
einlaufen
wpływać
Dotyczy statków lub łodzi, które wpływają do portu albo zatoki.
Das große Kreuzfahrtschiff wird morgen früh in den Hafen einlaufen.
Duży statek wycieczkowy wpłynie do portu jutro rano.
wpływać / napływać / kurczyć się
einlaufen – lief ein – ist eingelaufen
Wczytuję zapisany stan.

wpływać
Dotyczy statków lub łodzi, które wpływają do portu albo zatoki.
Das große Kreuzfahrtschiff wird morgen früh in den Hafen einlaufen.
Duży statek wycieczkowy wpłynie do portu jutro rano.

napływać
Oznacza nadejście lub wpłynięcie wiadomości, komunikatów, zamówień albo płatności.
Die ersten Spenden für das Projekt sind bereits eingelaufen.
Pierwsze datki na projekt już napłynęły.

kurczyć się
Oznacza kurczenie się tkanin, zwłaszcza ubrań, wskutek prania w zbyt wysokiej temperaturze.
Der neue Wollpullover ist mir beim Waschen leider eingelaufen.
Mój nowy wełniany sweter niestety skurczył się w praniu.

rozchodzić buty
Nosić nowe buty tak długo, aż zmiękną i dopasują się do stopy, dzięki czemu będą wygodne.
Vor der großen Wanderung muss ich meine neuen Stiefel erst noch einlaufen.
Przed dużą wędrówką muszę jeszcze rozchodzić swoje nowe buty.

wchodzić
W sporcie: wchodzenie zawodników lub drużyn na boisko albo do stadionu, zwykle na początku zawodów.
Die Spieler liefen unter dem Jubel der Fans ins Stadion ein.
Zawodnicy weszli na stadion przy wiwatach kibiców.

dobiegać do mety
W czasie wyścigu przekraczać linię mety; docierać do celu.
Der Marathonläufer ist nach nur drei Stunden ins Ziel eingelaufen.
Maratończyk dobiegł do mety po zaledwie trzech godzinach.
| ich | laufe ein |
|---|---|
| du | läufst ein |
| er/sie/es | läuft ein |
| wir | laufen ein |
| ihr | lauft ein |
| sie | laufen ein |
| ich | lief ein |
|---|---|
| du | liefst ein |
| er/sie/es | lief ein |
| wir | liefen ein |
| ihr | lieft ein |
| sie | liefen ein |
| ich | bin eingelaufen habe eingelaufen |
|---|---|
| du | bist eingelaufen hast eingelaufen |
| er/sie/es | ist eingelaufen hat eingelaufen |
| wir | sind eingelaufen haben eingelaufen |
| ihr | seid eingelaufen habt eingelaufen |
| sie | sind eingelaufen haben eingelaufen |
| du | lauf ein! laufe ein! |
|---|---|
| ihr | lauft ein! |
| Sie | laufen Sie ein! |
| ich | war eingelaufen hatte eingelaufen |
|---|---|
| du | warst eingelaufen hattest eingelaufen |
| er/sie/es | war eingelaufen hatte eingelaufen |
| wir | waren eingelaufen hatten eingelaufen |
| ihr | wart eingelaufen hattet eingelaufen |
| sie | waren eingelaufen hatten eingelaufen |
| ich | werde einlaufen |
|---|---|
| du | wirst einlaufen |
| er/sie/es | wird einlaufen |
| wir | werden einlaufen |
| ihr | werdet einlaufen |
| sie | werden einlaufen |
| ich | laufe ein |
|---|---|
| du | laufest ein |
| er/sie/es | laufe ein |
| wir | laufen ein |
| ihr | laufet ein |
| sie | laufen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | liefe ein |
|---|---|
| du | liefest ein |
| er/sie/es | liefe ein |
| wir | liefen ein |
| ihr | liefet ein |
| sie | liefen ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einlaufen |
|---|---|
| z zu | einzulaufen |
| Partizip I | einlaufend |
| Partizip II | eingelaufen |
„Einlaufen” (wpływać, napływać, kurczyć się) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „ein-” w zdaniu głównym znajduje się na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Die Flotte läuft in den sicheren Hafen ein.
Flota wpływa do bezpiecznego portu.
Ich warte, bis das Schiff eingelaufen ist.
Czekam, aż statek wpłynie.
Es ist beeindruckend, ein so großes Schiff einlaufen zu sehen.
Imponujące jest obserwować wpływanie tak dużego statku do portu.
Ponieważ „einlaufen” (wpływać, napływać, kurczyć się) we wszystkich znaczeniach opisuje ruch lub zmianę stanu, czas Perfekt zawsze tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być).
Die E-Mail mit der Bestätigung ist soeben eingelaufen.
Wiadomość e-mail z potwierdzeniem właśnie nadeszła.
Mein Lieblingshemd ist in der Wäsche eingelaufen.
Moja ulubiona koszula skurczyła się w praniu.
Przedrostek „ein-” często wskazuje ruch „hinein” (do środka). Dotyczy to dosłownie statków wpływających do portu, sportowców wchodzących na stadion i zawodników dobiegających do mety, ale także ubrań, które stają się mniejsze, czyli kurczą się do środka.
Die Mannschaft ist pünktlich zum Anpfiff eingelaufen.
Drużyna weszła punktualnie przed rozpoczęciem meczu.
Jeśli podmiotem zdania jest coś abstrakcyjnego, „einlaufen” (napływać) zwykle oznacza „ankommen” (przychodzić) lub „eingehen” (wpływać, napływać). Typowymi podmiotami są wiadomości, zamówienia, płatności, podania lub skargi.
Bis zum Fristende sind über hundert Bewerbungen eingelaufen.
Do upływu terminu wpłynęło ponad sto podań.
Kiedy ubranie się kurczy, osoba, której to się przydarza, może wystąpić w celowniku. Jest to bardzo typowa konstrukcja w języku niemieckim.
Die neue Jeans ist mir leider beim ersten Waschen eingelaufen.
Nowe dżinsy niestety skurczyły mi się podczas pierwszego prania.
W znaczeniu „Schuhe bequemer machen” (sprawiać, żeby buty były wygodniejsze) czasownika „einlaufen” (rozchodzić) używa się jako czasownika przechodniego z dopełnieniem w Akkusativ. Stałe wyrażenie to „(die) Schuhe einlaufen” (rozchodzić buty).
Ich trage die neuen Schuhe zu Hause, um sie für die Party einzulaufen.
Chodzę po domu w nowych butach, żeby rozchodzić je przed imprezą.
dotrzeć / osiągnąć / skontaktować się
W czasie wyścigu „erreichen” (dotrzeć) i „einlaufen” (dobiec do mety) mogą oznaczać pomyślne dotarcie do mety. „erreichen” opisuje to dotarcie neutralnie, natomiast „einlaufen” jest związane ze sportem i typowo występuje w stałym połączeniu „ins Ziel einlaufen” (dobiec do mety).

Die Läuferin läuft nach drei Stunden ins Ziel ein.
Biegaczka po trzech godzinach dobiega do mety.
Die Läuferin erreicht nach drei Stunden das Ziel.
Biegaczka dociera do mety po trzech godzinach.