
einlaufen
entrer au port
Se dit de navires ou de bateaux qui entrent dans un port ou une baie.
Das große Kreuzfahrtschiff wird morgen früh in den Hafen einlaufen.
Le grand paquebot de croisière entrera au port demain matin de bonne heure.
entrer / arriver / rétrécir
einlaufen – lief ein – ist eingelaufen
Chargement de ton état enregistré.

entrer au port
Se dit de navires ou de bateaux qui entrent dans un port ou une baie.
Das große Kreuzfahrtschiff wird morgen früh in den Hafen einlaufen.
Le grand paquebot de croisière entrera au port demain matin de bonne heure.

arriver
Désigne l’arrivée ou la réception de nouvelles, de messages, de commandes ou de paiements.
Die ersten Spenden für das Projekt sind bereits eingelaufen.
Les premiers dons pour le projet sont déjà arrivés.

rétrécir
Se dit de textiles, notamment de vêtements, qui rétrécissent parce qu’ils ont été lavés à une température trop élevée.
Der neue Wollpullover ist mir beim Waschen leider eingelaufen.
Mon nouveau pull en laine a malheureusement rétréci au lavage.

faire les chaussures
Porter des chaussures neuves assez longtemps pour qu’elles s’assouplissent et s’adaptent au pied, afin d’être confortables.
Vor der großen Wanderung muss ich meine neuen Stiefel erst noch einlaufen.
Avant la grande randonnée, je dois encore assouplir mes nouvelles bottes.

entrer sur le terrain
Dans le sport, entrée d’athlètes ou d’équipes sur le terrain ou dans le stade, généralement au début d’une compétition.
Die Spieler liefen unter dem Jubel der Fans ins Stadion ein.
Les joueurs sont entrés dans le stade sous les acclamations des supporters.

franchir la ligne d’arrivée
Lors d’une course, franchir la ligne d’arrivée ; atteindre l’arrivée.
Der Marathonläufer ist nach nur drei Stunden ins Ziel eingelaufen.
Le marathonien a franchi la ligne d’arrivée en seulement trois heures.
| ich | laufe ein |
|---|---|
| du | läufst ein |
| er/sie/es | läuft ein |
| wir | laufen ein |
| ihr | lauft ein |
| sie | laufen ein |
| ich | lief ein |
|---|---|
| du | liefst ein |
| er/sie/es | lief ein |
| wir | liefen ein |
| ihr | lieft ein |
| sie | liefen ein |
| ich | bin eingelaufen habe eingelaufen |
|---|---|
| du | bist eingelaufen hast eingelaufen |
| er/sie/es | ist eingelaufen hat eingelaufen |
| wir | sind eingelaufen haben eingelaufen |
| ihr | seid eingelaufen habt eingelaufen |
| sie | sind eingelaufen haben eingelaufen |
| du | lauf ein! laufe ein! |
|---|---|
| ihr | lauft ein! |
| Sie | laufen Sie ein! |
| ich | war eingelaufen hatte eingelaufen |
|---|---|
| du | warst eingelaufen hattest eingelaufen |
| er/sie/es | war eingelaufen hatte eingelaufen |
| wir | waren eingelaufen hatten eingelaufen |
| ihr | wart eingelaufen hattet eingelaufen |
| sie | waren eingelaufen hatten eingelaufen |
| ich | werde einlaufen |
|---|---|
| du | wirst einlaufen |
| er/sie/es | wird einlaufen |
| wir | werden einlaufen |
| ihr | werdet einlaufen |
| sie | werden einlaufen |
| ich | laufe ein |
|---|---|
| du | laufest ein |
| er/sie/es | laufe ein |
| wir | laufen ein |
| ihr | laufet ein |
| sie | laufen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | liefe ein |
|---|---|
| du | liefest ein |
| er/sie/es | liefe ein |
| wir | liefen ein |
| ihr | liefet ein |
| sie | liefen ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einlaufen |
|---|---|
| avec zu | einzulaufen |
| Partizip I | einlaufend |
| Partizip II | eingelaufen |
« Einlaufen » (entrer / arriver / rétrécir) est un verbe à particule séparable. Le préfixe « ein- » se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste uni.
Die Flotte läuft in den sicheren Hafen ein.
La flotte entre dans le port sûr.
Ich warte, bis das Schiff eingelaufen ist.
J’attends que le navire soit entré au port.
Es ist beeindruckend, ein so großes Schiff einlaufen zu sehen.
C’est impressionnant de voir entrer un navire aussi grand.
Comme « einlaufen » (entrer / arriver / rétrécir) décrit dans tous ses sens un mouvement ou un changement d’état, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être).
Die E-Mail mit der Bestätigung ist soeben eingelaufen.
L’e-mail de confirmation vient d’arriver.
Mein Lieblingshemd ist in der Wäsche eingelaufen.
Ma chemise préférée a rétréci au lavage.
Le préfixe « ein- » suggère souvent un mouvement « hinein » (vers l’intérieur). Cela s’applique littéralement aux navires (dans le port), aux sportifs (dans le stade) et aux coureurs (vers l’arrivée), mais aussi au sens figuré aux vêtements qui deviennent plus petits (qui rétrécissent vers l’intérieur).
Die Mannschaft ist pünktlich zum Anpfiff eingelaufen.
L’équipe est entrée juste à temps pour le coup d’envoi.
Quand le sujet de la phrase est quelque chose d’abstrait, « einlaufen » (arriver) signifie généralement « ankommen » (arriver) ou « eingehen » (parvenir). Les sujets typiques sont les nouvelles, les commandes, les paiements, les candidatures ou les réclamations.
Bis zum Fristende sind über hundert Bewerbungen eingelaufen.
Plus de cent candidatures étaient parvenues avant la date limite.
Quand un vêtement rétrécit, la personne à qui cela arrive peut être au Dativ. C’est une construction très courante en allemand.
Die neue Jeans ist mir leider beim ersten Waschen eingelaufen.
Le nouveau jean a malheureusement rétréci au premier lavage.
Dans le sens de « Schuhe bequemer machen » (rendre des chaussures plus confortables), « einlaufen » (faire les chaussures) s’emploie comme un verbe transitif avec un objet à l’Akkusativ. L’expression figée est « (die) Schuhe einlaufen » (faire les chaussures).
Ich trage die neuen Schuhe zu Hause, um sie für die Party einzulaufen.
Je porte les nouvelles chaussures à la maison pour les assouplir avant la soirée.
atteindre / joindre
Dans une course, «erreichen» (atteindre) et «einlaufen» (franchir la ligne d'arrivée) peuvent tous deux exprimer l'arrivée réussie au but. «Erreichen» décrit cette arrivée de manière neutre ; «einlaufen» est lié au sport et s'emploie généralement dans l'expression fixe «ins Ziel einlaufen» (franchir la ligne d'arrivée).

Die Läuferin läuft nach drei Stunden ins Ziel ein.
La coureuse franchit la ligne d'arrivée après trois heures.
Die Läuferin erreicht nach drei Stunden das Ziel.
La coureuse atteint la ligne d'arrivée après trois heures.