
montieren
assembler
Réunir ou monter quelque chose à partir de pièces détachées, par exemple un meuble ou une machine.
Am Wochenende habe ich endlich das neue Bücherregal montiert.
Le week-end, j’ai enfin assemblé la nouvelle bibliothèque.
assembler / monter
montieren – montierte – hat montiert
Chargement de ton état enregistré.

assembler
Réunir ou monter quelque chose à partir de pièces détachées, par exemple un meuble ou une machine.
Am Wochenende habe ich endlich das neue Bücherregal montiert.
Le week-end, j’ai enfin assemblé la nouvelle bibliothèque.

monter
Fixer ou installer quelque chose à un endroit précis.
Der Elektriker kommt morgen, um die neuen Lampen an der Decke zu montieren.
L’électricien vient demain pour monter les nouvelles lampes au plafond.

monter
Dans la production cinématographique et médiatique, découper et réunir des séquences de film ou des pistes audio pour en faire une œuvre terminée.
Der Editor wird das gesamte Rohmaterial sichten und den Film montieren.
Le monteur va examiner toutes les images brutes et monter le film.
| ich | montiere |
|---|---|
| du | montierst |
| er/sie/es | montiert |
| wir | montieren |
| ihr | montiert |
| sie | montieren |
| ich | montierte |
|---|---|
| du | montiertest |
| er/sie/es | montierte |
| wir | montierten |
| ihr | montiertet |
| sie | montierten |
| ich | habe montiert |
|---|---|
| du | hast montiert |
| er/sie/es | hat montiert |
| wir | haben montiert |
| ihr | habt montiert |
| sie | haben montiert |
| du | montiere! montier! |
|---|---|
| ihr | montiert! |
| Sie | montieren Sie! |
| ich | hatte montiert |
|---|---|
| du | hattest montiert |
| er/sie/es | hatte montiert |
| wir | hatten montiert |
| ihr | hattet montiert |
| sie | hatten montiert |
| ich | werde montieren |
|---|---|
| du | wirst montieren |
| er/sie/es | wird montieren |
| wir | werden montieren |
| ihr | werdet montieren |
| sie | werden montieren |
| ich | montiere |
|---|---|
| du | montierest |
| er/sie/es | montiere |
| wir | montieren |
| ihr | montieret |
| sie | montieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | montierte |
|---|---|
| du | montiertest |
| er/sie/es | montierte |
| wir | montierten |
| ihr | montiertet |
| sie | montierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | montieren |
|---|---|
| avec zu | zu montieren |
| Partizip I | montierend |
| Partizip II | montiert |
Les verbes qui se terminent par « -ieren » (terminaison verbale) sont presque toujours réguliers. Le Partizip II se forme sans « ge- » : « montiert ». Le Präteritum se termine par « -ierte » : « montierte ».
Er hat gestern den ganzen Tag Möbel montiert.
Hier, il a monté des meubles toute la journée.
Dans le sens de « zusammenbauen » (assembler), « montieren » (assembler) s’emploie généralement avec des objets composés de plusieurs pièces. Il peut s’agir de meubles, d’une armoire, d’un vélo ou d’une machine.
Kannst du mir helfen, dieses komplizierte Gerät zu montieren?
Peux-tu m’aider à monter cet appareil compliqué ?
Quand « montieren » (monter) signifie « anbringen » (fixer), le lieu est souvent indiqué avec la préposition « an » (à ou sur) + Dativ. Par exemple : monter « etwas an der Wand » (quelque chose au mur) ou « etwas an der Decke » (quelque chose au plafond).
Wir müssen das neue Regal sicher an der Wand montieren.
Nous devons fixer solidement la nouvelle étagère au mur.
Quand il est question de film, de vidéo ou de son, « montieren » (monter) ne signifie pas « zusammenbauen » (assembler), mais « schneiden und zusammenfügen » (découper et réunir), c’est-à-dire faire du montage. Le contexte de la production médiatique permet de comprendre le sens.
Die Regisseurin montiert die Schlüsselszene des Films gerade neu.
La réalisatrice est en train de remonter la scène clé du film.
monter
Pour assembler un meuble afin qu’il soit prêt à l’emploi, « aufbauen » (monter) et « montieren » (assembler) peuvent tous deux convenir. « Aufbauen » considère plutôt le meuble dans son ensemble, tandis que « montieren » met l’accent sur l’assemblage des différentes pièces. Pour une armoire montée, on dit plutôt « aufbauen » ; pour le travail technique sur les pièces, « montieren » convient davantage.

Wir montieren die einzelnen Türen und Griffe des Schranks sorgfältig.
Nous assemblons soigneusement les différentes portes et poignées de l’armoire.
Wir bauen den neuen Schrank nach der Anleitung im Schlafzimmer auf.
Nous montons la nouvelle armoire dans la chambre en suivant le mode d’emploi.