
fröhlich
wesoły
Będący w pogodnym i beztroskim nastroju; wyrażający radość i dobry humor.
Die Kinder sangen ein fröhliches Lied.
Dzieci śpiewały wesołą piosenkę.
wesoły / radosny
fröhlich – fröhlicher – am fröhlichsten
Wczytuję zapisany stan.

wesoły
Będący w pogodnym i beztroskim nastroju; wyrażający radość i dobry humor.
Die Kinder sangen ein fröhliches Lied.
Dzieci śpiewały wesołą piosenkę.

radosny
Opisujący świąteczną i radosną atmosferę, często używany w stałych wyrażeniach i życzeniach z okazji świąt.
Ich wünsche dir fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
Życzę ci wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku!
| forma podstawowa | fröhlich |
|---|---|
| Komparativ | fröhlicher |
| Superlativ | am fröhlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fröhlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fröhlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do fröhlich.
„Fröhlich” (wesoły) należy do rodziny wyrazów obejmującej „froh” (rad) i „die Freude” (radość). Wszystkie te słowa wyrażają poczucie szczęścia i dobry humor.
Er hat ein sehr fröhliches Wesen und lacht oft.
Ma bardzo wesołe usposobienie i często się śmieje.
„Fröhlich” (wesoły, wesoło) może być także używane jako przysłówek, który opisuje sposób wykonania czynności. Wtedy pozostaje nieodmienione i występuje po czasowniku.
Die Vögel zwitscherten fröhlich am Morgen.
Ptaki wesoło ćwierkały rano.
Er winkte uns fröhlich zum Abschied.
Pomachał nam wesoło na pożegnanie.
W ogólnym znaczeniu słowo „fröhlich” (wesoły) często opisuje nastrój lub atmosferę. Typowe połączenia to „eine fröhliche Stimmung” (wesoły nastrój), „ein fröhliches Lachen” (wesoły śmiech) lub „fröhliche Musik” (wesoła muzyka).
Auf der Party herrschte eine fröhliche Stimmung.
Na imprezie panował wesoły nastrój.
W drugim znaczeniu słowo „fröhlich” (radosny) występuje niemal wyłącznie w stałych życzeniach świątecznych. Najbardziej znane to „Fröhliche Weihnachten!” (Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!) i „Fröhliche Ostern!” (Wesołych Świąt Wielkanocnych!).
Wir wünschen allen unseren Freunden fröhliche Ostern!
Życzymy wszystkim naszym przyjaciołom wesołych Świąt Wielkanocnych!
szczęśliwy
Oba słowa mogą opisywać pozytywny nastrój. „Fröhlich” (wesoły) odnosi się szczególnie do widocznej pogody ducha i dobrego humoru, natomiast „glücklich” (szczęśliwy) wyraża osobiste, czasem głębsze poczucie dobrego samopoczucia. Do opisywania zachowania, które można zaobserwować, pasuje „fröhlich”, a do stanu wewnętrznego lepiej pasuje „glücklich”.

Auf dem Fest lachte sie viel und wirkte fröhlich.
Na przyjęciu dużo się śmiała i wyglądała na wesołą.
Sie sagt, dass sie mit ihrem neuen Leben glücklich ist.
Mówi, że jest szczęśliwa w swoim nowym życiu.