaufen.
Нові джинси, на жаль, сіли в мене під час першого прання.
У значенні «Schuhe bequemer machen» (зробити взуття зручнішим) «einlaufen» (розношувати) вживається як перехідне дієслово з додатком в Akkusativ. Сталий вираз: «(die) Schuhe einlaufen» (розношувати взуття).
Ich trage die neuen Schuhe zu Hause, um sie für die Party einzulaufen.
Я ношу нове взуття вдома, щоб розносити його до вечірки.
досягати
У перегонах «erreichen» (дістатися) і «einlaufen» (фінішувати) можуть означати успішне прибуття до фінішу. «Erreichen» нейтрально описує це прибуття; «einlaufen» пов’язане зі спортивною мовою і зазвичай уживається у сталому сполученні «ins Ziel einlaufen» (перетнути фінішну лінію).

Die Läuferin läuft nach drei Stunden ins Ziel ein.
Бігунка через три години перетнула фінішну лінію.
Die Läuferin erreicht nach drei Stunden das Ziel.
Бігунка дісталася фінішу через три години.