
erklären
spiegare
Rendere comprensibile a qualcuno una situazione o spiegare come funziona qualcosa.
Der Lehrer erklärt den Schülern die mathematische Formel.
L'insegnante spiega la formula matematica agli studenti.
spiegare
erklären – erklärte – hat erklärt
Caricamento dello stato salvato.

spiegare
Rendere comprensibile a qualcuno una situazione o spiegare come funziona qualcosa.
Der Lehrer erklärt den Schülern die mathematische Formel.
L'insegnante spiega la formula matematica agli studenti.

dichiarare
Annunciare qualcosa ufficialmente o solennemente; fare una dichiarazione formale.
Die Politikerin erklärte ihren Rücktritt aus allen Ämtern.
La politica ha dichiarato le proprie dimissioni da tutti gli incarichi.

spiegarsi
Usato in forma riflessiva per esprimere che qualcosa ha una ragione o diventa comprensibile.
Sein plötzlicher Ärger erklärt sich durch den großen Stress, den er gerade hat.
La sua rabbia improvvisa si spiega con il forte stress che sta vivendo in questo momento.

dichiarare ...
Attribuire ufficialmente a qualcuno o a qualcosa uno status o una caratteristica determinati.
Nach langer Diskussion wurde die Sitzung für beendet erklärt.
Dopo una lunga discussione, la riunione è stata dichiarata conclusa.
| ich | erkläre |
|---|---|
| du | erklärst |
| er/sie/es | erklärt |
| wir | erklären |
| ihr | erklärt |
| sie | erklären |
| ich | erklärte |
|---|---|
| du | erklärtest |
| er/sie/es | erklärte |
| wir | erklärten |
| ihr | erklärtet |
| sie | erklärten |
| ich | habe erklärt |
|---|---|
| du | hast erklärt |
| er/sie/es | hat erklärt |
| wir | haben erklärt |
| ihr | habt erklärt |
| sie | haben erklärt |
| du | erkläre! erklär! |
|---|---|
| ihr | erklärt! |
| Sie | erklären Sie! |
| ich | hatte erklärt |
|---|---|
| du | hattest erklärt |
| er/sie/es | hatte erklärt |
| wir | hatten erklärt |
| ihr | hattet erklärt |
| sie | hatten erklärt |
| ich | werde erklären |
|---|---|
| du | wirst erklären |
| er/sie/es | wird erklären |
| wir | werden erklären |
| ihr | werdet erklären |
| sie | werden erklären |
| ich | erkläre |
|---|---|
| du | erklärest |
| er/sie/es | erkläre |
| wir | erklären |
| ihr | erkläret |
| sie | erklären |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erklärte |
|---|---|
| du | erklärtest |
| er/sie/es | erklärte |
| wir | erklärten |
| ihr | erklärtet |
| sie | erklärten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erklären |
|---|---|
| con zu | zu erklären |
| Partizip I | erklärend |
| Partizip II | erklärt |
Il verbo è formato dal prefisso «er-» e dal verbo «klären» (rendere chiaro). Il prefisso «er-» esprime spesso il raggiungimento di un obiettivo o di un risultato. «Erklären» (spiegare o dichiarare) significa quindi creare il risultato della chiarezza.
Können Sie diesen Punkt bitte noch einmal klären?
Può chiarire ancora una volta questo punto, per favore?
«Erklären» (spiegare o dichiarare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «er-» rimane sempre unito alla radice del verbo in tutti i tempi e nelle varie costruzioni della frase.
Er erklärte mir geduldig den Weg.
Mi spiegò pazientemente la strada.
Ich hoffe, dass du mir das erklärst.
Spero che tu me lo spieghi.
Quando si spiega qualcosa a qualcuno, la persona è al Dativ e la cosa è all'Akkusativ. La struttura è: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) erklären» (spiegare qualcosa a qualcuno).
Ich erkläre dir die Regeln des Spiels.
Ti spiego le regole del gioco.
Questo significato si usa in contesti formali e ufficiali, come la politica, il diritto o l'economia. Il complemento è spesso un nome astratto, per esempio «den Krieg erklären» (dichiarare guerra), «seine Absicht erklären» (dichiarare la propria intenzione) oppure «den Notstand erklären» (dichiarare lo stato di emergenza).
Das Land erklärte seinem Nachbarn den Krieg.
Il Paese ha dichiarato guerra al Paese confinante.
Nella forma riflessiva «sich erklären» (spiegarsi), l'enigma logico o il fenomeno è il soggetto della frase. La ragione è spesso introdotta dalla preposizione «durch» (da o attraverso).
Sein seltsames Verhalten erklärt sich durch seine Müdigkeit.
Il suo comportamento strano si spiega con la sua stanchezza.
In questo significato si usa sempre la preposizione «für», seguita da un aggettivo o da un participio. La struttura è: «jemanden/etwas für ... erklären» (dichiarare qualcuno o qualcosa ...).
Der Richter erklärte den Angeklagten für schuldig.
Il giudice ha dichiarato colpevole l'imputato.
Hiermit erkläre ich die Ausstellung für eröffnet.
Con la presente dichiaro aperta la mostra.
giustificare / fondare
«erklären» (spiegare) e «begründen» (giustificare) rendono comprensibile un nesso e possono essere entrambi usati parlando di una decisione. «erklären» può presentare oggettivamente lo svolgimento o la causa, mentre «begründen» espone esplicitamente le ragioni di un'affermazione o di un'azione. Per una spiegazione neutrale di una causa è adatto «erklären», mentre per una giustificazione è più adatto «begründen».

Die Ärztin erklärt, warum die Behandlung heute länger dauert.
La dottoressa spiega perché oggi il trattamento dura più a lungo.
Die Ärztin begründet, warum sie diese Behandlung heute empfiehlt.
La dottoressa giustifica il motivo per cui oggi raccomanda questo trattamento.