
einlaufen
entrare in porto
Si riferisce a navi o imbarcazioni che entrano in un porto o in una baia.
Das große Kreuzfahrtschiff wird morgen früh in den Hafen einlaufen.
La grande nave da crociera entrerà in porto domani mattina presto.
entrare / arrivare / restringersi
einlaufen – lief ein – ist eingelaufen
Caricamento dello stato salvato.

entrare in porto
Si riferisce a navi o imbarcazioni che entrano in un porto o in una baia.
Das große Kreuzfahrtschiff wird morgen früh in den Hafen einlaufen.
La grande nave da crociera entrerà in porto domani mattina presto.

arrivare
Indica l’arrivo o la ricezione di notizie, comunicazioni, ordini o pagamenti.
Die ersten Spenden für das Projekt sind bereits eingelaufen.
Le prime donazioni per il progetto sono già arrivate.

restringersi
Descrive il restringimento dei tessuti, soprattutto degli abiti, dopo un lavaggio a una temperatura troppo alta.
Der neue Wollpullover ist mir beim Waschen leider eingelaufen.
Purtroppo il mio nuovo maglione di lana si è ristretto durante il lavaggio.

ammorbidire le scarpe
Indossare scarpe nuove abbastanza a lungo da renderle più morbide e adattarle al piede, così che siano comode.
Vor der großen Wanderung muss ich meine neuen Stiefel erst noch einlaufen.
Prima della lunga escursione devo ancora ammorbidire i miei nuovi stivali.

entrare in campo
Nello sport, ingresso degli atleti o delle squadre nel campo di gioco o nello stadio, di solito all’inizio di una gara.
Die Spieler liefen unter dem Jubel der Fans ins Stadion ein.
I giocatori sono entrati nello stadio tra gli applausi dei tifosi.

tagliare il traguardo
In una gara, attraversare la linea del traguardo; raggiungere l’arrivo.
Der Marathonläufer ist nach nur drei Stunden ins Ziel eingelaufen.
Il maratoneta ha tagliato il traguardo dopo appena tre ore.
| ich | laufe ein |
|---|---|
| du | läufst ein |
| er/sie/es | läuft ein |
| wir | laufen ein |
| ihr | lauft ein |
| sie | laufen ein |
| ich | lief ein |
|---|---|
| du | liefst ein |
| er/sie/es | lief ein |
| wir | liefen ein |
| ihr | lieft ein |
| sie | liefen ein |
| ich | bin eingelaufen habe eingelaufen |
|---|---|
| du | bist eingelaufen hast eingelaufen |
| er/sie/es | ist eingelaufen hat eingelaufen |
| wir | sind eingelaufen haben eingelaufen |
| ihr | seid eingelaufen habt eingelaufen |
| sie | sind eingelaufen haben eingelaufen |
| du | lauf ein! laufe ein! |
|---|---|
| ihr | lauft ein! |
| Sie | laufen Sie ein! |
| ich | war eingelaufen hatte eingelaufen |
|---|---|
| du | warst eingelaufen hattest eingelaufen |
| er/sie/es | war eingelaufen hatte eingelaufen |
| wir | waren eingelaufen hatten eingelaufen |
| ihr | wart eingelaufen hattet eingelaufen |
| sie | waren eingelaufen hatten eingelaufen |
| ich | werde einlaufen |
|---|---|
| du | wirst einlaufen |
| er/sie/es | wird einlaufen |
| wir | werden einlaufen |
| ihr | werdet einlaufen |
| sie | werden einlaufen |
| ich | laufe ein |
|---|---|
| du | laufest ein |
| er/sie/es | laufe ein |
| wir | laufen ein |
| ihr | laufet ein |
| sie | laufen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | liefe ein |
|---|---|
| du | liefest ein |
| er/sie/es | liefe ein |
| wir | liefen ein |
| ihr | liefet ein |
| sie | liefen ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einlaufen |
|---|---|
| con zu | einzulaufen |
| Partizip I | einlaufend |
| Partizip II | eingelaufen |
«Einlaufen» (entrare / arrivare / restringersi) è un verbo separabile. Nella proposizione principale il prefisso «ein-» si trova alla fine. Nelle proposizioni subordinate e nell’infinito con «zu» il verbo rimane unito.
Die Flotte läuft in den sicheren Hafen ein.
La flotta entra nel porto sicuro.
Ich warte, bis das Schiff eingelaufen ist.
Aspetto finché la nave non è entrata in porto.
Es ist beeindruckend, ein so großes Schiff einlaufen zu sehen.
È impressionante vedere entrare una nave così grande.
Poiché «einlaufen» (entrare / arrivare / restringersi) descrive in tutti i suoi significati un movimento o un cambiamento di stato, il Perfekt si forma sempre con l’ausiliare «sein» (essere).
Die E-Mail mit der Bestätigung ist soeben eingelaufen.
L’e-mail con la conferma è appena arrivata.
Mein Lieblingshemd ist in der Wäsche eingelaufen.
La mia camicia preferita si è ristretta durante il lavaggio.
Il prefisso «ein-» indica spesso un movimento «hinein» (dentro). Questo vale in senso letterale per le navi, che entrano nel porto, per gli atleti, che entrano nello stadio, e per i corridori, che raggiungono il traguardo, ma anche in senso figurato per i vestiti che diventano più piccoli restringendosi.
Die Mannschaft ist pünktlich zum Anpfiff eingelaufen.
La squadra è entrata puntualmente per il calcio d’inizio.
Quando il soggetto della frase è qualcosa di astratto, «einlaufen» (arrivare) di solito significa «ankommen» (arrivare) o «eingehen» (pervenire). I soggetti tipici sono messaggi, ordini, pagamenti, candidature o reclami.
Bis zum Fristende sind über hundert Bewerbungen eingelaufen.
Entro la scadenza sono arrivate più di cento candidature.
Quando un capo si restringe, la persona a cui succede può essere espressa al Dativ. È una costruzione molto tipica in tedesco.
Die neue Jeans ist mir leider beim ersten Waschen eingelaufen.
Purtroppo i jeans nuovi mi si sono ristretti al primo lavaggio.
Nel significato di «Schuhe bequemer machen» (rendere le scarpe più comode), «einlaufen» si usa come verbo transitivo con un oggetto all’Akkusativ. L’espressione fissa è «(die) Schuhe einlaufen» (ammorbidire le scarpe).
Ich trage die neuen Schuhe zu Hause, um sie für die Party einzulaufen.
Indosso le scarpe nuove in casa per ammorbidirle in vista della festa.
raggiungere / contattare
In una gara, «erreichen» (raggiungere) e «einlaufen» (tagliare il traguardo) possono esprimere entrambi l'arrivo al traguardo. «Erreichen» descrive questo arrivo in modo neutro; «einlaufen» è tipico del linguaggio sportivo e viene usato di solito nell'espressione fissa «ins Ziel einlaufen» (tagliare il traguardo).

Die Läuferin läuft nach drei Stunden ins Ziel ein.
La podista taglia il traguardo dopo tre ore.
Die Läuferin erreicht nach drei Stunden das Ziel.
La podista raggiunge il traguardo dopo tre ore.