
verfügbar
disponibile
Pronto per essere usato, acquistato o utilizzato; reperibile o raggiungibile.
Das gewünschte Produkt ist zurzeit leider nicht verfügbar.
Purtroppo il prodotto desiderato al momento non è disponibile.
disponibile
Caricamento dello stato salvato.

disponibile
Pronto per essere usato, acquistato o utilizzato; reperibile o raggiungibile.
Das gewünschte Produkt ist zurzeit leider nicht verfügbar.
Purtroppo il prodotto desiderato al momento non è disponibile.
| forma base | verfügbar |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verfügbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verfügbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verfügbar.
«Verfügbar» (disponibile) deriva dal verbo «verfügen» (disporre). L'espressione «über etwas verfügen» (disporre di qualcosa) significa avere qualcosa a disposizione o poter decidere in merito. L'aggettivo descrive quindi lo stato di qualcosa che è a disposizione.
Der Manager verfügt über ein hohes Budget.
Il direttore dispone di un budget elevato.
L'aggettivo si combina spesso con avverbi che descrivono il grado di disponibilità. Le combinazioni frequenti sono «sofort verfügbar» (disponibile subito), «nicht mehr verfügbar» (non più disponibile), «frei verfügbar» (liberamente disponibile) o «nur begrenzt verfügbar» (disponibile solo in quantità limitate).
Die Tickets für das Konzert waren nur begrenzt verfügbar.
I biglietti per il concerto erano disponibili solo in quantità limitate.
«Verfügbar» (disponibile) si usa per lo più con il verbo «sein» (essere) per descrivere uno stato. Con il verbo «machen» (rendere) si esprime il fatto che si rende qualcosa accessibile.
Alle wichtigen Informationen sind online verfügbar.
Tutte le informazioni importanti sono disponibili online.
Die Bibliothek macht viele Bücher auch digital verfügbar.
La biblioteca rende disponibili digitalmente anche molti libri.
libero
«Frei» (libero) e «verfügbar» (disponibile) possono entrambi esprimere che qualcosa può essere utilizzato o prenotato. «Frei» sottolinea che non è occupato o prenotato. «Verfügbar» indica in modo più generale che qualcosa è pronto per essere utilizzato o richiesto.

Morgen um zehn ist die Ärztin für ein Gespräch verfügbar.
Domani alle dieci la dottoressa è disponibile per un colloquio.
Morgen um zehn ist noch ein Termin frei.
Domani alle dieci c’è ancora un appuntamento libero.